Terms for subject Agriculture containing para

Portuguese	Greek
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento	η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal	ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων
abrigo para leitões com corredor	υπόστεγο χοιριδίων με μικρή αυλή
acessórios para cercas	εξαρτήματα για δικτυωτή περίφραξη
acessórios para gaiolas de pássaros	εξαρτήματα για κλουβιά πτηνών
adaptação para girassol	προσαρμογή για ηλίανθο
aditivo líquido para ensilagem	προσθετικό υγρό ενσίρωσης
aditivo na alimentação para animais	πρόσθετο των ζωοτροφών
aditivo na alimentação para animais	πρόσθετο ζωοτροφής
aditivo na alimentação para animais	πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων
aditivo na alimentação para animais	πρόσθετη ουσία στις ζωοτροφές
aditivo para ensilagem	προσθετικά ενσίρωσης
aguardente para lote	απόσταγμα προς ανάμιξη
aguardente para lote	απόσταγμα για ανάμιξη
alimentador automático para bovinos	αυτόματος τροφοδότης τροφής βοοειδών
alimentador automático para vitelos	αυτόματος τροφοδότης μόσχων
alimentação para animais	διατροφή των ζώων
almofaça aspiradora para tosquiar	ξύστρα με απορρόφηση για κουρευτική μηχανή
altura máxima para tratamento aéreo	μέγιστο ύψος εφαρμογής αεροψεκασμού
amassador para manteiga	βουτυροκόπανος
amassador para manteiga	σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου
amontoador para aipo	αυλακωτήρας σέλινου
amontoador para batatas	αυλακωτήρας πατάτας
amontoador para batateira	αυλακωτήρας πατάτας
ancinho para fazer feixes	τσουγκράνα χορτοδεσίας
ancinho para feno	τσουγγράνα σανού
ancinho para relva	τσουγκράνα-σκούπα
ancinho virador-juntador para encordoamento	αναμοχλευτήρας θημωνιών
aparelhagem para irrigação na fazenda	αρδευτικός εξοπλισμός
aparelho de pré-secagem para massas alimentícias	συσκευή προστεγνώματος ζυμαρικών
aparelho de pré-secagem para massas alimentícias	συσκευή προξήρανσης ζυμαρικών
aparelho descornador a bateria para vitelos	συσκευή αποκεράτωσης μόσχων με μπαταρία
aparelho descornador a bateria para vitelos	αποκερατωτήρας μόσχων με μπαταρία
aparelho mecânico para observação de ovos	μηχανική συσκευή ωοσκόπησης
aparelho para adubar com amoníaco líquido	εγχυτήρας αμμωνιακού διαλύματος
aparelho para carregar estrume	φορτωτής κοπριάς
aparelho para concentração do suco	συσκευή συμπύκνωσης χυμών
aparelho para cozer frutas e produtos hortícolas	συσκευή λεύκανσης των φρούτων ή των λαχανικών
aparelho para desbastar	μηχάνημα αραίωσης
aparelho para descascar por calor radiante	συσκευή αφαίρεσης της φλούδας με ακτινοβολία θερμότητος
aparelho para descasque químico	συσκευή χημικής αφαίρεσης της φλούδας
aparelho para determinar o sexo dos pintos	συσκευή προσδιορισμού του φύλου των νεοσσών
aparelho para determinar o sexo dos pintos	συσκευή διαλογής νεοσσών
aparelho para enterrar estrumes	μηχάνημα για το παράχωμα της κοπριάς
aparelho para remover pedras	μηχάνημα αφαίρεσης λίθων
aparelho para tirar a pele dos estômagos	εξάρτημα εκδοράς στομάχου
aparelho para toragem	φορτωτής κορμών
aquecedor de leite para vitelos	προθερμαντήρας γάλακτος για μόσχους
aquecedor para confeitaria	θερμαινόμενη σκάφη για τη ζαχαροπλαστική
armadilha não cruel para animais	μη βάναυση παγίδα ζώων
armadilha para coelhos	παγίδα για κουνέλια
armadilha para insetos	χωνί για τα έντομα
armário para cozer	συρτάρι για το ψήσιμο
artigo para economia rural	είδος αγροτικής οικονομίας
assento condutor para marcha-atrás	περιστρεφόμενο κάθισμα οδηγού
associação europeia para a formação camponesa rural	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση
Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental	Ενωση για την Ανάπτυξη της Ριζοκαλλιέργειας στη Δυτική Αφρική
associação profissional para as sementes agrícolas	επαγγελματική έvωση για τoυς γεωργικoύς σπόρoυς πρoς σπoρά
