Terms for subject Earth sciences containing O

Portuguese	French
ambiente contaminado ou irradiado	environnement contaminé ou irradié
atenuar o fluxo de neutrões	atténuer le flux de neutrons
bacia para o estudo de escoamentos tridimensionais	bassin pour l'étude des écoulements à trois dimensions
base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos	base de données thermo-physique des actinides
bomba montada num suporte com apoios para o veio	pompe à palier-support
bomba montada num suporte com apoios para o veio	pompe à bâti-palier
canoa ou popa	rétreint
chapa com faces planas ou planoparalelas	plaque à faces planes et plan-parallèles
clube para o desenvolvimento de materiais	club de développement de matériaux
compatibilidade com os vedantes	comptabilité avec les élastomères
conduta de alimentação para o ponto de lubrificação	conduite de point de graissage
descarga entre o solo e a nuvem	décharge sol-nuage
diafragma para o modo	diaphragme par mode
distância entre os elétrodos	écartement des électrodes
distância segundo o círculo máximo	longueur de l'arc de grand cercle
distância segundo o círculo máximo	distance orthodromique
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	stylo dosimètre à lecture directe
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	stylo dosimètre
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	stylo exposimètre à lecture directe
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	exposimètre de poche à lecture directe
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	exposimètre individuel à photoluminescence
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	dosimètre individuel à photoluminescence
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	exposimètre individuel à thermoluminescence
energia absorvida durante o ensaio de tração	énergie de rupture par traction
esterilização in situ com o centrifugador fechado	stérilisation in situ en milieu fermé
exploração por contacto da sonda com o objeto	exploration par contact du palpeur avec l'objet
fonte que apenas dirija o som verticalmente	source à direction de son uniquement verticale
funcionamento da fonte de ruído durante o ensaio	fonctionnement de la source sonore en essai
horizonte endurecido e/ou compactado	terrain dur
horizonte endurecido e/ou compactado	horizon induré résultant de la circulation
horizonte endurecido e/ou compactado	horizon induré
horizonte endurecido e/ou compactado	argile compacte
instabilidade de interação com os neutros	instabilité d'interaction avec les neutres
instabilidade de interação com os neutros	instabilité d'entraînement par les neutres
interface entre a plataforma continental e o oceano	interface plateau continental-océan
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
mapa representando a extensão e o tipo de riqueza do depósito	carte de richesse du gisement
marca sólida ou mista U/Pu	test pur ou mixte U/Pu
margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada	marge de la limite d'ébullition
membro da O.M.M.	membre de l'OMM
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscope de contrôle de fabrication
o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados	l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés
orifício de entrada para o líquido de vedação	orifice d'entrée du liquide de barrage
orifício para o termómetro	douille de thermomètre
pacote de códigos sobre o termo fonte	progiciel de calcul du terme source
perda num joelho ou curva	perte dans un coude
proteção contra o encandeamento	dispositif antiéblouissant
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	protection contre marche à débit trop faible
proteção contra o funcionamento em seco	protection contre manque de liquide
proteção contra o funcionamento em seco	protection contre manque d'eau
reduzir o ruído no interior das aeronaves	réduction du bruit intérieur des aéronefs
refúgio contra o ruído	refuge insonorisé
relação entre o momento de inércia em torno do eixo de rotação e o momento de inércia transversal	rapport du moment d'inertie autour de l'axe de rotation au moment d'inertie transverse
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
sinal para o zero	décalage du zéro
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire
tempo de transição para o corte	temps de transition vers l'état ouvert
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique
técnica para minimizar o ruído	technique de minimisation du bruit
U3O8	concentré uranifère
U3O8	concentré d'uranium
variação da intensidade do impulso com o tempo	profil de l'impulsion
válvula de descarga manual para o caudal mínimo	clapet de décharge manuel
válvula de descarga para o caudal mínimo	clapet de décharge
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	aire d'absorption équivalente
óculos para os instrumentos de geodesia	lunette de géodésie