| Subject | Portuguese | French |
| commun. | acesso à linha de assinante | accès à la ligne d'abonné locale |
| commun., IT | alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante | haute qualité des services fournis à l'abonné |
| IT | andar de comutação de assinante remoto | étage de commutation d'abonnés distants |
| IT | arquitetura da rede de assinantes | architecture de la boucle d'abonnés |
| commun. | assinante chamado | abonné appelé |
| commun., IT | assinante chamador com prioridade | abonné prioritaire |
| commun. | assinante com faturação imediata | facturation immédiate |
| telegr. | assinante com prioridade na recepção de chamada | abonné prioritaire en demandé |
| commun. | assinante da teledifusão por cabo | abonné au câble |
| IT, transp. | assinante de bordo | abonné à bord |
| comp., MS, Braz. | assinante de notificação | abonné aux notifications |
| commun. | assinante de sistema celular | abonné du système cellulaire |
| commun. | assinante de televisão | abonné au diffuseur TV |
| comp., MS, Braz. | Assinante do List Builder | abonné List Builder |
| commun., IT | assinante em comunicação | abonné en communication |
| commun., IT | assinante faltoso | abonné défaillant |
| commun. | assinante fixo | abonné fixe |
| commun. | assinante itinerante | abonné itinérant |
| commun. | assinante MCMC | abonné de MCMC |
| commun., IT | assinante PPCA | abonné PABX |
| commun., IT | assinante profissional | abonné professionnel |
| commun., IT | assinante residencial | abonné résidentiel |
| commun. | assinante rural | abonné rural |
| commun., IT | assinante semirrestrito | abonné semi-restreint |
| commun., IT | assinante urbano/rede de acesso local | abonné urbain/réseau à accès local |
| commun. | atualização do assinante | mise à jour par l'abonné |
| comp., MS, Braz. | banco de dados do assinante | base de données de l'abonné |
| commun., IT | base de dados de assinantes | base de données d'abonnés |
| IT, el. | bastidor de assinantes | baie d'abonnés |
| commun. | cartão de assinante para programas de televisão via satélite | carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite |
| tel. | central telefónica automática privada de assinante | autocommutateur téléphonique privé |
| tel. | central telefónica automática privada de assinante | commutateur téléphonique automatique privé |
| tel. | central telefónica manual privada de assinante | commutateur téléphonique manuel privé |
| tel. | central telefónica privada de assinante | commutateur téléphonique d'abonné |
| tel. | central telefónica privada de assinante | central téléphonique d'abonné |
| tel. | central telefónica privada de assinante | central téléphonique privé |
| tel. | central telefónica privada de assinante | commutateur téléphonique privé |
| commun., IT | centro de gestão de assinantes | centre de gestion des abonnés |
| tech., el. | chamada de prova do tipo assinante a assinante | appel d'essai du type abonné à abonné |
| commun. | chamar um assinante | appeler un abonné |
| IT | circuito de interface de linha de assinante | circuit d'interface de ligne d'abonné |
| commun., IT | circuito de interface de linhas de assinantes | circuit d'interface de lignes d'abonnés |
| IT, earth.sc. | circuito de tratamento duplo dos sinais áudio da linha do assinante | circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné |
| commun., IT | classe de assinante | catégorie d'abonné |
| commun., IT | comunicação entre assinantes | communication entre abonnés |
| tel. | comutador telefónico automático privado de assinante | autocommutateur téléphonique privé |
| tel. | comutador telefónico automático privado de assinante | commutateur téléphonique automatique privé |
| tel. | comutador telefónico manual privado de assinante | commutateur téléphonique manuel privé |
| IT | comutador para a ligação de assinantes | boîte de couplage pour le raccordement des abonnés |
| tel. | comutador privado de assinante | central téléphonique d'abonné |
| tel. | comutador privado de assinante | central téléphonique privé |
| tel. | comutador privado de assinante | commutateur téléphonique d'abonné |
| tel. | comutador privado de assinante | commutateur téléphonique privé |
| commun., IT | concentrador de linhas de assinante | concentrateur de lignes d'abonné |
| telecom. | contador de assinante | compteur d'abonné |
| gen. | contrato-tipo de assinante | contrat d'abonnement type |
| commun., IT | controlo pelo assinante | supervision automatique |
| commun., IT | crescimento do número de assinantes | accroissement du nombre d'abonnés |
| IT | código de linha de assinante | code abonné |
| IT | código de linha de assinante local | code abonné local |
| IT | código de linha de assinante remoto | code abonné distant |
| commun., IT | descida de assinante | câble d'abonné |
| commun., IT | descida de assinante | fil d'abonné |
| commun., IT | descida de assinante | branchement d'abonné |
| market., commun. | encargo de linha de assinante | taxe de ligne d'abonné |
| market., commun. | encargo de linha de assinante | taxe d'abonnement |
| comp., MS, Braz. | endereço do assinante de notificação | adresse de l'abonné aux notifications |
