Terms for subject Information technology containing O

Portuguese	French
...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico...	...la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique...
Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação	accord sur le commerce des produits des technologies de l'information
Adotou o presente regulamento	a arrêté le présent règlement
alinhado com o fim	aligné sur la fin
alinhado com o fim	alignement-fin
análise funcional ou lógica	analyse fonctionnelle
análise orgânica ou física	analyse organique
aplicação em que o fator crítico é o tempo	application à contrainte de temps
aptidão para o serviço de quartos	aptitude au quart
arredondar para o inteiro mais próximo	arrondir à l'entier le plus proche
atrasar os períodos de exploração de linhas	retard des périodes d'exploitation des lignes
atualizar os dados de uma folha de cálculo	mise à jour des données d'un tableur
aumentar o rigor	sévériser
ação tudo ou nada	commande par tout ou rien
ação tudo ou nada	régulation par tout ou rien
ação tudo ou nada	action par tout ou rien
botão de desengatar o piloto automático	bouton de débrayage rapide
carregar o número de chamada	charger le numéro d'appel
cartão para fita ou banda	carte à bande
circuito de controlo para o comando do disparo	circuit de commande de déclenchement
circuito de controlo que permite detetar e corrigir os erros	circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs
circuito de interpolação para o controlo de funções geométricas	circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques
circuito de segmentação ou de reagrupamento de dados	circuit de segmentation ou de réassemblage de données
circuito de sinais de cor vermelha,verde ou azul	circuit de couleurs rouge,vert et bleu
circuito OU exclusivo	porte de disjonction
circuito OU-exclusivo	circuit NOR exclusif,circuit NON-OU exclusif
circuito OU exclusivo	circuit OU exclusif
circuito OU exclusivo	circuit de disjonction
circuito que permite detetar e corrigir os erros múltiplos	circuit permettant de détecter et de corriger les erreurs multiples
componentes do endereço O/R postal	composants d'une adresse postal E/D
comutação de dados por pacotes ou por circuitos	service de commutation de données par paquets ou par circuits
construção de sistemas normalizados de comunicação com o exterior	construction de passerelles standardisées avec l'extérieur
copiar de DOS/OS2/UNIX	copie depuis DOS/OS2/UNIX
correção do avanço ou de velocidade	correction d'avance ou de vitesse
corrigir os erros de 1 bit	corriger les erreurs d'un bit
célula com o resultado	cellule de résultat
código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados	langage de programmation BASIC
código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados	BASIC
da base para o topo	bottom-up
da base para o topo	de bas en haut
da base para o topo	ascendant
dados variáveis com o tempo	connaissances temporelles,dépendantes du temps
de acordo com o desenho	au dessin
desligar o piloto automático	transparence du pilote automatique
endereço O/R de terminal	adresse terminale E/D
endereço O/R mnemónico	adresse mnémonique E/D
endereço O/R mnemónico	O/R adresse mnémonique
endereço O/R numérico	adresse numérique E/D
endereço O/R numérico	O/R adresse numérique
endereço O/R postal	adresse postale de l'abonné émetteur-récepteur
endereço O/R postal	adresse postal E/D
endereço O/R postal formatado	adresse postale E/D formatée
endereço O/R postal não formatado	adresse postale E/D non formatée
enviai o próximo dígito	envoyez le chiffre suivant
enviar para o plano de fundo	envoyer à l'arrière-plan
equilíbrio para os cinzentos	équilibre pour les gris
era digital para todos os europeus	Le numérique à la portée de tous les Européens
era digital para todos os europeus	Mettre le numérique à la portée de tous les Européens
era digital para todos os europeus	Le numérique pour tous les Européens
esconder o corpo de um texto	réduction du corps du texte
esconder os subtítulos	réduction de sous-titres
esconder os zeros	masquer les zéros
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	étalement de colle
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	migration de colle
estrutura de controlo de base para o topo	raisonnement guidé par les données
extensão dos componentes de endereço O/R postal	développement de composants d'adresse postale E/D
feixe orientado para o horizonte	lobe dont l'axe est orienté vers l'horizon
ferramentas comuns para o PCTE	Outils communs ajoutés au PCTE
ficheiro com o formato ASCII	format texte-seul
ficheiro com o formato ASCII	format ASCII
Gestão Eletrónica de Regulação do Tráfego Rodoviário Urbano Desafiando os Engarrafamentos	Gestion électronique de la régulation du trafic routier, défiant les embouteillages
hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador	support matériel de connexion
indicador de encaminhamento para o tráfego de detalhe	indicatif de wagonnage
inicializar o sistema	démarrer
interface para o programador de aplicações	interface de programmation d'application
interface para o usuário	interface utilisateur
interface-piloto com o utilizador	interface pilote avec l'usager
investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais	Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels
junção para o registo combinado de linhas	annotation mixte d'appels interurbains
libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	libération de ligne avec tonalité de poste en faute
libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement
linguagem orientada para o objeto	langage orienté objets
linguagem orientada para o objeto	langage à objets
linguagem orientada para o objeto	langage de type objets
linguagem orientada para o problema	langage adapté aux problèmes
linguagens orientadas para o utilizador	langages spécialement conçus pour l'utilisateur
meio de navegação entre os dados	outil de navigation entre les données
