| Portuguese | French |
| Alto Comissário da ONU para os Refugiados | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| Alto Comissário para os Direitos Humanos | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| Alto Comissário para os Direitos Humanos | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| Ano Europeu contra o Racismo | Année européenne contre le racisme |
| Ano Internacional de Ação para Combater o Racismo e a Discriminação Racial | Année internationale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| Associação de Parlamentares da Europa Ocidental contra o Apartheid | Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid |
| Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba | Société pour l'assistance et le développement des Noubas |
| Associação Turca para os Direitos Humanos | Association turque des droits de l'homme |
| campanha europeia da juventude contra o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e a intolerância | Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| Centro Europeu de Pesquisa e de Ação sobre o Racismo e o Antissemitismo | Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme |
| Centro Europeu para os Direitos dos Ciganos | Centre européen des droits des Roms |
| Centro Internacional para o Trabalho Infantil e a Educação | International Center on Child Labour and Education |
| Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| Centro para a Igualdade de Oportunidades e a Luta contra o Racismo | Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| Comissariado Geral para os Refugiados e Apátridas | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Comissão Asiática para os Direitos Humanos | Commission asiatique des droits de l'homme |
| comissão consultiva sobre o racismo e a xenofobia | commission consultative contre le racisme et la xénophobie |
| comissão consultiva sobre o racismo e a xenofobia | commission Kahn |
| Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem | Commission des droits de l'homme |
| Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância | Commission européenne contre le racisme et l'intolérance |
| Comissão Federal contra o Racismo | Commission fédérale contre le racisme |
| Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda | Commission internationale d'enquête Rwanda |
| Comissão Nacional para os Direitos Humanos e Liberdades | Commission nationale des droits de l'homme et des libertés |
| Comissão Nacional para os Direitos Humanos e Liberdades | CNDHL |
| Comissão Nacional para os Refugiados | commission nationale pour les réfugiés |
| Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| Comité de Solidariedade com os Presos Políticos árabes e do Médio Oriente | Comité de solidarité avec les prisonniers politiques arabes et du Proche-Orient |
| Comité Diretor para a Igualdade entre o Homem e a Mulher | Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Kuwait | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| Comité Norte-Americano para os Refugiados | Commission américaine pour les réfugiés |
| Comité para o Exercício dos Direitos Inalienáveis do Povo Palestino | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien |
| Conferência Internacional sobre os Refugiados da Indochina | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| Conferência Internacional sobre os Refugiados Indochineses | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa | Conférence mondiale contre le racisme |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convention des Nations unies contre la torture |
| Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 |
| Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório | Convention concernant le travail forcé ou obligatoire |
| Convenção sobre os Direitos Políticos das Mulheres | Convention sur les droits politiques de la femme |
| código internacional para o controlo de armas convencionais | code international pour le contrôle des armes conventionnelles |
| Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements |
| Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Declaração sobre os Direitos da Criança | Déclaration des droits de l'enfant |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| desmistificar os estereótipos | faire échec aux stéréotypes |
| desmistificar os preconceitos | faire échec aux préjugés |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Journée internationale de la femme |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| Dia Internacional contra o Racismo | Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale |
| Dia Internacional contra o Racismo | Journée internationale contre le racisme |
| Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados | Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés |
| Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| educação para os direitos humanos | éducation aux droits de l'homme |
| Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda | UNREO |
| Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda |
| Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie |
| Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains |
| Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias | liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées |
| Liga Internacional Contra o Racismo e o Antissemitismo | Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme |
| Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| Marcha Global Contra o Trabalho Infantil | Marche mondiale contre l'exploitation des enfants |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| Missão para os Direitos do Homem no Ruanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade dos Povos | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade dos Povos | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade entre os Povos | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade entre os Povos | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples |
| Observatório da UE para os Direitos Humanos | Observatoire des droits de l'homme |
| Operação para os Direitos Humanos no Ruanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Organização Egípcia para os Direitos do Homem | Organisation égyptienne des droits de l'homme |
| Princípios para a investigação médica da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme Daphné |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme Daphné II |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programme Daphné |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programme Daphné II |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | Protocole sur la recherche biomédicale |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | Protocole sur la transplantation |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine |
| Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais | protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativa à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
| rede académica europeia para os estudos sobre ciganos | Réseau universitaire européen d'études romani |
| Rede Europeia contra o Racismo | Réseau européen contre le racisme |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | RSUE pour les droits de l'homme |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| Semana de Solidariedade com os Povos em Luta contra o Racismo e a Discriminação Racial | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| Sociedade para os Povos Ameaçados | Association pour les peuples menacés |
| task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
| violação ou agressão de refugiados | viols ou agressions contre les réfugiés |
