| Portuguese | Greek |
| a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| a enxofragem combate eficazmente o oídio | το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο |
| a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται |
| acidificação da empastagem ou da calda | οξίνιση του ζύθου |
| acidificação da empastagem ou da calda | οξίνιση της μπίρας |
| acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση |
| acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά |
| acordo global sobre o pacote de preços | γενική συμφωνία επί της "δέσμης τιμών" |
| Acordo Internacional sobre o Azeite | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο |
| Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές |
| Acordo Internacional sobre o Cacau | διεθνής συμφωνία για το κακάο |
| acordo internacional sobre os cereais | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών |
| acordo internacional sobre os cereais | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών |
| acordo internacional sobre os cereais | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά |
| Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| aguardente de sidra ou de pera | απόσταγμα μηλίτη ή απίτη |
| anel ou canudo | δακτυλιοειδής εμβολιασμός |
| aparas resultantes do corte ou da desossagem | παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τον τεμαχισμό ή την αποστέωση |
| aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos | μηχανή αποκοπής των κορυφών |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες |
| aparelho para determinar o sexo dos pintos | συσκευή προσδιορισμού του φύλου των νεοσσών |
| aparelho para determinar o sexo dos pintos | συσκευή διαλογής νεοσσών |
| aparelhos de elevação ou de movimentação | ανυψωτικά μηχανήματα και μηχανήματα διακινήσεως φορτίων |
| após a colheita o algodão é enfardado | μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες |
| arroz convertido ou tratado | ρύζι επεξεργασμένο με ατμό |
| Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental | Ενωση για την Ανάπτυξη της Ριζοκαλλιέργειας στη Δυτική Αφρική |
| associação profissional para os alimentos para gado | επαγγελματική έvωση για τις ζωoτρoφές |
| atravessar-se o mar | πλευρίζω προς το κύμα |
| atravessar-se o mar | μπατάρωκν. |
| atrelagem montagem de uma charrua entre os rodados dianteiros e atrás do centro de tração real | ζεύξη αρότρου μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων τροχών του πραγματικού κέντρου ώθησης |
| avaliar o corte | υπολογίζω |
| avaliar o corte | εκτιμώ |
| ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών |
| ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas | επείγουσα δράση για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων |
| ação relacionada com os mercados | ενέργεια που συνδέεται με τις αγορές |
| ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos | κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων |
| ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos | κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων |
| balanço periódico sobre o estado sanitário das florestas | περιοδικός απολογισμός για την υγειονομική κατάσταση των δασών |
| bomba para o azeite | αντλία ελαιόλαδου |
| báscula para o gado | ζυγαριά ζώων |
| calibragem conforme o arco | ταξινόμηση σύμφωνα με την κυρτότητα |
| calibragem conforme o diâmetro | ταξινόμηση σύμφωνα με τη διάμετρο |
| calibragem conforme o peso | ταξινόμηση κατά βάρος |
| cama para o gado | στρώμνα |
| campanha internacional contra os gafanhotos | διεθνής εκστρατεία κατά των ακρίδων |
| caroço ou pevide de fruto para talhe | πυρήνας ή μικρό κουκούτσι μικρού καρπού,που προορίζεται για λάξευση |
| catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό |
| catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό |
| Centro de Cooperação Internacional em matéria de Investigação Agronómica para o Desenvolvimento | Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας στον τομέα της Γεωπονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη |
| cevada de espiga pendente ou arqueada | κριθάρι με κυρτωμένα στάχυα (Hordeum distichum nutans) |
