Terms for subject Chemistry containing Não

Portuguese	French
A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
a solução em água é um ácido não muito forte	la solution dans l'eau est un acide moyen
a solução em água é uma base não muito forte	la solution dans l'eau est une base moyenne
a substância é um ácido não muito forte	la substance est un acide moyen
a substância é uma base não muito forte	la substance est une base moyenne
adubos,não incluídos no grupo 272	engrais,autres que ceux du groupe 272
agente iónico não ativo	agent nonionactif
agente não iónico de superfície	tensio-actif non ionique
agente não iónico de superfície	agent de surface non-ionique
alcatrão de madeira não resinosa	goudron de bois non résineux
aparelho não encastrável	appareil non encastrable
aparelho não estanque	appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche
aparelho não estanque	appareil du type B
aparelho não ligado a uma conduta de exaustão	appareil d'utilisation du gaz non raccordé
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.
borracha não endurecida	caoutchouc non durci
breu não insuflado	brai non insufflé
cabo não estirado	câble non étiré
carro para encher de grão grosso na prensagem	tiroir à grains
cilindro com detalhes gravados na sua superfície	cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie
combustível não fumígeno	combustible non-fumigène
combustível não fumígeno	combustible défumé
composto não saturado	composé non saturé
condensador eletrolítico não polarizado	condensateur électrolytique non polarisé
conduta de fumos para aparelhos não estanques	conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira	Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes
Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho	Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail
Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho	Convention sur les produits chimiques, 1990
cor não natural	couleur non naturelle
deformação na cozedura	déformation à la cuisson
Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada.	Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
desvio na concentração e na temperatura	mauvaise adaptation du bore et de la température
detergente não cáustico fortemente alcalino	détergent non-caustique fortement alcalin
detergente não cáustico ligeiramente alcalino	détergent non-caustique légèrement alcalin
detergente não iónico	détergent non-ionique
detergente não iónico	détergent non ionique
dinamite não ácida	dynamite non acide
dispersão não aquosa	système NAD
dispersão não-aquosa	dispersion non aqueuse
edulcorante não nutritivo	édulcorant intense
edulcorante não-nutritivo	édulcorant non nutritif
elétrodo não estequiométrico	électrode non stoichiométrique
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.
ensaios que não envolvem animais	essais ne faisant pas appel à des animaux
equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo	détartrants genre acide chlorhydrique passive
estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações	étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
explosivo na forma seca	explosif à l'état sec
fio não estirado	fil non étiré
fluido não-newtoniano	fluide non Newtonien
forma não estabilizada	forme non stabilisée
glicéridos não saturados	glycérides non saturés
gomas não lavadas	gommes non lavées
grupo de alcoxisilil não ramificado	groupe terminal alkoxysilyl
gás não contabilizado	gaz non comptabilisé
gás não desbenzolado	gaz non débenzolé
gás não evitável	gaz fatal
gás não faturado	gaz en compteur
hidrocarboneto acíclico não saturado	hydrocarbure acyclique non saturé
hidrocarboneto não aromático	hydrocarbure non-aromatique
hidrocarbonetos não metânicos	hydrocarbure non méthanique
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
material não metálico de alta temperatura	matériau non métallique à haute température
medida do pico obtido na cromatografia em fase gasosa	mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse
Na2B4O7	borax anhydre
Na2SO4	sulfate de soude
Na2SO4	sulfate
não-aglomerante	non-agglomérant
Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.
Não deixar entrar em contacto com o ar.	Ne pas laisser au contact de l'air.
não estequimétrico	non-stoéchiométrique
Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
não pelicular	non-pelliculant
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
NÃO provocar o vómito.	NE PAS faire vomir.
Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.
Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
não resíduo	matériau non déchet
Não submeter a trituração/choque/…/fricção.	Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
partícula não expandida	perle non-expansée
PCB não semelhante a dioxina	polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
PCB não semelhante a dioxina	PCB autres que ceux de type dioxine
PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina	polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina	PCB autres que ceux de type dioxine
pedidos não coincidentes	consommations maximales non foisonnées
penetrabilidade na agulha	pénétrabilité à l'aiguille
penetração na madeira	mouillage d'essence ligneuse
perdas por não queimados	pertes par imbrûlés
perdas por não queimados	pertes par combustion incomplète
pesticida não agrícola	pesticide à usage non agricole
polietileno não modificado	polyéthylène non modifié
poliéster não saturado	polyester non saturé
preparação tensioativa não aquosa	préparation tensio-active non aqueuse
produto de constituição química não definida	produit de constitution chimique non définie
produto não filmante	produit non filmogène
propegol não criogénico	propergol stockable
propegol não criogénico	propergol non cryogénique
Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.	Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
quantidade de elemento não-ativo	quantité d'élément non-actif
queimador de conversão montado na porta da fornalha	brûleur de conversion monté sur porte de foyer
queimador na fase líquida	brûleur en phase liquide
reação não controlada	réaction de dérive
reação não controlada	réaction d'emballement
Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
reservas economicamente não recuperáveis	réserves non économiquement récupérables
reservas não provadas	réserves non découvertes
retenção na totalidade da superfície	rétention sur la totalité de la surface
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
solubilidade na água	solubilité dans l'eau
solubilidade na água	hydrosolubilité
solvente não halogenado	solvant non halogéné
sopro de azoto na superfície	soufflage d'azote en surface
sopro de nitrogénio na superfície	soufflage d'azote en surface
substância de integração não-progressiva	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
substância instável na presença de água	substance instable dans l'eau
substância intermédia não isolada	intermédiaire non isolé
substância não cristalizável	substance incristallisable
substância não quimicamente modificada	substance non modifiée chimiquement
substância que ocorre na natureza	substances présentes dans la nature
tensioativo não iónico	tensio-actif non ionique
tensioativo não iónico	agent de surface non-ionique
tinta para cascos de navios na linha de água	boot topping
Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis…	Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...
tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador	traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur
utilização não dispersiva	utilisation non dispersive
vidro corado artificialmente na massa	verre teinté dans la pâte
vidro corado artificialmente na massa	verre teinté dans la masse
vidro corado artificialmente na massa	verre coloré artificiellement dans la masse
vidro corado na massa	verre coloré dans la pâte
vidro não trabalhado	verre non travaillé
vidro opacificado na massa	verre opacifié dans la pâte
ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca	acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca
ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca	E952
ácido delta-aminolevulínico na urina	acide delta aminolévulinique dans l'urine
óleo não secante	huile non siccative
óxido de silício não drogado	oxyde de silicium non dopé