associação profissional para os alimentos para gado	επαγγελματική έvωση για τις ζωoτρoφές
atilho para forragem	στεφάνη φορβής
atilho para paveia	στεφάνη δεματίων
ato de estropar um conjunto de árvores para extração	περίζωσις
autoalimentador para vitelos	θήλαστρο μόσχων
ave de capoeira suspensa para abate	πουλερικά που αναρτώνται για να σφαγούν
aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água	πουλερικά για διακόσμηση κλουβιών,πάρκων ή λιμνών
avião para deteção/recolha de dados	αεροσκάφος επισημάνσεως
baia para vitelos	διαμέρισμα για μοσχάρια
balde para alimentos	κάδος για τροφές
balde para água	κάδος νερού
barracão para ferramentas	υπόστεγο μηχανημάτων
barracão para ferramentas	υπόστεγο εργαλείων
barril para fabrico de aisy	δοχείο για παρασκευή του AISY
bastão para porco	πασσαλίσκος για χοίρους
bebedouro de sifão simples para leitões	απλή ποτίστρα χοιριδίων
bebedouro de válvula para ovelhas	ποτίστρα προβάτων με βαλβίδα
bebedouro para carneiros	ποτίστρα προβάτων
bebedouro para cordeiros	ποτίστρα αρνιών
bebedouro para perus a céu aberto	υπαίθρια ποτίστρα γαλόπουλων
bebedouro para pintos	ποτίστρα για νεοσσούς
bebedouro para pombas	ποτίστρα περιστεριών
bebedouro para porcos	ποτίστρα χοίρων
beterraba para salada	κοκκινογούλι για σαλάτα
betume para silos	μαστίχη για σιρό
bomba para o azeite	αντλία ελαιόλαδου
bomba para pastagens self-service	αυτόνομη αντλία λειμώνων
bomba para pulverização	αντλία ψεκασμού
bomba para respiração artificial	αντλία τεχνητής αναπνοής
bomba para sidra	αντλία μηλίτη οίνου
bovino para carne	κρεατοπαραγωγό βοοειδές
bovino para talho	κρεατοπαραγωγό βοοειδές
bovinos para matadouro	βοοειδές για σφαγή
bovinos para matadouro	βοοειδές κρεατοπαραγωγής
caixa de cartão para transporte de frangas	κουτί μεταφοράς πουλάδων
caixa de cartão para transporte de pintos	κουτί μεταφοράς νεοσσών
caixa para amostra de carne	δοχείο δειγματοληψίας κρέατος
caixa para pesos	κλωβός πλήρης με υλικά επιχωμάτωσης
caixas de transporte para aves grandes	κιβώτιο μεταφοράς μεγάλων πουλερικών
caminhos para exploração	διάβασις εκ στρογγύλης ξυλείας τοποθετημένης εγκαρσίως προς τον άξονά της
capsuladora para garrafas de leite	πωματιστική μηχανή φιαλών γάλακτος
caroço ou pevide de fruto para talhe	πυρήνας ή μικρό κουκούτσι μικρού καρπού,που προορίζεται για λάξευση
carregador elétrico de garra para ensilagem	ηλεκτρικός φορτωτής σιρού με αρπάγη
carregador frontal com recipiente para uvas	μετωπικός φορτωτής με κάδο σταφυλιών
caserna para bombeiros florestais	στρατών δασοπυροσβεστών
casota para cão	σπιτάκι σκύλου
castanha-do-pará	καρύδι Βραζιλίας
celha plástica para esterco	πλαστικός σάκος υδαρούς κοπριάς
cerca elétrica para suínos	ηλεκτρική περίφραξη για χοίρους
cerca para caça	περίφραξη για θηράματα
cerca para ovelhas	πλέγμα για πρόβατα
chapa galvanizada arqueada para construção de silos de armazenagem de grão	γαλβανισμένη αψιδωτή λαμαρίνα για την κατασκευή διαμερίσματων αποθήκευσης σπόρων όπως π.χ σίτου
charrua com assento para trabalhos de primavera	άροτρο με κάθισμα για ανοιξιάτικο όργωμα
charrua de brabante para motocultivadora	ημιστρεφόμενο άρορτρο μονοαξονικού ελκυστήρα
charrua de discos para pomares	δισκάροτρο για οπωρώνες
charrua de regos para espargos	άροτρο για σπαράγγια
charrua para abertura de redes de drenagem	άροτρον δι'αποξηράνσεις
charrua para arroteia	εκχερσωτικό άροτρο
charrua para aterrar valas	άροτρο κατασκευής τάφρων με δύο φτερά
charrua para aterrar valas	άροτρο κατασκευής τάφρων
charrua para cana-de-açúcar	άροτρο για καλλιέργεια ζαχαροκαλάμου
charrua para desterroar	άροτρο που προκαλεί θρυμματισμό του εδάφους
charrua para esterroar	άροτρο που προκαλεί θρυμματισμό του εδάφους
charrua para lavoura de regos encostados	περιστρεφόμενο άροτρο
charrua para lavoura de regos encostados	άροτρο για επίπεδο όργωμα