| cevada de espiga pendente ou arqueada | μεταλλαγή δίστοιχου κριθαριού (Hordeum distichum nutans) |
| charrua de dois ou mais ferros | πολύνιο άροτρο |
| charrua de dois ou mais ferros com assento | πολύνιο άροτρο με οδηγό |
| charrua de quatro ou mais discos | πολύδισκο άροτρο |
| charrua de quatro ou mais discos | δισκάροτρο με πολλούς δίσκους |
| charrua para o malte verde | άροτρο βύνης |
| charrua reversível com corpos a 180º | περιστρεφόμενο άροτρο |
| charrua reversível com corpos a 90º | άροτρο στροφής ενός τετάρτου |
| charrua reversível com corpos a 90º | περιστρεφόμενο άροτρο |
| charrua reversível com corpos a 180º | άροτρο μισής στροφής |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | περιστρεφόμενο δισκάροτρο 180° |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | περιστρεφόμενο δισκάροτρο 90° |
| chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | επικεφαλής φορτωτής |
| chão de ripas, perfurado ou de grades | πλάκες, διάτρητα στοιχεία ή εσχάρες του δαπέδου |
| cobrir com invólucro ou com camada protetora | ένδυση σπόρου |
| Colóquio Europeu sobre o Futuro do Mundo Rural | Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου |
| Comissão de Intervenção para os Produtos Agrícolas | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| Comité Codex sobre os aditivos alimentares e os contaminantes | Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων |
| Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras | συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας |
| Comité Consultivo para os Problemas da Política de Estrutura Agrícola | συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων |
| Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Comité Nacional Italiano para o Mundo Rural | Ιταλική Εθνική Επιτροπή για τον Αγροτικό Kσσμo |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil | Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| concentração da empastagem ou da calda | συγκέντρωση του ζυθοπολτού |
| Convenção sobre o Direito de Associação Agricultura, 1921 | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| corpos gordos pastosos ou sólidos | πολτώδη ή στερεά λιπαρά σώματα |
| critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| cápsula coroa shall-o-shell | στεμματόμορφο ρηχό πώμα |
| data de embalagem ou de classificação | ημερομηνία ταξινόμησης |
| decotar os ramos superiores | κλάδεμα της κορυφής ενός δένδρου |
| deficiências causadas durante o tratamento | ζημία κατά την αποξήρανση |
| deficiências causadas durante o tratamento | ελάττωμα λόγω επεξεργασίας |
| degustar o vinho | δοκιμάζω τον οίνο |
| degustar o vinho | γεύομαι τον οίνο |
| desafogo sob o apo | διάκενο κάτω από τον άξονα |
| desafogo sob o apo | διάκενο κάτω από τη δοκό |
| desafogo sob o quadro | απόφραξη κάτω από τη δοκό |
| descarregamento do veículo para transportadores pneumáticos ou elevadores por sucção | εκφόρτωση του φορτηγού οχήματος μέσα στους πνευματικούς μεταφορείς |
| diminuir os efetivos bovinos ou ovinos | μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών |
| dispositivo para enfeixar o linho | δεματιαστής λίνου |
| dispositivo para revirar o linho | μηχανή ανάμειξης λίνου |
| distância entre os bicos | απόσταση μεταξύ των ακροφυσίων |
| distância entre os discos | απόσταση μεταξύ των δίσκων |
| distância entre os eixos dos bicos | αξονική απόσταση μεταξύ των ακροφυσίων |
| edifícios para o gado | στάβλοι |
| eliminar o cepo | εκχονδρίζω |
| eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta | διασπορά,διανομή,διάχυσις |
| emulsão para o úbere | λίπος για άμελξη |
| encher os buracos na cobertura | γεμίζει τρύπες στο στρώμα επικάλυψης |
| encher os regos | καταστρέφω τα αυλάκια |
| enterrar o estrume | θάβει την κοπριά |
| equipamento para separar os resíduos de malte do mosto | συσκευή για την αφαίρεση των υπολειμμάτων |
| escarificadores de ferros bicudos Meyenburg ou cultivadores de dentes rígidos | εδαφοσχίστες με υνία Meyenburg ή καλλιεργητές με άκαμπτα δόντια |
| escova para o gado | βούρτσα για ζώα |
| esteira para escorrer os queijos | ξύλινη ή μεταλλική σχάρα για αποστράγγιση τυριών |
| esterilizador para o material de ordenha | αποστειρωτής σκευών γάλακτος |
| estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas | οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες |
| estimar o corte | εκτιμώ |
| estimar o corte | υπολογίζω |
| esvaziar os cântaros | μετάγγιση του γάλακτος |
| evisceração sem abrir o abdómen | εξύφανση |
| existências em garrafa ou em pipa | απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα |
| extrair o mel | συλλέγω το μέλι από την κηρήθρα |
| fator de correção para o volume da casca | Δεκτό ποσοστό φλοιού |
| fazer o volteio da camada | αναδεύει την στοιβάδα |
| fermentos acéticos para o fabrico do vinagre | οξεικοί ζυμεγέρτες για την παρασκευή του ξιδιού |
| ferramentas para o gado | εξοπλισμός για ζώα |
| gabinete para o desenvolvimento agrícola da Lombárdia | υπηρεσία γεωργικής ανάπτυξης της Λομβαρδίας |
| gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | γεννήτρια θερμού αέρα παντός τύπου καυσίμου ή πηγής ενέργειας |
| giesteira em filaça ou estopa | σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες |
| gordura ou óleo proveniente do cachalote | λίπος ή λάδι που προέρχεται από τον φυσητήρα |
| grade para desembaraçar o musgo | σβάρνα για βαλτώδη χορταριασμένα εδάφη |
| grupo de reflexão sobre a proteção das florestas contra os incêndios | ομάδα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την προστασία των δασών |
| grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| impedir o choco | εμποδίζω την επώαση |
| importação com direito reduzido ou nulo | εισαγωγές με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς |
| incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem | ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου |
| infraestrutura de proteção contra o fogo | Υποδομή πυροπροστασίας |
| Instituto Internacional de Investigação sobre o Arroz | Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών για την Ορυζα |
| insuflação de sementes ou de grãos | διόγκωση των κόκκων |
| içar o ferro | βιράρω άγκυρακν. |
| içar o ferro | σηκώνω άγκυρα |
| içar o ferro | ανασπώ άγκυρα |
| jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço | κλωβοί η διαμερίσματα ταύρων και φάτνες ζευγαρώματος σωληνοειδούς χαλύβδινης κατασκευής |
| lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa | όργωμα που δημιουργεί αναχώματα |
| lavoura para o fundo do vale | όργωμα προς την κατωφέρεια |
| lavoura para o fundo do vale | άροση προς την κοιλάδα |
| lavoura por reviramento da periferia para o centro | άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | απορητινωμένη ξυλεία |
| ligeiramente seco ou ligeiramente fumado | ελαφρώς αποξεραμένο ή ελαφρώς καπνιστό |
| limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás. | καθαριστής στάβλων με πτερύγια ή μεταφορέας με πτερύγια |
| luta contra os insetos | καταπολέμηση των εντόμων |
| luta contra os parasitas | αντιπαρασιτική προστασία |
| luta contra os parasitas | καταπολέμηση των παρασίτων |
| luta contra os parasitas | προστασία κατά των ασθενειών |
| luta contra os parasitas | έλεγχος επιδημίας |
| luta integrada contra os inimigos dos vegetais | ολοκληρωμένη καταπολέμηση των εχθρών των φυτών |
| machado usado nos trópicos para o corte da cana do açúcar | Κλαδευτήριτροπικών περιοχών |
| malho ou mangual | αλωνιστικό εργαλείο |
| malho ou mangual | κόπανος |
| material lenhoso sem valor resultante duma limpeza ou roça de mato | ξυλεία θάμνων,ξυλεία φρυγάνων |
| matérias em bruto de origem animal ou vegetal | ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες |
| medidor de O2 paramagnético | παραμαγνητικός μετρητής οξυγόνου |
| mel de mistura de flores ou mel multiflora | μικτό ανθόμελο |
| mesa de esgotamento para o queijo fresco | τραπέζι στράγγισης φρέσκων τυριών |
| misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola | μείξη των τροφών στην εκμετάλλευση |
| moluscicida ou herbicida | μαλακοστρακοκτόνο εδάφους |
| moluscicida ou herbicida | χημικά μέσα ελέγχου βιλαρζιώσεως |
| máquina de costurar os sacos | ραπτική μηχανή σάκκων |
| máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos | μηχανή για την απόσπαση των ρογών των φρούτων που παρουσιάζονται με τη μορφή τσαμπιών |
