Terms for subject Agriculture containing Não

Portuguese	French
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier
aditivo na alimentação para animais	additif dans les aliments des animaux
aditivo na alimentação para animais	additif dans l'alimentation des animaux
aguardentação na cama	vinage à la cuve
ajuda específica à utilização de terras aráveis para fins não alimentares	aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires
alavanca para rodar os toros na serração	tourne-bille
algodão não descaroçado	coton non égrené
alimentos para animais,excluindo cereais não moídos	nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues
amido e fécula não transformados	amidon et fécule non transformé
animais vivos que não figuram na divisão 03	animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03
aparelhagem para irrigação na fazenda	appareillage d'arrosage
aparelho injetor de líquido preservativo na madeira	tarière à injection
arejamento na molhagem	aération au trempage
armazenagem de redes não autorizadas	stockage des filets non autorisés
arrefecimento do leite na origem	refroidissement du lait à la ferme
as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental	Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest
atraso na transmissão de calor	décalage dans la transmission de chaleur
auxílio não reembolsável de pré-adesão	aide pré-adhésion non remboursable
ave não eviscerada	volaille non vidée
açúcar não-refinado	sucre non raffiné
açúcar não-refinado	sucre brut
açúcares não fermentescíveis	sucres non fermentescibles
banana não tradicional ACP	banane non traditionnelle ACP
batata não madura ou não suberizada	pomme de terre immature ou non subérifiée
batata "não suberizada"	pomme de terre "non subérifiée"
bebida não alcoólica	boisson rafraîchissante
bebida não alcoólica	boisson non alcoolique
bebida não alcoólica	liqueur douce
bebida não alcoólica	boisson sans alcool
bebida não alcoólica	boisson désaltérante
beringela de variedade não-miniatural	courgette de variété non miniature
bolo de tabaco na máquina de cortar	gâteau
bolo de tabaco na máquina de cortar	gâteau de feuilles
bomba de moinho de vento na pastagem	pompe éolienne de pâturage
bovino macho não castrado	bovin non castré
bovino macho não castrado	bovin mâle entier
camada de matéria orgânica não decomposta	couche de pegasse
captura acessória desembarcada não separada	prise accessoire débarquée sans tri préalable
característica não-capotagem	non-retournement
carne de aves de capoeira não pré-embalada	viande de volaille non préemballée
carne não desossada	viande non désossée
casta plantada na sequência de uma transferência	variété plantée par transfert
cereal não forrageiro	céréale non fourragère
cereal não maltado	céréale non maltée
cessionário não agrícola	repreneur non agricole
cevada não calibrada	orge brute
choque provocado na cerveja pelo frio	choc au froid
coeficiente de não-álcool	coefficient de non-alcool
Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
comité consultivo das culturas não alimentares e das fibras	comité consultatif des cultures non alimentaires et des fibres
Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
compartimento polivalente chave-na-mão	bâtiment polyvalent clef en main
condições de secagem na estufa	condition de touraillage
Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention
Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa	conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe
conservar na mãe	vin sur lies
conservação de recursos genéticos na exploração	conservation on farm
conservação de recursos genéticos na exploração	conservation dans l'exploitation
consumo na exploração agrícola	autoconsommation sur l'exploitation
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura	Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura	Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture
Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura	Convention sur les congés payés agriculture, 1952
Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura	Convention concernant les congés payés dans l'agriculture
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture
Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951
Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura	Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture
corte na incisão anelar	incision par encoches disjointes
cubagem da madeirarolariaempilhagem na área de abate	cubage du bois empilé à la souche
cultura na areia	culture sur sable
debulhadora na extremidade	batteuse en long
debulhadora na extremidade	batteuse en bout
defeitomancha ou coloraçãonão depreciativo do valor do lenho	coloration non dépréciative
defeitomancha ou coloraçãonão depreciativo do valor do lenho	décoloration non dépréciative
defeitomancha ou coloraçãonão depreciativo do valor do lenho	anomalie non dépréciative
depósito de refrigeração na exploração agropecuária	cuve réfrigérée à la ferme