charrua para lavoura ligeira	άροτρο για ελαφρύ όργωμα
charrua para lavoura profunda	άροτρο για βαθύ όργωμα
charrua para lúpulo	άροτρο για καλλιέργεια λυκίσκου
charrua para lúpulo	άροτρο για καλλιέργεια ζυθόχορτου
charrua para o malte verde	άροτρο βύνης
charrua para pomar	άροτρο για δεντρόκηπο
charrua para prados	άροτρο για καλλιέργεια λιβαδιών
charrua para surriba	άροτρο εκσκαφής
charrua para terra aderente	άροτρο για καλλιέργεια κολλωδών και μαύρων εδαφών
charrua para terra aderente	άροτρο για βαρειά εδάφη
charrua para trabalho a duas profundidades	άροτρο με υνία που οργώνουν σε δύο επίπεδα
charrua para trabalho a duas profundidades	άροτρο διπλού βάθους
cisalha para cascos de animais	εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών
cobertura para esterilização	κώδωνας αποστείρωσης
coeficiente de forma da madeira para serração	μορφάριθμος κατειργασμένης ξυλείας
coelhos para carne	κρεοπαραγωγός φυλή κονίκλου
colhedor de forragens com equipamento apropriado para milho-forragem	τεμαχιστική μηχανή με ειδικό εξοπλισμό για χορτοδοτικό αραβόσιτο
colhedor para as operações simples	συλλεκτική μηχανή για όλες τις απλές επεμβάσεις
colhedor para as operações simples	πλήρης συλλεκτική μηχανή
Comissão de Intervenção para os Produtos Agrícolas	Ηνωμένο Βασίλειο
composto para selagem de embalagens metálicas	υλικό στεγανοποίησης κουτιών
composto para selagem de embalagens metálicas	λάστιχο στεγανοποίησης μεταλλικών κουτιών
cone para arrastre	προστατευτική καλύπτρα
Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν.
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια των Αλιευτικών Πλοίων
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων"
cordel para atadeira	σπάγκος για δεσίματα
cordel para atadeira	σπάγκος για δεματιάσματα
cordel para atadeira	σπάγγος για δέσιμο
cordel para atar	σπάγγος για δέσιμο
cordel para atar	σπάγκος για δεματιάσματα
cordel para atar	σπάγκος για δεσίματα
cordel para enfardar	σπάγγος για δέσιμο
cordel para enfardar	σπάγκος για δεματιάσματα
cordel para enfardar	σπάγκος για δεσίματα
corrente monta-cargas para troncos	κεκλιμένο αναβατήριο με ατέρμονα αλυσίδα
corrente para extração de toros	άλυσος μετατοπίσεως μεταφοράς
corrente para vaca	αλυσίδα πρόσδεσης για αγελάδα
criação de animais para curtumes	εκτροφή γουνοφόρων ζώων
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων
debulhadora para folhas de experimentação	αλωνιστική μηχανή για αγροτεμάχια-μάρτυρες
debulhadora para parcelas de experimentação	αλωνιστική μηχανή για αγροτεμάχια-μάρτυρες
depósito com peneiro para separação do lúpulo extraído do mosto	λεκάνη λυκίσκου
distribuidor de adubo para relva	λιπασματοδιανομέας για χλόη
distribuidor para alho	μεταφορέας μεταφυτευτικής μηχανής σκόρδων
distribuidor vertical para tubérculos	κάθετος διανομέας για κονδύλους
efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura	φυσικά μειονεκτήματα με αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία
elemento de grade de cadeias para pastagens	εξάρτημα αλυσιδωτής σβάρνας για λιβάδια
elemento de grade de cadeias para pastagens	εξάρτημα αθρωτού βωλοκόπου για λιβάδια
eletrificador portátil para cerca	φορητός ηλεκτρικός τροφοδότης
elevador de baldes para grãos	συσκευή με κάδους για την ανύψωση σπόρων
elevador de estrume para estábulo com cama acumulada	φορτωτής κόπρου με στρωμνή
embalagem para distribuidor automático	συσκευασία για αυτόματους πωλητές
embalagem para leite de longa duração	χάρτινο κουτί για το γάλα μακράς διατήρησης
embalagem para produtos congelados	συσκευασία κατεψυγμένων προϊόντων
enchedora-doseadora para saquetas	δοσομετρικές ζυγαριές
enchedora-doseadora para saquetas	γεμιστικές ζυγαριές
entalhe para extração	εντομήσχισμήμετατοπίσεως
equipamento para estábulos	διάταξη των χωρισμάτων στάβλου
equipamento para separar os resíduos de malte do mosto	συσκευή για την αφαίρεση των υπολειμμάτων
equipamento para separação da mistura	συσκευές διαχωρισμού του ζυθογλεύκους
equipamento para separação do mosto dos resíduos de malte	διαχωριστήρας του ζυθοπολτού
espumadeira para corte de coalhada	τυροκόπτης
espátula para amassar a manteiga	σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου
estabulação com grelha para dejetos	στάβλος με εσχάρα για την κοπριά
estaca para enraízar	άρριζο μόσχευμα ριζοβολίας
estaca para enxertar	άρριζο εμβολιάσιμο μόσχευμα
estaca para prender gado	πασσαλίσκος πρόσδεσης για ζώα
estaca para touro	πάσσαλος πρόσδεσης ταύρων
estaca para vedação	πασσαλίσκος φράκτη
esteios para minas	σανιδοεπένδυσις
esteira para escorrer os queijos	ξύλινη ή μεταλλική σχάρα για αποστράγγιση τυριών
esteira para ninho de postura	στρωμνή φωλιάς ωοτοκίας
esticador para fio de vedação	τεντωτήρας συρμάτων φρακτών
etiqueta para jardim	ανεξάρτητη πινακίδα για κήπο
exploração de animais para pele	μονάδα εκτροφής γουνοφόρων ζώων
fator de correção para o volume da casca	Δεκτό ποσοστό φλοιού
fermentos acéticos para o fabrico do vinagre	οξεικοί ζυμεγέρτες για την παρασκευή του ξιδιού
ferramenta manual para a agricultura	γεωργικό εργαλείο χεριού
ferramenta manual para horticultura	κηπουρικό εργαλείο χεριού
ferramenta manual para jardinagem	κηπουρικό εργαλείο χεριού
ferramenta manual para silvicultura	δασικό εργαλείο χεριού
ferramentas para o gado	εξοπλισμός για ζώα
forma para manteiga	κύπελλο σχηματοδότησης βουτύρου
forma para manteiga	μήτρα βουτύρου
forma para manteiga	καλούπι βουτύρου
forno de terrra para carbonização	ξυλανθρακοκάμινος
forno para carbonização de madeiracarvão vegetal	κλίβανος ανθρακοποιίας
forquilha móvel para forragens	κινητό δίκρανο για χορτονομή
forquilha móvel para palha	κινητό δίκρανο για άχυρο
forquilha para apanhar sarmentos	συλλεκτικό πηρούνι κλημάτων
forquilha para apanhar sarmentos	συλλέκτης κλαδεμένων κληματίδων
forquilha para arrancar ervas daninhas	πειρούνα για ξεχορτάριασμα
forquilha para motes	περόνη για εδαφοτεμάχια
forquilha para palha de pequeno comprimento	δίκρανο κομμένου άχυρου
forquilha para senhoras	γυναικείο δικράνι
frasco para conservas	γυάλινο βάζο συντήρησης τροφίμων
frasco para conservas	γυάλινο βάζο κονσερβοποίησης
frasco para conservas	γυάλινο βάζο οικιακής χρήσης
frutos para sidra	οπώρα διά παρασκευή μηλίτου οίνου
furador para marcar orelhas	λαβίδα τοποθέτησης ενωτίων
garfo para apanhar sarmentos	συλλέκτης κλαδεμένων κληματίδων
garfo para apanhar sarmentos	συλλεκτικό πηρούνι κλημάτων
gelados para consumo	παγωτό
grade elétrica para peixes	ηλεκτρική εσχάρα ιχθύων
grade para caixas de repicagem	πλέγμα για κασάκια μεταφύτευσης
grade para camalhões	σβάρνα για σαμάρια
grade para camalhões	σβάρνα για αναχώματα
grade para culturas de cana-de-açúcar	δισκοσβάρνα για καλλιέργειες ζαχαροκαλάμου
grade para desembaraçar o musgo	σβάρνα για βαλτώδη χορταριασμένα εδάφη
grade para esterilização a vapor	βωλοκόπος για αποστείρωση με ατμό
grade para lama	σβάρνα-διασκορπιστής κοπριάς και λιπασμάτων
grade para lúpulo	δισκοσβάρνα για καλλιέργεια λυκίσκου
grade para mobilização de lama	σβάρνα-διασκορπιστής κοπριάς και λιπασμάτων
grade para musgo	σβάρνα για βαλτώδη χορταριασμένα εδάφη
grade para peixes	εσχάρα ιχθύων
grade para pomares	δενδροκομική δισκοσβάρνα
grade para prados	σβάρνα για χλοοτάπητα
grade para prados	σβάρνα με αλυσίδες για λιβάδια
grade para prados	σβάρνα για λιβάδια
grade para sementeiras	ελαφριά σβάρνα για σπορά
grades de guia para peixes	οδηγητική εσχάρα ιχθύων
grelha para estrume semilíquido	σχάρα
grelha para estrume semilíquido	ξύλινο δικτυωτό κάλυψης
grelha para urina	σχάρα για ουρίνη
gás de arraste para cromatografia em fase gasosa	αεριο-φορέας για αέρια χρωματογραφία
hotel para cavaleiros	κατάλυμμα ιππέων
humidificação das folhas para capa	εμποτισμός
impróprio para alimentação humana	ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση
impróprio para consumo	μη φαγώσιμος
impróprio para consumo	μη εδώδιμος
impróprio para consumo	ακατάλληλος προς βρώσιν
impróprio para consumo imediato	ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή
inaptidão para a reprodução	αναπαραγωγική ακαταλληλότητα
inapto para a reprodução	ακατάλληλο προς αναπαραγωγή
indemnização para a cessação definitiva da produção de leite	αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής
indústria de alimentos para animais	βιομηχανία παραγωγής ζωοτροφών
instalação de ventilação forçada para fruticultura	εγκατάσταση βεβιασμένης κυκλοφορίας αέρα για φρουτοκαλλιέργεια
instalação móvel para cozer batatas	κινητός φούρνος ατμού
instalação móvel para ordenha	στέγαστρο άμελξης κινητό σε τροχούς
instalação para a evacuação de dejetos	εγκατάσταση καθαρισμού αγωγών
instalação para abate de aves	εγκατάσταση σφαγής πουλερικών
instalação para cocção intensiva	φούρνος ατμού εντατικής χρήσης
instalação para cocção intensiva	κλίβανος ατμού εντατικής χρήσης
instalação para distribuição de alimentos	εγκατάσταση τροφοδοσίας
instalação para partir ovos	θραυστήρας αυγών
instalação para partir ovos	εγκατάσταση θραύσης αυγών
instalação para revestimento biológico	εγκατάσταση βιοεπικάλυψης
instalação para tratamento de bovinos	εγκατάσταση περίθαλψης ζώων
instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica	εγκαταστάσειςακίνητες και κινητέςμηχανικού αρμέγματος
lavoura para a vértice	όργωμα προς την ανωφέρεια
lavoura para dentro	καλλιέργεια ξελακκώματος
lavoura para fora	παράχωμα
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	τεχνική χειρισμού εδαφών
lavoura para o fundo do vale	όργωμα προς την κατωφέρεια
lavoura para o fundo do vale	άροση προς την κοιλάδα
lavoura por reviramento da periferia para o centro	άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο
lavoura por reviramento do centro para a periferia	άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια
lingada para secagem	φορτίον ξηράνσεως
linho para linhaça	λινάρι
linho para usos têxteis	κλωστικό λίνο
linho para usos têxteis	υφαντικό λίνο
linho para usos têxteis	λίνο υφαντουργίας
machado usado nos trópicos para o corte da cana do açúcar	Κλαδευτήριτροπικών περιοχών
mangedoura para vitelos	ταϊστρα μόσχων
manjedoura para patos	ταϊστρα με οπές
manjedoura para porcos	σκάφη χοίρων
manjedoura para porquinhos	φάτνη χοιριδίων
manteiga concentrada para pastelaria	συμπυκνωμένο βούτυρο για ζαχαροπλαστική
manteiga para usos culinários	μαγειρικό βούτυρο
marcação a cor para pelos claros e escuros	σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα
matéria gorda láctea para barrar	γαλακτοκομικός πολτός για επάλειψη
matéria gorda láctea para barrar	λιπαρή ουσία του γάλακτος για επάλειψη
matéria gorda láctea para barrar	γαλακτική λιπαρή ύλη για επάλειψη
matéria gorda para barrar	λιπαρή ουσία για επάλειψη
matéria gorda para barrar	λιπαρές ουσίες για επάλειψη
matéria gorda para barrar	λιπαρή ύλη για επάλειψη
matéria para entrançar tecida em peça	πλεκτική ύλη υφασμένη επίπεδα
matérias para entrançar paralelizadas	παραλληλισμένες πλεκτικές ύλες
matérias-primas para produção de cerveja	πρώτη ύλη ζυθοποιϊας
maço para manteiga	βουτυροκόπανος
migração do campo para a cidade	εγκατάλειψη της υπαίθρου
migração para as cidades	εγκατάλειψη της υπαίθρου
mistura base para gelados	ανάμιξη
mistura de matérias gordas para barrar	μίγμα λιπαρών υλών για επάλειψη
mistura para sorvete	συστατικά κρέμας παγωτού
mistura para sorvete	μίγμα κρέμας παγωτού
moinho de mós para azeitonas	μύλος με πέτρες
moinho especial para açúcar pilé	μύλος παρασκευής ζαχαροπήκτων
moinho para azeitonas	μύλος ελαιοκάρπου
moinho para farinar	συσκευή άλεσης αλεύρων