| máquina de desbastar o algodão | αραιωτική μηχανή βάμβακος |
| máquina de desbastar o arroz | αραιωτική μηχανή ρυζιού |
| máquina de desenrolar o plástico | συσκευή εκτύλιξης πλαστικού φιλμ |
| máquina de desenrolar o plástico | μηχανή απλώματος πλαστικής ταινίας |
| máquina de escovar os frutos | μηχανή για βούρτσισμα των φρούτων |
| máquina de escovar os frutos | μηχανή καθαρισμού των φρούτων με ψήκτρες |
| máquina de escovar os legumes | βούρτσα λαχανικών |
| máquina de escovar os legumes | μηχανή καθαρισμού των λαχανικών με ψήκτρες |
| máquina de esmagar o bagaço moído | συσκευή για τον τεμαχισμό των πιττών |
| máquina de espontar o milho | κορυφολόγος καλαμποκιού |
| máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas | μηχανή για την αφαίρεση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου |
| máquina de fechar os sacos | μηχανή σφραγίσματος των σάκκων |
| máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos | μηχανή κοπής ή τεμαχισμού των κρεάτων σε κύβους |
| máquina de tirar os pés | μηχανή αφαίρεσης μίσχων |
| máquina de tirar os pés | μηχανή αφαίρεσης κοτσανιών |
| máquina de virar o estrume | μηχανή ανάδευσης της κοπριάς |
| máquina para ceifar e dispor o feno | μηχάνημα κοπής σανού |
| máquina para cobrir ou revestir de chocolate | μηχανή επίστρωσης ή επίχρισης |
| máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria | μηχανή κατασκευής,χαπιών |
| máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria | μηχανή κατασκευής δισκίων |
| máquina para cortar,moldar ou enformar caramelos | μηχανή κατασκευής καραμελλών |
| máquina para irradiar o leite | μηχανή ακτινοβόλησης |
| máquina para o achatamento dos grãos | μηχανή πλάτυνσης σπόρων |
| máquina para o achatamento dos grãos | σποροσυμπιεστής |
| máquina para o achatamento dos grãos | συμπιεστής |
| máquina para o coalhamento | μηχανή πήξης |
| máquina para o coalhamento | μηχανή οξύνισης |
| máquina para o derrube de árvores | μηχανή υλοτομίας |
| máquina para o empacotamento da manteiga | μηχανή συσκευασίας βουτύρου |
| máquina para o paillage | καλυπτική μηχανή |
| máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. | αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ |
| máquina para tirar os pedúnculos | μηχανή αφαίρεσης των μίσχων των φρούτων |
| máquina que serve para diluir o estrume do estábulo | μηχανή που εξυπηρετεί την διάλυση της κοπριάς του στάβλου |
| no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente | στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα |
| noz de andiroba ou carapa | κάρυον touloucouna |
| obras auxiliares contra o fogo | Υποδομή πυροπροστασίας |
| ordenha com o polegar | άρμεγμα με τα δάκτυλα |
| ordenha com o polegar | άμελγμα με τα δάκτυλα |
| Organismo para os alimentos para gado | Produktschap για τις ζωοτροφές |
| origem autóctone ou não autóctone | καταγωγή:αυτόχθον ή μη αυτόχθον |
| os arrefecedores de gelo são suspensos dentro dos tanques de leite | οι εμβαπτιζόμενοι μηχανισμοί με πάγο ή κατευθείαν εκτόνωση αιωρούνται μέσα στα γαλακτοδοχεία |
| os arrefecedores de superfície contêm serpentinas de evaporação | οι ψύκτες επιφανείας είναι εφοδιασμένοι με σπειρώματα ατμοποίησης |
| os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume | οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς |
| os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros | οι μονάδες των θερμοκηπίων χωρίς διαχωριστικά τοιχώματα επιτρέπουν καλή κατανομή κλινών |
| os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial | οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα |
| os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos | τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων |
| os fundos das células são inclinados e providos de orifícios de escoamento | οι πυθμένες των διαμερισμάτων είναι κεκλιμένοι και εφοδιασμένοι με στόμια εκκένωσης |
| os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada | τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια |
| os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora | ο σωρός του υποστρώματος διαμοιράζεται με την βοήθεια ισοπεδωτικού ελάσματος |
