| Portuguese | French |
| Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| alinhado com o campo | aligné suivant les lignes de force du champ |
| amortecer o arco de rutura | étouffer l'arc de rupture |
| amplificador CATV de todos os canais | amplificateur multivoie pour télévision par câble |
| amplificador com o cátodo ligado à massa | amplificateur à cathode à la masse |
| amplificador com o cátodo ligado à massa | amplificateur avec cathode à la masse |
| análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| aparelho associado de energia limitada "nL" ou "Ex nL" | matériel associé d'énergie limitée "nL" ou "Ex nL" |
| armadura de proteção ou de concentração | armature de protection ou de concentration |
| atenuação de adaptação para o eco | affaiblissement d'adaptation pour l'écho |
| ativar o laser | laser |
| avanço ou recuo do equipamento | avance ou recul de l'équipement |
| ...bloqueada em fase com o sinal piloto | ...verrouillée en phase sur le signal pilote |
| bloquear o comando à distância de um aparelho | condamner la télécommande d'un appareil |
| bloquear o comando à distância de um aparelho | rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande |
| bloquear o comando à distância de um aparelho | aliéner un appareil |
| camada E esporádica do tipo q durante o dia | couche E sporadique du type q pendant la journée |
| Campanha para o Desarmamento Nuclear | campagne pour le désarmement nucléaire |
| canal telefónico para o tráfego | voie téléphonique pour le trafic |
| característica elíptica ou trapezoidal de impedância | caractéristique d'impédance elliptique ou trapézoidale |
| carga admissível sobre o eixo da frente | charge admissible sur l'essieu avant |
| chapa aquecedora para os pés | plaque chauffante pour les pieds |
| cifra de idioma ou de discriminação | chiffre de langue ou de discrimination |
| circuito OU | circuit "OU" |
| coeficiente de difusão de uma superfície ou de um fundo | coefficient de diffusion d'une surface ou d'un fond |
| coletor OU | collecteur OU |
| Comité de Coordenação dos Reatores Rápidos - "Acidente generalizado em todo o núcleo" | Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" |
| Comité temporário para o mercado comum e a Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| Conferência Internacional sobre Segurança Nuclear: Estratégia para o futuro | Conférence internationale sur la sûreté nucléaire: Stratégie pour l'avenir |
| Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| corrente de coletor com o emissor curto-circuitado | courant collecteurémetteur-base en court-circuit |
| corrente de filamento ou aquecimento de arranque | courant de chauffage au démarrage |
| corrente do coletor com o emissor em aberto | courant collecteurémetteur ouvert |
| corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit |
| dados sobre o grau de ocupação dos canais | données sur le degré d'occupation des voies |
| decapante n.º 7 | solution d'attaque N.7 |
| Decisão sobre os princípios e objetivos da não proliferação e do desarmamento nucleares | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| deslocamento para o vermelho | décalage vers le rouge |
| desprendimento de geada ou de gelo ou de neve | décharge de givre ou de glace ou de neige |
| desvanecimentos rápidos ou de período curto | évanouissements rapides ou de courte période |
| desvios periódicos e/ou aleatórios | déviations périodiques et/ou erratiques |
| diafonia inadmissível entre os canais | diaphonie prohibitive entre les voies |
| difusão para o exterior | diffusion extérieure |
| difusão para o exterior ajudada por óxido | diffusion extérieure aidée par l'oxyde |
| dispositivo contra o balanço | antibalançant |
| dispositivo contra o nevoeiro | dispositif antibuée |
| diversidade segundo o ângulo de chegada | diversité par l'angle d'arrivée |
| díodo integrado com o coletor curto-circuitado ao emissor | diode intégrée à transistor en court-circuit collecteur-émetteur |
| díodo integrado com o coletor em aberto | diode intégrée à transistor à collecteur ouvert |
| díodo integrado com o emissor em aberto | diode intégrée à transistor à émetteur ouvert |
| ecrã O | indicateur type O |
| emersão em óleo "o" | immersion dans l'huile "o" |
| enchimento após o retorno do carro | remplissage après le retour du chariot |
| engrenagem com redução simples ou dupla | engrenage à simple ou double réduction |
| engrenagem unilateral ou bilateral | engrenage |