molde de silo para cereais húmidos	τύπος σιρού για νωπά δημητριακά
molde de silo para cereais húmidos	καλούπι σιρού για νωπά δημητριακά
molde de silo para forragem picada	τύπος σιρού-φόρμα για αλεσμένο ενσίρωμα
molde de silo para forragem picada	καλούπι σιρού-φόρμα για αλεσμένο ενσίρωμα
molde para manteiga	καλούπι βουτύρου
molde para manteiga	μήτρα βουτύρου
molde para manteiga	κύπελλο σχηματοδότησης βουτύρου
máquina de carretel para irrigação	μηχανή με ανέμη για άρδευση
máquina de disco para descascar troncos	περιστροφικός αποφλοιωτής
máquina de disco para descascar troncos	αποφλοιωτής με δίσκο
máquina de facas para descascar troncos	αποφλοιωτής με μαχαίρια
máquina de facas para descascar troncos	αποφλοιωτική μηχανή με περιστρεφόμενα μαχαίρια
máquina especial para limpeza de sementes	μηχανή για τον καθαρισμό των σπόρων σποράς
máquina móvel para a preparação de alimentos	κινητό συγκρότημα μηχανών παρασκευής τροφών
máquina para branquear	συσκευή λεύκανσης
máquina para colocar drenos	μηχανή τοποθέτησης σωλήνων
máquina para colocar em caixas de cartão	μηχανή συσκευασίας σε χαρτοκιβώτια
máquina para colocar tubos de drenagem	μηχανή τοποθέτησης σωλήνων
máquina para confeção de sacos	σακουλοποιητική μηχανή
máquina para emedar a forragem	μηχανή στοιβασίας χόρτου σε θυμωνιές
máquina para encaixotar	μηχανή συσκευασίας σε κιβώτια
máquina para engarrafamento de leite	μηχανή για την εμφιάλωση του γάλακτος
máquina para marcar as latas	μηχανή στίξης κουτιών
máquina para marcar as latas	μηχανή για μαρκάρισμα κουτιών
máquina para moldação de chocolate	μηχανή διαμόρφωσης της σοκολάτας σε τύπους
máquina para o achatamento dos grãos	σποροσυμπιεστής
máquina para o achatamento dos grãos	μηχανή πλάτυνσης σπόρων
máquina para o achatamento dos grãos	συμπιεστής
máquina para o coalhamento	μηχανή πήξης
máquina para o coalhamento	μηχανή οξύνισης
máquina para o derrube de árvores	μηχανή υλοτομίας
máquina para o empacotamento da manteiga	μηχανή συσκευασίας βουτύρου
máquina para o paillage	καλυπτική μηχανή
máquina para prensar motes automotriz	αυτοκίνητη μηχανή συμπίεσης εδαφοτεμαχίων
máquina para transplantação de árvores	μηχανή μεταφύτευσης δένδρων
máquina polivalente para a preparação de alimentos	πολυβάθμιο συγκρότημα παρασκευής τροφών για βοοειδή
máquina que serve para diluir o estrume do estábulo	μηχανή που εξυπηρετεί την διάλυση της κοπριάς του στάβλου
máquina-prensa para queijo	τυροπιεστήριο
mó para azeitonas	μυλόπετρα ελαιοκάρπου
o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos	ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών
o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra	η χρήση χορτοκοπτικών μηχανών ή εργαλείων μειώνει τις ανάγκες σε εργατικά χέρια
objeto de ordenha para ovelhas	αμελκτική προβάτων
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών
os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume	οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς
os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada	τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια
os nebulizadores produzem nuvens de partículas de água para proteção contra geadas	οι εκτοξευτές άρδευσης παράγουν νέφη ομίχλης που παρέχουν αντιπεγετική προστασία
os trados para adubação localizada distribuem os adubos através de tubos telescópicos inclinados	οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου
parafina para queijo	κερί τυροκομίας
passaporte para os bovinos	διαβατήριο βοοειδών
pasta para filtro	διηθητικός πολτός
pastilhas para a garganta	παστίλιες για το λαιμό
pente para cão	κτένα σκύλων
pera para perada	αχλάδια για την παρασκευή απίτη
placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão	πλάκα λαμαρίνας με καταγραφή για την εκκένωση του διαμερίσματος αποθήκευσης του σπόρου
polvilhador manual para sementes	χειροκίνητη μηχανή σκονίσματος σπόρων