| os nebulizadores produzem nuvens de partículas de água para proteção contra geadas | οι εκτοξευτές άρδευσης παράγουν νέφη ομίχλης που παρέχουν αντιπεγετική προστασία |
| os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas | η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους |
| os produtos no primeiro estádio de transformação | προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως |
| os produtos-piloto | τα προϊόντα οδηγοί |
| os revestimentos em cartão metalizado são frágeis | οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες |
| os trados para adubação localizada distribuem os adubos através de tubos telescópicos inclinados | οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου |
| os transplantadores com pinças asseguram espaçamentos regulares | οι μεταφυτευτικές μηχανές με λαβίδες εξασφαλίζουν κανονικά μεσοδιαστήματα |
| os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático | τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά |
| os óleos amarelos são óleos brancos misturados com ortocresóis nitrados | τα κίτρινα έλαια είναι άσπρα έλαια αναμιγμένα με ορθονιτροκρεζόλεςκρεόζωτο;έλαιο κρεοζώτου |
| outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados | λοιπά φυλλώδη λαχανικά |
| pagamento compensatório para os cereais | αντισταθμιστική πληρωμή για τα σιτηρά |
| para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono | ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες |
| parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros | μεταφορεύς |
| partir em postas os peixes | τεμαχίζω ψάρια |
| passaporte para os bovinos | διαβατήριο βοοειδών |
| pastoreio ao longo de todo o ano | συνεχής βόσκησις |
| período de combate contra o incêndio | περίοδος αγώνος κατά της πυρκαϊάς |
| pesar o mosto | προσδιορισμός πυκνότητας γλεύκους |
| pesar o mosto | μετρώ γλεύκος |
| pimento ou pimenta da Serra Leoa | πιπεριά ή πιπέρι της Σιέρα Λεόνε |
| pimento ou pimenta de Zanzibar | πιπεριά ή πιπέρι της Ζανζιβάρης |
| porto de referência para os preços | λιμένας αναφοράς για τις τιμές |
| prensa para moldar os fiambres | πιεστήριο τυποποίησης των χοιρομεριών |
| prensa-enfeixadeira de palha ou de feno | πιεστήριο-χορτοδέτης για άχυρο ή σανό |
| preparados forraginosos adicionados de melaço ou açúcares | κτηνοτροφικά παρασκευάσματα με προσθήκη μελάσας ή ζαχάρου |
| prevenção contra o fogo | προληπτικά μέτρα κατά της φωτιάς |
| prevenção contra o fogo | πρόληψη πυρκαγιάς |
| prevenção contra o fogo | Πρόληψη των πυρκαϊών |
| processo Pell-O-Freeze | μέθοδος PELL-O-FREEZE |
| programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades | πρόγραμμα συνταξιοδότησης των παραγωγών |
| proteção contra o fogo | προστασία από τη φωτιά |
| proteção contra o fogo | αντιπυρική προστασία |
| proteção contra o granizo | αντιχαλαζική προστασία |
| proteção contra os animais nocivos | προστασία κατά των βλαβερών ζώων |
| proteção das florestas contra os incêndios | αντιπυρική προστασία δάσους |
| proteção das florestas contra os incêndios | προστασία των δασών από τις πυρκαγιές |
| prémio especial para os bovinos machos | ειδική πριμοδότηση βοείου κρέατος |
| prémio para o tabaco | πριμοδότηση για τον καπνό |
| pá para mexer o malte | φτυάρι βύνης |
| pôr em vinagre ou em azeite | συντηρεί |
| quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια χονδρών βοοειδών |
| quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | εμπρόσθια και οπίσθια τέταρτα χονδρών βοοειδών |
| queimada para fertilizar o solo | καύσις χόρτων στον αγρό |
| rabadilha ou posta falsa | στρογγυλό |
| rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista | βλάστημα τερμάτων φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης |
| rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista | καρδιά φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης |
| reconversão da cevada para o trigo-mole | μετατροπή καλλιεργειών κριθαριού σε καλλιέργειες μαλακού σιταριού |
| rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| refrescar o vinho | ανανεώνω οίνο |
| refúgio para o gado | καταφύγιο για ζώα |
| registo para o controlo das superfícies agrícolas | κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων |
| relação com o perigo | σχέση με τον κίνδυνο |
| relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem | Σχέση διαμέτρου κόμης/κορμού |
| remexer o composto impregnado | ανάμειξη μετά από μερική αύξηση |
| resinagem ou recolha de qualquer exsudação | εκροή χυμών |
| retalhadura alemã segundo o método da DLG | τεμαχισμός γερμανικού τύπου DLG |
| retalhadura da vitela segundo o método da DLG | τεμαχισμός μόσχου με τη μέθοδο DLG |
| retalhadura do cordeiro segundo o método da DLG | τεμαχισμός αρνιού με τη μέθοδο DLG |
| retalhadura do porco segundo o método da DLG | τεμαχισμός χοίρου με τη μέθοδο DLG |
| retalhadura francesa ou parisiense | τεμαχισμός γαλλικού τύπου |
| retirar o pecíolo à fruta | κορφολόγημα |
| revirar o solo | αντιστρέφει το έδαφος |
| revirar o solo | αναποδογυρίζει το έδαφος |
| revirar o terreno | αναποδογυρίζει το έδαφος |
| revirar o terreno | αντιστρέφει το έδαφος |
| romper os regos | καταστρέφω τα αυλάκια |
| sabor ou cheiro a choco | γεύση σήψης |
| salgado ou em salmoura | αλατισμένο ή σε άρμη |
| sapato para o casco | δερμάτινο πέλμα |
| seiva ou líquido de percolação | υγρό σιρού |
| seiva ou líquido de percolação | υγρό νομής σιρού |
| semente de sumaúma ou kapok | σπέρμα kapok |
| separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço | χωρίσματα των κλωβών η των θέσεων από ενισχυμένο μεταλλικό δίκτυο,στερεωμένα σε χαλύβδινα πλαίσια |
| silo para o bagaço | σιρός προϊόντων καθίζησης |
| sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses | καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas | σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους |
| sistema de cortes escalonados propiciando o repovoamento | σύστημα διαδοχικών κοπών με διασφάλιση της ανανέωσης |
| sob o trator | κάτω από τον ελκυστήρα |
| sob o trator | διάκενο κάτω από τον ελκυστήρα |
| sonda para o grão | ευαίσθητο άκρο υγρασιομέτρου για σπόρους δημητριακών |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| sucedâneo da banha ou toucinho compound | LΑRD CΟΜΡΟUΝD |
| sucedâneo da banha ou toucinho compound | απομίμηση σιάλου |
| sucedâneo da banha ou toucinho compound | υποκατάστατο σιάλου |
| sugar o pólen | συλλέγω γύρη και νέκταρ |
| suspender o ferro | βιράρω άγκυρακν. |
| suspender o ferro | ανασπώ άγκυρα |
| suspender o ferro | σηκώνω άγκυρα |
| tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas | καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος |
| tambor para extraír o soro | διάτρητος περιστρεφόμενος δίσκος |
| tesoura elétrica para cortar o bico | ηλεκτρική συσκευή κοπής ράμφους |
| tirado o amargor | αποπικρισμένο |
| torrefação de grãos ou de sementes | φρύξη των κόκκων |
| tosquiadora para o gado | κουρευτική μηχανή ζώων |
| trabalho plano com grade ou discos | εργασία σε επίπεδο έδαφος με σβάρνα |
| trabalho plano com grade ou discos | εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα |
| trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador | βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή |
| transferência da quantidade de referência para o proprietário | μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη |
| tubagem para o mosto | διοχέτευση μούστου |
| tubagem para o vinho | διοχέτευση οίνου |
| uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas | ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων |
| unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | φόρτωμα |
| valor agronómico e/ou de utilização | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| valor agronómico e/ou de utilização | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas | Μερικώς δασοσκεπής έκταση |
| zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças | ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων |
| zona privilegiada na distribuição de água segundo o block system | προνομιακή ζώνη κατά το "Block system" |
| água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico | φυσικό μεταλλικό νερό,ενισχυμένο ή εμπλουτισμένο με ανθρακικό οξύ |
| óleo ou gordura de baleia | λάδι ή λίπος φάλαινας |
| óleo transesterificado,ou interesterificado) | τρανσεστερωμένο λάδι |
| óleo transesterificado,ou interesterificado) | διεστερωμένο λάδι |