| erro de concentricidade entre o núcleo e a bainha | erreur de concentricité coeur/gaine optique |
| erro de concentricidade entre o núcleo e a superfície de referência | erreur de concentricité coeur/surface de référence |
| erro máximo admissível para o erro de frequência global | maximum admissible pour l'écart de fréquence global |
| erro sobre o ângulo de arfada | erreur sur l'angle de tangage |
| farol contra o encandeamento | phare antiéblouissant |
| farol contra o nevoeiro | phare antibrouillard |
| fator de proteção contra o desvanecimento | facteur de protection contre les évanouissements |
| fechar o regulador | fermer le régulateur |
| fonte de alimentação estabilizada em tensão ou corrente | alimentation stabilisée en tension/courant |
| força de acoplamento ou de desacoplamento | force d'accouplement ou de désaccouplement |
| força de inserção ou extração | force d'insertion ou d'extraction |
| função OU | fonction OU |
| função OU-exclusivo | fonction OU exclusif |
| gradiente por difusão contra o fluxo | rétrodiffusion |
| gradiente por difusão contra o fluxo | diffusion inverse |
| grande rede para o desenvolvimento das energias renováveis | grand réseau pour le développement des énergies renouvelables |
| grupo de trabalho permanente especial para o transporte de substâncias radioativas | groupe de travail spécial permanent pour le transport des matières radioactives |
| gás ou vapor inflamável | gaz ou vapeur inflammable |
| identificação do país ou da rede | identification du pays ou du réseau |
| identificação do tipo ou do modo da comunicação | identification du type ou du mode de la communication |
| indicador de mudança de direção com braço ou seta móveis | indicateur de changement de direction à bras ou flèche mobiles |
| instabilidade de interacção com os neutros | instabilité d'interaction avec les neutres |
| instabilidade de interacção com os neutros | instabilité d'entrainement par les neutres |
| instalação de alteração da forma ou do teor | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| interação com o sinal interferente | interaction avec le signal brouilleur |
| interação entre o homem e a máquina | interaction entre l'homme et la machine |
| interface entre o sistema terrestre e o sistema de satélite | interface entre le système de Terre et le système à satellite |
| lanterna contra o vento | lanterne-tempête |
| lanterna contra o vento | lampe-tempête |
| ligação OU cablada | connexion câblée OU |
| limiar diferencial para o tom | seuil différentiel pour la tonie |
| lâmina que separa o fluxo de gás | couteau de séparation |
| marcação que segue o arco de círculo máximo | ligne de relèvement selon un arc de grand cercle |
| margem de proteção contra os desvanecimentos | marge de protection contre les évanouissements |
| margem de proteção contra os desvanecimentos | marge d'évanouissement |
| margem de proteção contra os desvanecimentos | marge contre les évanouissements |
| motor de arranque com o induzido provido de uma corrediça | démarreur à induit coulissant |
| máquina de cortar o cabelo | tondeuse |
| máxima tensão eficaz alternada ou contínua | tension maximale, efficace, alternative ou continue |
| nível de ruído apercebido corrigido para os sons puros | niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs |
| obrigações ou compromissos internacionais de não proliferação nuclear | obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire |
| OU exclusivo por impulso | OU exclusif synchronisé |
| painel de células solares montado sobre o corpo de um veículo espacial | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial |
| pedido de informação sobre o estado de uma chamada virtual | demande d'état de communication virtuelle |
| perda por acoplamento entre a antena e o meio | perte par couplage entre l'antenne et le milieu |
| permeabilidade escalar para os campos com polarização circular | perméabilité scalaire pour les champs à polarisation circulaire |
| pilha ou acumulador | pile ou accumulateur |
| plano de ação para o encerramento de Chernobil | plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| porta E-OU-NÃO | porte ET-OU-NON |
| porta OU/NEM | porte OU/NON OU |
| porta OU por díodo | porte OU à diode |
| porta ou tampa aparafusada | porte ou couvercle à vis |
| porta ou tampa de manobra rápida | porte ou couvercle à manoeuvre rapide |
| porta ou tampa fixada por fixadores aparafusados | porte ou couvercle fixé par des fixations vissées |
| posto de corte ou posto de seccionamento | poste de sectionnement |
| preparação para os casos de urgência | état de préparation pour les cas d'urgence |
| preparação para os casos de urgência | préparation aux situations d'urgence |
| proteção contra o eco | protection contre les échos |
| proteção contra o ruído | protection contre les bruits |
| proteção contra os efeitos da propagação por trajetórias múltiplas | protection contre les effets de propagation par trajets multiples |
| razão de proteção nas frequências radioelétricas para o canal adjacente | rapport de protection aux fréquences radioélectriques pour le canal adjacent |
| rede para o espaço longínquo | réseau pour l'espace lointain |
| regressão linear segundo o método dos mínimos quadrados | régression linéaire selon la méthode des moindres carrés |
| relatório final sobre o anteprojeto do ITER | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter |
| relé de tudo ou nada | relais de tout ou rien |
| relé tudo ou nada | relais de tout ou rien |
| resposta com o valor de pico | réponse de crête |
| resposta com o valor médio quadrático | réponse à la valeur efficace |
| risco de conversão para o carvão | risque de conversion au charbon |
| satélite estabilizado sobre os três eixos | satellite stabilisé sur les trois axes |
| satélite geossíncrono operacional para o estudo do meio ambiente | satellite géosynchrone opérationnel pour l'étude du milieu |
| satélite geossíncrono operacional para o estudo do meio ambiente | satellite GOES |
| satélite para o estudo do meio ambiente | satellite pour l'étude du milieu |
| satélite para o estudo do meio ambiente | satellite d'étude du milieu |
| saída de transformação ou conversão | extrant énergétique |
| secção eficaz de difusão de um objecto ou de um volume | surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume |
| secção eficaz de difusão de uma superfície ou de um fundo | surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond |
| secção eficaz de reverberação de um objecto ou de um volume | surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume |
| secção eficaz de reverberação de uma superfície ou de um fundo | surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond |
| seletividade para o canal adjacente | rejet dans un canal adjacent |
| seletividade para o canal adjacente | réjection des canaux voisins |
| seletividade para o canal adjacente | sélectivité sur canal adjacent |
| seletividade para o canal adjacente | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente |
| seletividade para o canal adjacente | diminution du brouillage dans le canal adjacent |
| seletividade para o canal adjacente | atténuation des canaux voisins |
| sinal de progressão da chamada de confirmação de gravação ou de supressão da facilidade | signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité |
| sinal digital em multiplexagem com o sinal de televisão | voie numérique multiplexée dans le signal de télévision |
| sinal que categoriza o assinante que está a chamar | signal indiquant la catégorie du demandeur |
| sistema de recolha de dados sobre o meio ambiente | système de collecte de données sur l'environnement |
| sistema Doppler coerente em ambos os sentidos de transmissão | système Doppler de type cohérent pour les deux sens de transmission |
| sistemas de transmissão digital ou mista analógico-digital | systèmes de transmission numérique ou mixte analogique/numérique |
| tempo durante o qual o circuito é de qualidade comercial | durée disponible en qualité commerciale |
| tensão coletor-emissor com o emissor curto-circuitado | tension collecteur-émetteurémetteur base en court-circuit |
| tensão de colapso coletor-base com o emissor em aberto | tension de rupture due au matériau |
| tensão mais elevada para o equipamento | tension la plus élevée pour le matériel |
| tensão máxima para o material Um | tension la plus élevée pour le matériel U |
| transmissão unilateral ou bilateral | transmission |
| Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| velocidade binária para o utilizador | débit binaire pour l'usager |
| voltagem de polarização RF para o substrato | tension de polarisation RF pour substrat |
| área de absorção equivalente de um objecto ou de uma superfície | aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface |
| índice de reverberação de superfície ou de fundo | indice de réverbération de surface ou de fond |
