| Portuguese | Greek |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων |
| acordos pautais em vigor com os países terceiros | ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες |
| adotar o projeto de orçamento em segunda leitura | εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση |
| autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes | επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών |
| Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes | τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961 |
| Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes | Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις" |
| converter os haveres em divisas de países terceiros | μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού |
| data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez | ημερομηνία απολήψεως του μερίσματος |
| data em que o resgate é possível | ημερομηνία εξαγοράς |
| despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo | υποχρεωτικά έξοδα |
| despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo | έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής |
| dividir em duas partes o montante do contingente | διαιρώ το ποσό της ποσόστωσης σε δύο τμήματα |
| em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido | σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο |
| encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação | επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι |
| escolheu o próprio domicílio em | επιλέγει κατοικία |
| familiarização dos cidadãos em geral com o ecu | εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα |
| importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto | εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα |
| investimentos em capitais próprios ou quase-capital | επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια |
| investimentos em capitais próprios ou quase-capital | επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου |
| letra ou efeito em branco | ανοικτή τραβηκτική |
| moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | νόμισμα κοινοποίησης |
| moeda expressa ou convertível em ouro | νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό |
| moedas expressas em euros ou em cents | κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1 |
| o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas | το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως |
| o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE | το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 1 |
| o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta | η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα |
| primeira data em que o resgate é possível | πρώτη ημερομηνία εξαγοράς |
| que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas | ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά |
| relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira | πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου |
| rendimento equivalente tendo em conta o imposto | ισοδύναμη φορολογητέα απόδοση |
| seguro em caso de invalidez por acidente ou doença | ασφάλιση αναπηρίας συνεπεία ατυχήματος και ασθενείας |
| títulos e fundos em depósito ou em caixa | αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο |
