Terms for subject Earth sciences containing para

Portuguese	Greek
altura teórica para um número finito de pás	το θεωρητικό υδροστατικό ύψος που μπορεί να παραχθεί από μιά αντλία με πεπερασμένο αριθμό πτε στον ωθητή,το πραγματικό θεωρητικό υδροστατικό ύψος
altura teórica para um número infinito de pás	ιδανικό θεωρητικό υδροστατικό ύψος,το θεωρητικό υδροστατικό ύψος που μπορεί να παραχθεί ιδανικά άπειρο αριθμό πτερυγίων στον ωθητή,στο στροφείο
aparelho de controlo para neutrões retardados	ανιχνευτής επιτηρήσεως καθυστερημένων νετρονίων
aparelho para dosagem de poeiras em gases	συσκευή για τον προσδιορισμό των αναλογιών της σκόνης στα αέρια
aparelho para executar	συσκευή εκτέλεσης
aparelho para liquefação do ar	συσκευή για την υγροποίηση του αέρα
aparelho para medir níveis de ruído	συσκευή για τη μέτρηση της στάθμης του θορύβου
aparelho para microprojeção	μικροσκόπιο για τη μικροπροβολή
aparelho para soldadura por ultrassons	συσκευή συγκόλλησης με υπερήχους
aparelho para verificação automática de temperaturas	συσκευή για τον αυτόματο έλεγχο της θερμοκρασίας
aparelho portátil para deteção de gases em galerias de minas	φορητή συσκευή για την ανίχνευση των αερίων στις στοές των ορυχείων
armadilha para vapor de difusão	ατμοπαγίδα διαχύσεως
armação para óculos especiais	σκελετός για ειδικά γυαλιά
armário frigorífico para carrinhos	φορητή ψυκτική μονάδα
armário frigorífico para carrinhos	βαγονέτο
bacia para o estudo de escoamentos tridimensionais	δεξαμενή μελέτης τριδιαστάτου ροής
bandeja para gelo	παγοθήκη
base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos	βάση δεδομένων για τα θερμοφυσικά χαρακτηριστικά των ακτινιδώνTHERSYST
bomba centrífuga para poço profundo	κάθετη φυγοκεντρική αντλία γεωτρήσεων
bomba de água para a parte inferior da tela	αντλία πολτού
bomba montada num suporte com apoios para o veio	αντλία με στήριγμα το έδρανο του άξονα
bomba para a carga mínima	αντλία για χαμηλό φορτίο
bomba para agentes refrigerantes	αντλία ψυκτικού υγρού
bomba para caudas de beterraba	αντλία για ουρές τεύτλων
bomba para docas	αντλία πλωτής δεξαμενής
bomba para instalação fora de água	αντλία για εγκατάσταση έξω από το νερό
bomba para metais líquidos	αντλία υγρών μετάλλων
bomba para pasta de algodão	αντλία χνουδιού από βαμβάκι
bomba para sangue	αντλία αίματος
bomba para tinturaria	αντλία για λουτρό χρωματισμού
bomba para ácidos	αντλία για οξέα
bomba para águas turvas	αντλία θολών νερών
bomba para óleo de corte	αντλία ραντισμού για εργαλειομηχανή
caldeira para instalação num espaço habitado	λέβητας που τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο
calibre fêmea para roscas	δακτυλιοειδής συρματοποιημένη καλίμπρα
calibre macho para roscas	συρματοειδής βυσματική καλίμπρα
calibre para roscas exteriores	δακτυλιοειδής συρματοποιημένη καλίμπρα
calibre para roscas interiores	συρματοειδής βυσματική καλίμπρα
canalização para cabo	νάρθηκας καλωδιώσεων
capacidade para fixar produtos de cisão	ικανότης συγκρατήσεως προϊόντων σχάσεως
característica itinerante para a série de actinídeos	περιοδεύον χαρακτηριστικό της σειράς των ακτινιδών
cartão para etiquetas	πλακέτα βιδωτών ακροδεκτών
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Καιρικών Προβλέψεων
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Ευρωπαϊκό κέντρο μεσοπρόθεσμων καιρικών προγνώσεων
circuito experimental para funcionamento com hidrogénio	πειραματικό κύκλωμα για παραγγελίες υδρογόνου
circuito para remoção do calor de decaimento	σύστημα απαγωγής της θερμότητος των ραδιενεργών διασπάσεων
circuito para remoção do calor de decaimento	κύκλωμα απαγωγής της θερμότητος των ραδιενεργών διασπάσεων
clube para o desenvolvimento de materiais	λέσχη ανάπτυξης υλικών
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	συντελεστής διάχυσης της πυκνότητας ροής των νετρονίων
condensador eletrolítico para corrente alternada	ηλεκτρολυτικός πυκνωτής εναλλασσομένου ρεύματος
condensador para disjuntores	πυκνωτής διακοπής κυκλώματος
condensador para motor	πυκνωτής λειτουργίας κινητήρος
conduta de alimentação para o ponto de lubrificação	γραμμή τροφοδοσίας των σημείων λίπανσης
