| Subject | Portuguese | French |
| gen. | Acordo bilateral entre la República do Afeganistão e a República Islâmica do Paquistão sobre o regresso voluntário dos refugiados | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés |
| industr., construct. | bater a lã com lobos | battre la laine avec des loups |
| law | chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença | appeler un tiers en déclaration de jugement commun |
| gen. | Comité Consultivo de Promoção das Categorias A/LA | Comité consultatif de promotion Catégories A/LA |
| chem. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| commun. | encadernação à la fanfare | reliure à la fanfare |
| industr., construct. | esbicar a lã | déborder |
| construct. | Europa "à la carte" | Europe à la carte |
| law | ficar legitimado a retê-las | être fondé à les retenir |
| textile | fio de lã para tricotar à mão | berlin wool |
| industr., construct. | fita de lã penteada a seco | ruban de laine peignée à sec |
| met. | lã de ferro macio ou aço | éponge de fer |
| industr., construct., met. | lã de vidro a granel | fibre courte en vrac |
| industr., construct., met. | lã de vidro a granel | bourre |
| gen. | lã de vidro para a isolação | laine de verre pour l'isolation |
| gen. | lã em bruto ou tratada | laine brute ou traitée |
| industr., construct. | lã lavada a dorso | laine lavée à dos |
| industr., construct. | lã lavada a fundo | laine lavée à fond |
| industr., construct. | lã lavada a fundo | laine lavée à chaud |
| industr., construct. | lã lavada a fundo | laine dégraissée |
| industr., construct. | lã lavada a quente | laine lavée à chaud |
| industr., construct. | lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger | dry Schlumberger combed |
| tech., industr., construct. | maquinaria para a pré-fixação da lã | matériel de préfixage de la laine |
| tech., industr., construct. | máquina de fixar a lã por fervura | machine de préfixage |
| tech., industr., construct. | máquina de fixar a lã por fervura | fixeuse pour laine |
| gen. | passagem dos funcionários do quadro LA à categoria A e vice-versa, por via de simples mutação | passage de fonctionnaires du cadre LA vers la catégorie A et inversement, par voie de mutation |
| industr., construct. | penteação da lã à francesa | French combing wool |
| chem. | Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation |
| chem. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| gen. | União Política para a Independência, a Liberdade e a Democracia no Laos | Union politique pour l'indépendance, la liberté et la démocratie au Laos |