| IT | ensaio do circuito do assinante | essai de boucle d'abonné |
| commun., IT | ensaio dos telefones e linhas de assinante | essais des lignes et postes |
| commun., IT | equipamento de interface de assinante | matériel d'interface pour l'abonné |
| commun., IT | estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados | appels à abonné occupé |
| commun., IT | ficheiro de assinantes locais | fichier d'abonné local |
| commun., IT | ficheiro dos números de assinante dos assinantes locais | fichier des numéros d'annuaire des abonnés locaux |
| commun., IT | ficheiros de assinantes | fichier d'abonnés |
| commun., IT | função de acesso de assinantes | fonction d'accès des usagers |
| commun. | função de persistência do assinante | persévérance de l'abonné |
| commun. | gestão da informação do assinante | gestion des informations de l'abonné |
| commun., IT | gestão de assinantes | gestion d'abonnés |
| commun. | gestão de assinantes | opérations concernant l'abonné |
| commun., IT | gestão de assinantes | fonctions de gestion d'abonnés |
| commun., IT | gestão de assinantes | fonction "abonnés" |
| commun. | grupo de assinantes | groupe d'abonnés |
| commun. | grupo fechado de assinantes | groupe fermé d'abonnés |
| commun. | identidade internacional de assinante móvel | identité internationale de l'abonné mobile |
| commun. | identidade internacional de assinante móvel | identité internationale de la station mobile |
| commun. | identidade internacional de assinante móvel | identité internationale d'une station mobile |
| commun. | identidade temporária de assinante móvel | identité temporaire de station mobile |
| commun. | identificação do assinante | identification de l'abonne |
| commun. | identificação do assinante chamado | identification de l'abonné demandé |
| el. | indicador da categoria do assinante que está a chamar | indicateur de la catégorie du demandeur |
| commun. | informações aos assinantes relativas às suas comunicações | informations des abonnés sur leurs communications |
| telegr. | instalação de assinante | installation d'abonné |
| IT | instalações do assinante | équipement d'abonné |
| IT | instalações do assinante | équipement de l'abonné |
| IT | instalações do assinante | équipement de l'abonné local |
| IT | instalações do assinante | équipement d'usager |
| IT | instalações do assinante | installation d'abonné |
| commun. | intensidade de chamadas de um assinante | intensité d'appel d'abonné |
| commun. | intensidade de tráfego de um assinante | intensité de trafic d'abonné |
| commun., IT | interface de assinante com reserva | interface d'abonnés simples avec secours |
| commun., IT | interface de assinantes especiais | interface d'abonnés spéciaux |
| commun., IT | interface de assinantes especiais com reserva | interface d'abonnés spéciaux avec secours |
| commun., IT | interface de teste de assinantes | interface d'essais d'abonnés |
| IT | lado do assinante | côté abonné |
| telecom. | linha de assinante | ligne réseau |
| telecom. | linha de assinante | ligne de raccordement |
| commun. | linha de assinante | ligne d'abonné |
| commun. | linha de assinante | ligne principale d'abonné |
| commun. | linha de assinante | ligne téléphonique d'abonné |
| commun. | linha de assinante | ligne téléphonique |
| commun. | linha de assinante | ligne de réseau |
| telecom. | linha de assinante | ligne de rattachement |
| commun. | linha de assinante com cabo | ligne d'abonné câblée |
| commun., IT | linha de assinante digital | ligne d'abonné numérique |
| commun., IT | linha de assinante digital | ligne numérique |
| commun., IT | linha de assinante digital | ligne d'abonné digitale |
| commun. | linha de assinante digital | ligne numérique d'abonné |
| commun., IT, el. | linha de assinante digital assimétrica | ligne de raccordement numérique asymétrique |
| commun., IT, el. | Linha de Assinante Digital Assimétrica | ligne de raccordement numérique asymétrique |
| commun. | linha de assinante digital de alto débito | boucle d'abonné à taux binaire élévé |
| commun., IT | Linha de Assinante Digital de Débito Muito Elevado | ligne d'abonné numérique à très haut débit |
| tel. | linha de assinante fora de zona | ligne de rattachement exceptionnel |
| commun., IT | linha de assinante livre | ligne d'abonné libre |
| market., commun. | linha de assinante não comutada | ligne d'abonné non commutée |
| market., commun. | linha de assinante sem fios | ligné d'abonné sans fil |
| commun. | linha de assinante sem fios | boucle locale sans fil |
| market., commun. | linha de assinante separada | ligne d'abonné dissociée |
| market., commun. | linha de assinante separada | boucle locale dissociée |
| commun., IT | linha de dois assinantes com toque seletivo | ligne à deux abonnés |
| tel. | linha de ligação ao assinante | branchement téléphonique d'abonné |
| tel. | linha de ligação ao assinante | ligne d'entrée de poste |
| tel. | linha de ligação ao assinante | ligne de branchement |
| commun. | linha digital de assinante de elevada largura de banda | boucle d'abonné à taux binaire élévé |