modificar o tamanho de máscara	redimensionner un masque
movimento para o interior e para o exterior	mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur
multiplicar o bus de endereço	multiplexer le bus d'adresse
máquina de decapar o isolante	machine à décaper l'isolant
nota geral sobre o suporte lógico	note générale relative aux logiciels
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar	l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
o que se vê é o que se obtém	tel écran, tel écrit
o que se vê é o que se obtém	ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez
o setor privado	le secteur privé
O sistema de tradução automática da Comissão	Le système de traduction automatique de la Commission
operador NÃO-OU	opérateur NON-OU
operador NÃO-OU	fonction de Pierce
operador OU exclusivo	opérateur d'exclusion
operador OU exclusivo	opérateur OU exclusif
operação NÃO-OU	opération NI
operação NÃO-OU	opération NON-OU
operação NÃO-OU	fonction de Pierce
operação OU exclusiva	opération OU exclusif
operação OU exclusiva	disjonction
operação OU exclusiva	dilemme
operação OU inclusiva	opération OU inclusif
operação OU inclusiva	union
operação OU inclusiva	réunion
operação OU inclusiva	opération OU
palavra de acesso com o modo modificação	mot de passe "modification"
paralelismo-OU	parallélisme-OU
países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N	pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N
pessoal científico ou técnico	personnel scientifique et technique
porta OU	porte OU
porta OU	mélangeur
porta OU	circuit OU
porta OU exclusivo	porte de disjonction
porta OU exclusivo	circuit de disjonction
preparado para o serviço	prêt pour le service
procurar o apontador de registos	chercher le pointeur d'enregistrement
Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa	Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programme eContentplus
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
Programa europeu para o fornecimento eletrónico de documentos	Programme de fourniture électronique de documents
programação orientada para o objeto	programmation orientée vers les objets
programação orientada para o objeto	programmation par objets
programação orientada para o objeto	programmation orientée objets
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi
pronto para o serviço	prêt pour le service
proteção contra os efeitos das interrupções	système de protection contre les effets d'interruption
pôr em fase os elementos de imagens	phasage de pixels
reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança	reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité
Rede de dados sobre os atentados à bomba	réseau de données sur les attentats à la bombe
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
rede europeia de dados e informações sobre os oceanos	réseau européen de données et d'informations océanographiques
reduzir o espaço de uma linha	serrer une ligne
registo sem retorno a zero com mudança para o um	enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les un
registo sem retorno a zero com mudança para o zero	enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les zéros
relembrar os fornecedores	relancer les composants
ressíncronizar os pacotes	resynchroniser les paquets
resumo para o cidadão	résumé pour les citoyens
saída para o ecrã	sortie-écran
saída protegida contra os curto-circuitos	sortie protégée contre les court-circuits
serviço opcional para o fornecedor N	service optionnel pour le fournisseurN
serviço opcional para o fornecedor N	service optionnel fournisseurN
serviço opcional para o utilizador N	service optionnel utilisateurN
serviço opcional para o utilizador N	service optionnel pour l'utilisateurN
serviço para o Projeto TED	bureau de projet EDI
sinal de atrasar os impulsos	signal de numérotation non prête
sinal de atrasar os impulsos	signal de numérotation retardée
sinal de atrasar os impulsos	signal de numérotation différée
sistema auxiliar multilingue para o redator	aide multilingue pour l'éditeur
sistema de aterragem todo o tempo	capsule de vitesse ATT
sistema de aterragem todo o tempo	capsule anémométrique ATT
sistema de exploração de endereços reais ou endereços virtuais	système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles
sistema de informação para os contratos públicos	Système d'information pour les marchés publics
sistema HPCN orientado para o utilizador	système HPCN orienté utilisateur
Sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire
sistema para o acesso à informação através da voz	système d'accès à l'information par la parole
sistema que comanda o robô	système de commande de robot
Subcomité do INSIS para o Acesso às Bases de Dados Comunitárias	sous-comité Insis "accès aux bases de données communautaires"
suporte lógico com inteligência artificial para o controlo	logiciel intelligent pour la commande
suspender os cabeçalhos e rodapés	suspendre les titres courants
tempo de adição ou de subtração	temps d'addition ou de soustraction
transferência de vácuo ultra alto entre os módulos	transfert sous vide poussé entre modules
tratar os sinais	traiter les signaux de télésurveillance
truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo	réduction au plus petit nombre entier
truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo	fonction "integer"
técnica de interação para o utilizador	technique d'interaction utilisateur
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	TOOL-USE
unidade de banda ou disco magnético	unité de bande
unidade de banda ou disco magnético	unité de disque
unidade de banda ou disco magnético	entrainement
valor VERDADE ou FALSO	valeur de vérité
valor VERDADE ou FALSO	valeur VRAI-FAUX
variável com o nome de campo	variable de type "nom de champ"
variável com o nome de ficheiro	variable "nom de fichier"
variável de ambiente DOS ou OS2	variable d'environnement DOS/OS2
árvore E/OU	arbre ET/OU
árvore E/OU	graphe ET-OU:graphe ET/OU