polvilhador para sementes	μηχανή σκονίσματος σπόρων
porco para abate	χοίρος προς σφαγή
porco para abate	χοίρος κρεατοπαραγωγής
posição diagonal para a ordenha	διαγώνια στάση για άμελξη
prado permanente para ceifa	μόνιμο λιβάδι χορτονομής
prato para dejeções	δίσκος για κόπρανα πουλερικών
prato para pintos	πιάτο νεοσσών
prato para vasos	πιάτο
preço de intervenção para a zona mais excedentária	τιμή παρέμβασης η οποία ισχύει για την πλέον πλεονασματική ζώνη
preço de referência para as sementes oleaginosas	σταθερή επιδότηση για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορου
produto para aleitamento de vitelos	ζωοτροφή για θηλασμό των μόσχων
produto para espalhar	προϊόν για διάχυση
produtor de ovos para incubar	παραγωγός αυγών εκκόλαψης
Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares	πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων
programa para armazéns	πρόγραμμα σχετικά με τους αποθηκευτικούς χώρους
pré-podadora para a vinha	μηχανή βλαστολόγησης αμπέλου
pré-triturador-moedor-doseador combinado para pasta de azeitonas	συνδυασμός θλυπτηρίου-μύλου-δοσιμετρητή ελαιόπαστας
pua para estacas	τρυπάνι για πασσάλους περίφραξης
pátio para patos	εκτροφείο πάπιας
pão com glúten para diabéticos	ψωμί γλουτένης για διαβητικούς
pó para levedar	παρασκευασμένη σκόνη ζύμης
pó para levedar	παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης
pó para levedar preparado	παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης
pó para levedar preparado	παρασκευασμένη σκόνη ζύμης
pó para polvilhamento	σκόνη για επίπαση
queima progressiva convergindo para um centro	κεντρική πυρπόλησις
raspadeira para ervas daninhas	σκαλιστήρι για ζιζάνια
rebarbador elétrico para aparo de cascos	ηλεκτρικός τροχός ακονίσματος πέλματος
reboque para gado de grande porte	ρυμούλκα μεγαλόσωμων ζώων
refúgio para o gado	καταφύγιο για ζώα
registo para o controlo das superfícies agrícolas	κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων
regra de higiene para o comércio de animais	υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων
RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira	ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
retirada de terras para fins industriais	απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια
sachola para espargos	σκαλιστήρι για σπαράγγια
sangrador para gansos	χωνία αφαίμαξης για χήνες
sangrador para perus	χωνί αφαίμαξης για γαλοπούλες
sapato para o casco	δερμάτινο πέλμα
secador para massas alimentícias	στεγνωτήριο ζυμαρικών
secador para massas alimentícias	ξηραντήριο ζυμαρικών
secador para pacotes espessos	ξηραντήριο για παχειές στρώσεις προϊόντος
sega de faca incurvada para a frente	μαχαίρι με κύρτωση προς το εμπρός
serra circular para descascar	κυκλικό αποφλοιωτικό πριόνι
serra de motor para silo	μηχανικό πριόνι για ενσίρωση
serra elétrica para descornar	ηλεκτρικό πριόνι αποκεράτωσης
serra para corte perpendicular à fibra	Πριόνι κοπής κάθετα προς τις ίνες
serra para corte transversal	Πριόνι κοπής κάθετα προς τις ίνες
serra para embutidos	πριόνι εκτύλιξης
silo para açúcar em sacos	χώρος αποθήκευσης για ενσακισμένη ζάχαρη
silo para açúcar em sacos	αποθήκη για ζάχαρη σε σάκκους
silo para bagaço	αποθήκη στεμφύλων
silo para o bagaço	σιρός προϊόντων καθίζησης
silo para peixes	σιρός για ψάρια
silo para produtos de baixa fluidez	σιρός προϊόντων χαμηλής ρευστότητας
silos para armazenamento dito de atmosfera controlada	σιρός για αποθήκευση σε ατμόσφαιρα προστασίας
sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses	καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών
sistema de preços únicos para a Comunidade	σύστημα ενιαίων τιμών για την Κοινότητα
sistema integrado para terras marginais	ολοκληρωμένο σύστημα για εδάφη οριακής απόδοσης
sonda para análise do queijo	τυροκλέπτης
sonda para análise do queijo	δειγματολήπτης τυριού