| tel. | linha partilhada entre dois assinantes | ligne partagée entre deux abonnés |
| commun., IT | linha telefónica de assinante | ligne téléphonique d'abonné |
| commun. | lista de assinantes | annuaire d'abonnés |
| commun., IT | lista de assinantes | portefeuille d'abonnés |
| commun., IT | lista de assinantes | clientèle d'abonnés |
| commun., IT | localização automática nacional/internacional de assinante móvel roaming | suivi national et international |
| telecom. | memória de assinante | mémoire d'abonné |
| IT, dat.proc. | memória de categoria de assinante | mémoire de catégorie d'abonné |
| commun. | mensagem de identificação do assinante chamador | message d'identification de l'abonné demandeur |
| commun., IT | módulo de assinante rdis | module d'abonné RNIS |
| IT | módulo de assinantes analógicos | module d'abonnés analogiques |
| commun. | módulo de identidade do assinante | module d'identité d'abonné |
| commun. | módulo de identidade do assinante | module d'identification de l'abonné |
| commun. | módulo de identificação do assinante | module d'identité d'abonné |
| commun. | módulo de identificação do assinante | module d'identification de l'abonné |
| tel. | número de assinante | numéro local terme déconseillé |
| law, commun. | número de assinante | numéro d'abonné |
| commun. | número de assinante múltiplo | numéro d'abonné multiple |
| comp., MS | número de telefone de assinante | numéro d'accès d'abonné |
| comp., MS, Braz. | número de telefone do assinante | numéro d'accès d'abonné |
| telegr. | número de telex nacional de assinante | numéro télex national d'abonné |
| commun., IT | número múltiplo de assinante | numéro d'abonné multiple |
| commun. | número telex nacional de um assinante | numéro télex national d'un abonné |
| commun. | observação de assinante | observation de l'abonné |
| commun. | opção do assinante | option d'abonné |
| commun., IT | par de assinante | branchement de ligne d'abonné |
| IT | par de módulos de assinantes analógicos | paire de modules d'abonnés analogiques |
| commun., IT | posição de manutenção da rede de assinantes | table d'essai des lignes |
| commun., IT | posição de manutenção da rede de assinantes | position de maintenance du réseau d'abonnés |
| tel. | posto telefónico de assinante | poste téléphonique d'abonné |
| commun. | posto telefónico de assinante | poste téléphonique simple d'abonné |
| commun. | posto telefónico de assinante | poste d'abonné |
| commun. | prioridade do assinante chamado | abonné prioritaire en demandé |
| commun. | processo de análise do número de assinante | programme analyse de numéro d'abonné |
| commun., IT | reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação | acheminement sur usager libre avec présentation |
| commun., IT | requisitos dos assinantes | besoins des abonnés |
| IT | resposta de assinante chamado | réponse de l'abonné demandé |
| law | seguro de assinante | assurance par abonnement à un périodique |
| law | seguro de assinante | assurance lecteur |
| commun. | serviço de assinantes ausentes | service des abonnés absents |
| commun., IT | serviço de identificação de número de assinante | service d'identification de la ligne connectée |
| commun. | serviço de informações sobre listas telefónicas de assinantes | service de renseignements concernant les listes d'abonnés |
| el. | sinal de assinante livre | avec taxation |
| el. | sinal de assinante livre | signal d'abonné libre |
| el. | sinal de assinante livre | signal "abonné libre" |
| commun., IT | sinal de assinante ocupado | signal d'abonné occupé |
| IT | sinal de assinante transferido | signal d'abonné transféré |
| el. | sinal de assinante-transferido | signal "abonné transféré" |
| el. | sinal de linha de assinante avariada | signal de ligne d'abonné en dérangement |
| el. | sinal que categoriza o assinante que está a chamar | signal indiquant la catégorie du demandeur |
| tel. | sistema de assinante | système d'abonné |
| commun., tech. | sistema padrão de serviço de assinante subscritor | système étalon de travail avec appareils d'abonné |
| IT | subsistema de acesso de assinante | sous-système d'accès usager |
| commun., IT | supervisão dos assinantes e das junções | supervision des abonnés et des circuits |
| commun., IT | tabelas de assinantes | table d'abonnés |
| commun. | terminal de assinante | terminal d'abonné |
| commun., IT | terminação de assinante | terminaison d'abonné |
| IT | tonalidade de assinante inacessível | tonalité d'abonné inaccessible |
| commun., IT | transferência de chamada controlada pelo assinante | transfert d'appel |
| commun., IT | troca de números de assinantes | interversion de numéros d'appel |
| commun., IT | unidade de assinante remoto | unité d'abonnés distante |
| commun., IT | unidade de ligação a assinante remoto | unité de raccordement éloignée |
| IT | unidade de ligação de assinante | unité de raccordement d'abonnés |
| commun., IT | unidade remota de assinantes | unité distante de raccordement d'abonnés |
| commun., IT | unidade remota de assinantes | unité distante d'abonnés |
| commun. | valor do número do assinante | valeur du numéro de l'abonné |