deslizamento da terra na aiveca	glissement de la terre sur le versoir
dispositivo arrastado na água	dispositif tiré dans l'eau
distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura	distributeur à vis en auge
distribuidor na manjedoura oscilante	distributeur en auge vibrante
distribuição uniforme não alterada de cores	répartition uniforme et non altérée de la couleur
duração de secagem na estufa	durée du touraillage
efetivo pecuário não reprodutor	cheptel non reproducteur
eliminação dos ovos não-fecundados	enlèvement des oeufs non fécondés
eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta	façonnage et épandage
encher os buracos na cobertura	remplir les trous dans le gobetage
encosto na parede do rego	bordoyage
entrar na Comunidade com isenção de direito nivelador	entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement
enxerto na mesa	greffe sur table
enxerto na mão	greffe sur table
espaço na linha	espacement sur le rang
espaço na linha	espacement
espécie não indígena	espèce exotique
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"
exploração orientada para a pecuária não leiteira	exploitation tournée vers l'élevage non laitier
extracto não nitrogenado	extractif non azoté
extrato não nitrogenado	matière extractive non azotée
extração de substâncias não solventes	extraction sans solvant
fibra não digerível	fibre non digeste
filtro na aspiração	filtre à l'aspiration
fixação do azoto em plantas não leguminosas	fixation de l'azote dans les plantes non légumineuses
forragem produzida na exploração	fourrage produit à la ferme
fundo de promoção de produtos hortícolas não comestíveis	fonds d'encouragement de l'horticulture non comestible
gaiola não melhorada	cage non aménagée
germinação na espiga	grain germé sur pied
gordura infiltrada na massa muscular	masse musculaire entrelardée
grade não reversível	herse non réversible
grau de matéria ativa na especialidade	teneur en matière active de la spécialité
gretas na casca	gerçure
grão não danificado	grain non endommagé
grão não debulhado	grain vétu
grão não debulhado	grain non battu
grão não debulhado	grain imbattu
grão não maltado	grain non malté
grão não tratado	graine non traitée
herbicidas não seletivos	herbicide non sélectif
herbicidas não seletivos	herbicide total
herbicidas não seletivos	désherbant total
horticultura não ligada ao solo	horticulture non liée au sol
horticultura não ligada ao solo	culture sur substrat
importação de país terceiro não ACP	importation de pays tiers non ACP
incremento na renda da terra	plus-value du revenu foncier
instalação de ordenha direta na vasilha	installation de traite in-churn
instalação de ordenha direta na vasilha	installation de traite directe au bidon
instalação na qualidade de chefe de exploração	installation en qualité de chef d'exploitation
instalação não coberta	installation non couverte
instalação não coberta	installation en plein air
intergrupo parlamentar "utilizações não alimentares dos produtos agrícolas"	intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles
intervalo na linha	écartement sur le rang
interveniente na gestão da OCM	intervenant dans la gestion de l'OCM
irrigação não cíclica	distribution d'eau intermittente
lado da árvore situado na direção de abate	avant
lavoura na linha da vertente	labour suivant la ligne de pente
legumes não enterrados	légumes non enterrés
leite evaporado rico em matéria gorda, leite evaporado não açucarado rico em matéria gorda	lait concentré riche en matière grasse
leite evaporado rico em matéria gorda, leite evaporado não açucarado rico em matéria gorda	lait concentré non sucré riche en matière grasse
leite inteiro não-estandardizado	lait entier non normalisé
linha na ossada do convés	ligne hors membres du pont
líquido não fermentado	liquide non fermenté
macerar na água	macérer dans l'eau
madeira não descascada	bois gris
madeira não resinada	bois non gemmé
manjedoura atravessada na passagem	auge à disposition transversale
matéria vegetal não desfibrada	matière végétale non défibrée
matérias não-azotadas	matière non azotée
misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola	mélanger des aliments à la ferme
miudezas não separadas	abats attenants
monda na linha	désherbage sur la ligne
morto na casca	mort en coquille
mosto não fermentado	moût non fermenté
máquina de desbastar não cega	machine non aveugle
máquina de desbastar não cega	démarieuse sélective
máquina de desbastar não cega	démarieuse non aveugle
mão de obra não familiar	main-d'oeuvre non familiale
mão de obra não familiar eventual	main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
mão de obra não familiar permanente	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
na base	à la base
na observância da legislação comunitária	dans le respect du droit communautaire
na popa	à l'arrière du navire
novo sistema de irrigação na U.R.S.S.	réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S.