conector para tubagem flexível	σύνδεση σωλήνα
conector para tubagem flexível	σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
conector roscado para tubagem flexível	βιδωτή σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
conector rápido para tubagem flexível	σύζευξη εύκαμπτου σωλήνα
cortes para execução de modelos	επίπεδα για δημιουργία μοδέλων
câmara insonorizada para audiometria	ηχομονωμένη αίθουσα ακοομετρίας
dado acústico para receção passiva	ηχητικά δεδομένα για παθητική λήψη
difusão dos produtos de cisão para o refrigerante primário	διάχυσις προϊόντων σχάσεων στο πρωτεύον ψυκτικό μέσο
dinamómetro para fios de vidro	δυναμόμετρο για ίνες γυαλιού
dinamómetro para fios simples	δυναμόμετρο για απλά νήματα
dinamómetro para fios torcidos	δυναμόμετρο για στριμμένα νήματα
dinamómetro para meadas	δυναμόμετρο για κουβάρια
dinamómetro para tecidos	δυναμόμετρο για υφάσματα
dispositivo de totalização para medidores caudais	διάταξη συνολικής αθροίσεως
dispositivo integrado para imagem	απεικόνιση με την τεχνική στερεάς κατάστασης
dispositivo para movimento do eixo	μηχανισμός περιστροφής του άξονα
défice de água crítica para a transpiração	κρίσιμον έλλειμμα ύδατος διά την διαπνοήν
elemento filtrante para plena pressão	στοιχείο ολικής πιέσεως
elemento filtrante para plena pressão	διηθητικό στοιχείο φίλτρου ολικής πιέσεως
espelho especial para observação dos túneis de vento experimentais	καθρέφτης για την παρατήρηση των αεροδυναμικών σηράγγων δοκιμών
espelho para exame de canalizações	καθρέφτης για την εξέταση των αποχετευτικών δικτύων
espelho para exame de chaminés	καθρέφτης για την εξέταση καπνοδόχων
estação meteorológica para a aeronáutica	σταθμός αεροναυτικής μετεωρολογίας
estação meteorológica para a agricultura	σταθμός γεωργικής μετεωρολογίας
estação meteorológica principal para a agricultura	κύριος σταθμός γεωργικής μετεωρολογίας
estratégia para a desativação de instalações	στρατηγική για τον παροπλισμό εγκαταστάσεων
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	στρατηγική για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων
filtro de elevada eficiência para aerossóis	φίλτρο αερολυμάτων υψηλής απόδοσης
flutuador para indicadores de nível	πλωτήρας για δείκτες στάθμης
grupo para condicionamento de ar	συγκρότημα κλιματισμού
grupo para condicionamento de ar	μονάδα κλιματισμού
imersão para pequenos objetos	εμβάπτιση σε δεξαμενή προκειμένου για μικρά τεμάχια
indicador de níveis para bacias e canais abertos	σταθμοδείκτης για ανοικτές δεξαμενές νερού ή για κανάλια
indicador de nível para reservatórios fechados	σταθμοδείκτης για κλειστές δεξαμενές
instalação para contabilizição alfa e beta-gama	εγκατάσταση για μετρήσεις άλφα και βήτα-γάμμα
instalação para evaporação a supervácuo	εγκατάσταση εξάτμισης σε τεχνητό κενό
isótopo isolado para radioterapia	ισότοπο για ραδιοθεραπεία
isótopo para diagnóstico interno	ισότοπο για εσωτερική χρήση
isótopo para diagnóstico interno	ανοικτό ισότοπο
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	για τον καθαρισμό ενός γυμνού μαγνήτη αρκεί να μειώσουμε την ισχύ του
linha de altura teórica para um número infinito de pás	ευθεία γραμμή HQγια άπειρο αριθμό πτερυγίων
linha de retenção para decaimento	γραμμή καθυστερήσεως προς μείωση της ραδιενεργείας
luz para leitura do passageiro	ατομικό φως επιβάτη
lâmpadas para cineteodolito	λαμπτήρες κινεματοθεοδόλιχου
magneto para pequenos motores de grande potência	μαγνήτης για μικρούς κινητήρες μεγάλης πυκνότητας ισχύος
materiais para magnetos	υλικά μαγνητών
material cristalino artificial para laser	συνθετικό υλικό ξενιστή λέιζερ
maçã para sidra	μήλο για μηλίτη
microscópio com dispositivo para desenhar	μικροσκόπιο με διάταξη σχεδίασης
microscópio especial para exame de pedras de relojoaria	μικροσκόπιο για την εξέταση των ρουμπινιών ωρολογοποιίας
microscópio para medidas de laboratório	μικροσκόπιο για μετρήσεις επιστημονικών εργαστηρίων
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων
orifício de entrada para o líquido de vedação	σύνδεση υγρού στεγανοποίησης
orifício de entrada para o líquido de vedação	είσοδος υγρού στεγανοποίησης
orifício para flange	φλαντζωτό άνοιγμα
orifício para flange	στόμιο με φλάντζα
orifício para o termómetro	δοχείο θερμομέτρου
para-sol	σκιάδιο
para-sol	παρασολέϊ
permeabilidade escalar efetiva para uma onda plana	ενεργός βαθμωτή διαπερατότητα για επίπεδα κύματα
placa para relé completo	εξοπλισμένη πλάκα ηλεκτρονόμων
ponto condutor para teste C-V	θρόμβος χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης
ponto condutor para teste C-V	θρόμβος C-V
posição para irradiação	θέση ακτινοβόλησης
preparação para funcionamento	προετοιμασία για την λειτουργία
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού σε περιβάλλον πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης1989-1993
projeto para aplicação debaixo de água	σχέδιο για υποβρύχιες εφαρμογές
pá curvada para trás	πτερύγιο ανάστροφης καμπυλότητας
pára-luz	προστέγασμα αντανάκλασης
radiómetro para estudo do meio ambiente	περιβαλλοντικό ακτινόμετρο
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	λόγος φέρουσας προς θερμικό θόρυβο ανερχόμενης διαδρομής
reservatório tampão para o gás	αποθήκη αερίου ρυθμίσεως
sangria de ar para pressurização da cabina	απαγωγή αέρα για συμπίεση θαλάμου
secções para execução de modelos	επίπεδα για δημιουργία μοδέλων
sinal para o zero	πόλωση "μηδέν"
sistema de contabilização para separação de resíduos	σύστημα μέτρησης για τη διαλογή αποβλήτων
sistema de elétrodos para regulador de nível	σύστημα με ηλεκτρόδια για ρυθμιστή στάθμης
sistema de flutuador para regulador de nível	σύστημα με πλωτήρα για ρυθμιστή στάθμης
sistema para calor de decaimento	σύστημα απαγωγής της θερμότητας εκ των ραδιενεργών διασπάσεων
sistema para reutilização das sucatas	σύστημα επαναχρησιμοποίησης αχρήστου υλικού
sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção	σύστημα για τη μεταφορά αποβλήτων χωρίς ρήξη του περιβλήματος
telecomando para aquisição centralizada de dados	τηλεπαρακολούθηση για κεντρική απόκτηση δεδομένων
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	τηλεσκόπια με ηλεκτρονικό ενισχυτή για υπέρθυρο ή εναπομένον φως
tempo de comutação rica para pobre	χρόνος μεταγωγής από πλούσιο προς πτωχό
tempo de comutação rica para pobre	χρόνος μετάβασης από πλούσιο προς πτωχό
tempo de transição para o corte	χρόνος μετάβασης σε κατάσταση αποκοπής
terminal de cabo para velas de ignição	βύσμα καλωδίου ανάφλεξης
terminal de cabo para velas de ignição	ακροδέκτης καλωδίου ανάφλεξης
termoacumulador para a descongelação	θερμοτράπεζα απόψυξης
termoacumulador para a descongelação	θερμοσυλλέκτης απόψυξης
torre para destilação de D2O	πύργος αποστάξεως βαρέος ύδατος
torre para destilação de D2O	πύργος αποστάξεως D2O
torre para destilação do óxido de deutério	πύργος αποστάξεως D2O
torre para destilação do óxido de deutério	πύργος αποστάξεως βαρέος ύδατος
trabalho para terceiros	εργασίες για λογαριασμό τρίτων
técnica mecânica para segmentação debaixa de água	μηχανική μέθοδος υποβρυχίου τεμαχισμού
técnica para minimizar o ruído	τεχνική ελαχιστοποίησης του θορύβου
técnica para revestimento de peças de metal	τεχνική επικάλυψης μεταλλικών μερών
vagão especial para transporte de produtos líquidos	όχημα ειδικό για τη μεταφορά υγρών προϊόντων
valor de projeto para temperatura de superfície na operação	επιφανειακή θερμοκρασία λειτουργίας θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	ταχύτης ενάρξεως κινήσεως μη πληττομένων τεμαχιδίων
velocidade para uma dada compensação	ταχύτητα ισορροπίας δεδομένης αντιστάθμισης
velocidade para uma dada compensação	ταχύτητα αντιστάθμισης
verniz para latas de conserva	βερνίκι για κονσέρβες
válvula de descarga manual para o caudal mínimo	χειροκίνητη βαλβίδα κατάθλιψης
válvula de descarga para o caudal mínimo	βαλβίδα κατάθλιψης
óculos para observação estereoscópica	προσοφθάλμιο στερεοσκοπικής παρατήρησης
óculos para observação estereoscópica	διόπτρα στερεοσκοπικής παρατήρησης
óculos para os instrumentos de geodesia	τοπογραφική διόπτρα
óculos para os instrumentos de geodesia	διόπτρα γεωδαισίας