sonda para o grão	ευαίσθητο άκρο υγρασιομέτρου για σπόρους δημητριακών
Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural	Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural	υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Subcomité para a "Agricultura"	Υποεπιτροπή για τη γεωργία
tableta do material anti-incêndio necessário para cada tipo de combustível	κανονισμός αναγκαίων δυνάμεων
tabuleiro marcador para placas	σανίδα επισήμανσης για κασάκια
tabuleiro para dejetos	συλλέκτης περιττωμάτων
tabuleiros para queijo	εσχάρα ξηράνσεως
taxa para água de irrigação	αρδευτικά τέλη
taxa para água de rega complementar	τέλη συμπληρωματικής άρδευσης
tensor para fio de vedação	τεντωτήρας συρμάτων φρακτών
terraços para drenagem	δίκτυον εγκαρσίων τάφρων
tesoura de poda para canhotos	αμπελουργικό κλαδευτήρι για αριστερόχειρα
tesoura de podar para horticultor	ψαλίδι κοπής φρούτων
tesoura elétrica para cortar o bico	ηλεκτρική συσκευή κοπής ράμφους
tesoura para cascos	ψαλίδι ονύχων
tesoura para flores	ψαλίδι για λουλούδια
tesoura para flores	ψαλίδι ανθοκομικής
tesoura para tirar bagos de uva	ψαλίδι για τον εκκοκισμό του σταφυλιού
tesouras para a preparação	ψαλίδι απεντέρωσης
tesouras para angora	ψαλίδι μαλλιού αγκορά
transferência da quantidade de referência para o proprietário	μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
trigo destinado a alimentos para animais	κτηνοτροφικά σιτηρά
trigo destinado a alimentos para animais	μαλακός κτηνοτρόφικος σίτος
trigo destinado a alimentos para animais	σιτηρά για ζωοτροφές
trocas comerciais de animais para reprodução	ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή
troncos para contraplacado	κορμός για ξυλόφυλλα
troncos para contraplacado	ξυλεία επικάλυψης
tábuas de prensagem para moldes de queijo	τάκος
unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem	φόρτωμα
unidade de ordenha para ovelhas	αμελκτική προβάτων
união para tubagem fixa	κοχλιωτός σύνδεσμος
vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções	ανατρεπόμενο αμαξίδιο επί τροχών για τον καθαρισμό της αύλακας των ακαθαρσιών
variedade de uvas para utilização particular	ποικιλία σταφυλιών για ειδική χρήση
variedade de uvas para vinho	οινοποιήσιμη ποικιλία
variedade para azeite	ποικιλία ελαιών για παραγωγή ελαιολάδου
vasilha para a nata	κάδος κρέμας
vaso para azálias	γλάστρα για αζαλέες
vaso para cepas	γλάστρα για άμπελο
vaso para coníferas	γλάστρα φυτωρίου
vaso para coníferas	γλάστρα για κωνοφόρα
vaso para flores	γαβάθα για φυτά
vaso para flores	διακοσμητικό δοχείο
vaso para flores	γαβάθα για λουλούδια
vaso para palmeiras	γλάστρα για φοινικοειδές
vaso para plantas	φυτολεκάνη
vaso para plantas	γαβάθα για λουλούδια
vaso para plantas	διακοσμητικό δοχείο
vaso para plantas	γαβάθα για φυτά
vaso para plantas	πήλινο δοχείο
vaso para recolha de resina	Δοχείο κύπελλο
vaso para rosas	γλάστρα για τριανταφυλλιές
vaso para semente	πήλινο δοχείο για σπορά
vedação elétrica para ovelhas	ηλεκτρική περίφραξη προβάτων
vinagre próprio para consumo	βρώσιμο ξύδι
vinho para atestos	οίνος για απογέμισμα
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa	κρασί κατάλληλο για επιτραπέζια ποικιλία
viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas	ξηραντικές μηχανές χόρτου με αυτοκινούμενες διχάλες για αγροκτήματα ορεινών περιοχών
vitelo para carne	μοσχάρι κρεατοπαραγωγής
vitelo para engorda	μοσχάρι παχύνσεως
vitelo para talho	μοσχάρι κρεατοπαραγωγής
viveiro de plantas para transplantação	σανίδα φυταρίων
viveiro para pássaros	μεγάλο κλουβί πτηνών
válvula para fase gasosa	δικλείδα αερίων
válvula para fase gasosa	βάνα διανομής αερίων
válvula para fase líquida	δικλείδα διανομής υγρού
válvula para fase líquida	δικλείδα υγρών
área comunitária para pastoreio	κοινόχρηστο λιβάδι
óleo para queijo	λάδι τυροκομίας