não alinhada	non déligné
não açucarado	non sucré
não-açúcar	non-sucre
não granular	structure unie
não granular	non granuleuse
não-álcool	non alcool
não-álcool	impuretés
nível de mecanização na exploração agrícola	niveau de mécanisation à la ferme
nível do adubo na tremonha	niveau d'engrais dans la trémie
o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo	le gradient de champ caractérise la non-uniformité du champ
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras	l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
o rendimento individual dos que trabalham na agricultura	le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
ordenha direta na tubagem	traite à transfert
ordenha direta na tubagem	traite directe en tuyauterie
ordenha direta na vasilha	traite in churn
ordenha direta na vasilha	traite directe au bidon
ordenha direta na vasilha	système de traite in churn
ordenha na exploração agrícola	traite à la ferme
ordenha na montanha	traite en montagne
ordenha na sala de ordenha	traite en salle de traite
origem autóctone ou não autóctone	origine autochtone ou non autochtone
outras bagas não especificadas	autres baies
outras couves não especificadas	autres choux,non dénommés ailleurs
outras culturas industriais não especificadas	autres plantes industrielles non dénommées ailleurs
outras leguminosas secas não especificadas	autres légumes secs,non dénommés ailleurs
outras raízes e tubérculos não especificados	autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs
outras superfícies não especificadas	autre superficie,non dénommée ailleurs
outros cereais que não trigo	céréales autres que blé
outros citrinos não especificados	autres agrumes,non dénommés ailleurs
outros frutos de caroço não especificados	autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs
outros frutos de plantas lenhosas não especificados	fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs
outros frutos secos não especificados	autres fruits à coque,non dénommés ailleurs
outros leguminosas não especificados	autres légumes à cosse,non dénommés ailleurs
outros produtos hortícolas cultivados pelo fruto,não especificados	autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs
outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados	autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs
outros produtos hortícolas frescos não especificados	autres légumes frais,non dénommés ailleurs
ovo não fresco	oeuf pas frais
ovo para incubar não fecundado	oeuf à couver non fécondé
pectina não amidada	pectine non amidée
pecuária não orientada para a produção leiteira	agriculture d'élevage non laitier
peixe não retirado do mercado	poisson non retiré du marché
penacho de barbas não eliminadas no desbarbamento	plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage
pepino não produzido em estufa	concombre non produit en serre
perda na barra de corte	perte à la barre de coupe
perda na maltagem	freinte au maltage
perdas na matança	perte à l'abattage
perna não desossada	jambon non désossé
pousio não baseado na rotação	jachère non fondée sur la rotation
pousio não baseado na rotação	jachère fixe
praga regulamentada não sujeita a quarentena	organisme réglementé non de quarantaine
prato alveolado na periferia	disque à encoches périphériques
preparador de bebidas não alcoólicasm/f	agent de fabrication de boissons non alcooliséesh/f
preço na produção	prix à la production
preço na produção	prix producteur
preço praticado na importação na Comunidade	prix pratiqué à l'importation dans la Communauté
primeiro comprador não transformador aprovado	premier acheteur non transformateur agréé
produto agrícola não alimentar	produit agricole non alimentaire
produto animal não transformado	produit animal non transformé
produto não excedentário	produit non-excédentaire
produtos agrícolas não alimentares	produits agricoles non alimentaires
produção intermitente/não sustentada	produit intermittent
Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola	Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles
Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia	Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993
prémio de não-comercialização	prime de non-commercialisation
prémio à não comercialização	prime de non-commercialisation
pulverizador montado na charrua	pulvérisateur monté sur charrue
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
quarto dianteiro não separado	quartier avant attenant
quarto traseiro não separado	quartier arrière attenant
quebra na maltagem	freinte au maltage
receita média na produção	recette à la production moyenne
recuperação na fossa	reprise dans la fosse
rede feita com nós não deslizantes	nappe de filet à noeuds non coulissants
regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture
rendimento na desossagem	rendement au désossage
rendimento na engorda	rendement à l'engraissement
rendimento na engorda	performance d'engraissement
repartição com base na classe etária	répartition des classes d'âge
repartição com base na classe etária	distribution des classes d'âge
resistência oferecida pela colheita na ceifa	résistance offerte par la récolte au fauchage
resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar	résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire
retirada de caráter não rotativo	gel sous forme de jachère non tournante
retirada de matéria orgânica não decomposta	pegassage
retirada de terras não baseada na rotação	gel des terres non fondé sur la rotation
sacha de mobilização na linha	binage par dessus le rang
sachador não dirigido	bineuse non dirigée
semente não calibrada	graine non calibrée
semente não germinada	manquant
serviço de substituição na exploração	service de remplacement sur l'exploitation
solo não saturado	sol non saturé
sumo de laranja não concentrado	jus d'orange non fait de concentré
superfície não irrigada	superficie non irriguée
tabaco em folha colhido na Comunidade	tabac en feuilles récolté dans la Communauté
tabacos não manufaturados	tabacs non fabriqués
teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda	teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
terra desmatada porém não destocada	terrain déboisé non-dessouché
terra não arável	terre stérile
terra retirada não rotativa	gel non-rotationnel des terres
terra retirada não rotativa	gel des terres hors rotation
terra retirada não rotativa	gel des terres non fondé sur la rotation
teste não destrutivo	essai non destructif
trabalhando na fazenda	travaillant à la ferme
trabalhos na quinta	travaux à la ferme
tratamento na linha	traitement sur la ligne
tábua quadrada na base de um esteio de mina	semelle
utilização dos produtos agrícolas no setor não-alimentar	utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire
vara sólida para empurrar as árvores na direção de abate	poussoir
venda das uvas na cepa	vente sur souches
venda das uvas na cepa	vente sur pied
venda na exploração agrícola	vente à la ferme
venda na exploração agrícola	commercialisation à la ferme
vinho na mãe	vin sur lies
vinho não manipulado	vin non manipulé
zona privilegiada na distribuição de água segundo o block system	zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system
água não poluída	eau non polluée
área de desflorestação na região dos Trópicos	zone tropicale de déboisement
árvore não resinada	arbre non gemmé