Terms containing nova

Subject	Portuguese	Greek
fin.	a admissão de um novo membro	η εισφορά του νέου μέλους
fin.	a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
comp., MS	Abrir a nova oportunidade	Άνοιγμα νέας ευκαιρίας
nat.sc., agric.	abrótea-da-nova-zelândia	κόκκινος μπακαλιάρος της Ν. Zηλανδίας (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus)
IT	acesso de nova geração	πρόσβαση νέας γενιάς
gen.	Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea
law	acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
commun.	adaptação ao novo formato de obras antigas	μετατροπή των διαστάσεων παλαιών έργων
Braz., comp., MS	adiar, tocar de novo	αναβολή
law	afetação a um novo emprego	μετάταξη
law	afetação a um novo emprego	νέος διορισμός
law	afetação a um novo emprego	διορισμός σε άλλη απασχόληση
econ., empl.	Agenda para Novas Competências e Empregos	Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης
lab.law.	ajuda à transição para um novo emprego	ενίσχυση για τη μετάβαση σε νέα θέση απασχόλησης
account.	aquisições de ativos fixos corpóreos novos	αγορές νέων υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων
account.	aquisições de ativos fixos incorpóreos novos	αγορές νέων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων
mun.plan., earth.sc.	ar novo	ανανεωμένος αέρας
mun.plan., earth.sc.	ar novo	καθαρός αέρας
mun.plan., earth.sc.	ar novo	φρέσκος αέρας
met.	areia nova	φρέσκια άμμος
med.	arenavírus do Novo Mundo	αρενοϊός του Νέου Κόσμου
social.sc., empl.	arranque de novas empresas	επιχειρήσεις για την έναρξη και ανάπτυξη δραστηριοτήτων
comp., MS	Assistente de Nova Ligação	Οδηγός δημιουργίας σύνδεσης
comp., MS	Assistente de Novo Disco Rígido Virtual	Οδηγός νέου εικονικού σκληρού δίσκου
Braz., comp., MS	Assistente para Novas Conexões	Οδηγός δημιουργίας σύνδεσης
R&D.	Associação Internacional para a Promoção da Cooperação com os Cientistas dos Novos Estados Independentes da Antiga União Soviética	Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης
chem.	base capaz de receber uma nova camada de tinta	έτοιμο για ξαναβάψιμο
fin.	Bolsa de Nova Iorque	χρηματιστήριο αξιών Νέας Υόρκης
hobby, relig.	Bom Natal e Feliz Ano Novo	Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
nat.sc., agric.	burro novo	πώλος όνου
nat.sc., agric.	burro novo	πουλάρι γαϊδάρου
agric.	camada nova	μέγιστος αριθμός εκπτυχθέντων σπόρων
law	características de um facto novo exigidas para a revisão	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
law, social.sc.	Carta de Paris para Uma Nova Europa	Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη
law, social.sc.	Carta de Paris para Uma Nova Europa	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
gen.	Carta de Paris para uma Nova Europa	Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη
commun.	catálogo de novas publicações	δελτίο αναγγελίας
nat.sc., agric.	cherne-da-nova-zelândia	βλάχος της Ν. Zηλανδίας (Hectoria oxygeneios, Polyprion oxygeneios)
environ.	cidade nova	νεόδμητη νεοσύστατη πόλη
econ.	cidade nova	νέα πόλη
polit., loc.name.	cinco novos "Länder"	πέντε νέα κρατίδια
fin.	coliderança para novas emissões	συνδιεύθυνση νέων κοινοπρακτικών εκδόσεων τίτλων
el.	combustível novo	μη ακτινοβολημένο καύσιμο
gen.	combustível novo armazenado debaixo de água	μη ακτινοβολημένο καύσιμο αποθηκευμένο κάτω από το νερό
polit., gov., IT	Comité Consultivo Paritário para as Novas Tecnologias	Συμβουλευτική Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Νέες Τεχνολογίες
gen.	Comité de Assistência aos Novos Estados Independentes	Επιτροπή για τη συνδρομή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
health., nat.sc.	Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos"	επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων"
social.sc.	comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia	Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
gen.	Comité Misto CE-Nova Zelândia reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade	Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας
agric.	Comité Misto de Gestão CE-Nova Zelândia Acordo relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais	Μεικτή διαχειριστική επιτροπή ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας Συμφωνία περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
transp., mil., grnd.forc., environ.	Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros	Επιτροπή για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομτές ΨΟ2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων
econ.	compras no mercado de bens novos duradouros	αγορές νέων διαρκών και μη διαρκών αγαθών
econ.	comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"	ανακοίνωση για "μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής"
environ.	comunidade nova	νεοπαγής κοινότητα
transp.	condução ao estado novo	ανανέωση
gen.	Conferência "Novas Orientações"	Διάσκεψη "Νέοι Προσανατολισμοί"
fin., nat.sc.	conferência para a assistência aos novos estados independentes	διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη
food.ind.	Congresso sobre Novos Alimentos	Συνέδριο για τα Νέα Τρόφιμα
law	Convenção de Nova Iorque, de 20 de junho de 1956, sobre a cobrança de alimentos no estrangeiro	σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 για την είσπραξη διατροφής σε αλλοδαπό κράτος
gen.	Convenção de Nova Iorque sobre missões especiais	σύμβαση της Νέας Υόρκης περί των ειδικών αποστολών
Braz., comp., MS	Convidar para Nova Conversa...	Πρόσκληση σε νέα συνομιλία…
comp., MS	Convidar para uma Nova Conferência...	Πρόσκληση σε νέα συνομιλία…
comp., MS	Criar Novo Grupo	Δημιουργία ομάδας
med.	criação de novas variedades	δημιουργία νέων ποικιλιών
nat.res.	crocodilo-da-nova-guiné	κροκόδειλος της Νέας Γουινέας (Crocodylus novaeguineae)
nat.res., textile	cânhamo-da-nova-zelândia	καννάβι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textile	cânhamo-da-nova-zelândia	λινάρι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
obs.	Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão	Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης άρθ. 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
IT	declaração de nova atribuição de nome	δήλωση μετονομασίας
polit.	Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia	Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
gen.	democracias novas e emergentes	νέες και αναδυόμενες δημοκρατίες
law	desenho ou modelo novo	νέο σχέδιο ή υπόδειγμα
econ.	despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas	δαπάνες φύτευσης νέων δασικών περιοχών
econ.	despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas	δαπάνες φύτευσης νέων οπωρώνων και αμπελώνων
gen.	diretiva "nova abordagem"	οδηγία νέας προσέγγισης
fin.	distorção na localização dos novos mercados em euros	κατακερματισμός των νέων αγορών σε ευρώ
stat.	distribuição antes-novo-do-que-velho	νέος καλύτερος από τη χρησιμοποιημένη διανομή
math.	distribuição antes-novo-do-que-velho	νέος καλύτερος από τη χρησιμοποιημένη διανομή
law, fin.	efeito cumulativo de uma nova tributaçao	σωρευτική επíπτωση νέας φορολογíας
transp.	embarcação nova	νέο σκάφος
transp.	embarcação nova	νέο πλοίο
social.sc.	empobrecimento de novos estratos da população	πτώχευση νέων στρωμάτων του πληθυσμού
transp., avia.	Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR	Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR
transp., avia.	Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR	κοινή επιχείρηση SESAR
fin.	empresa que procura realizar um "novo começo"	επιχείρηση που βρίσκεται στα αρχικά στάδιά της
fin.	empresa que procura realizar um "novo começo"	νέα επιχείρηση
fin., nat.sc.	empresa que recorra a novas tecnologias	επιχείρηση που χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες
mech.eng.	engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	κλειστό δοχείο μεταφοράς καινουργούς πυρηνικού καυσίμου
fish.farm.	enguia-da-nova-zelândia	χέλι της Νέας Zηλανδίας (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii)
law, fin.	entrada de capital para a nova entidade	εισφορά στη νέα οντότητα
commun., IT	espera em caso de ocupação com nova chamada	αναμονή σε περίπτωση κατάληψης με επανάκληση
agric.	espinafre da Nova Zelândia	σπανάκι Νέας Ζηλανδίας
geogr.	Estado Independente da Papua-Nova Guiné	Παπουασία-Νέα Γουινέα
geogr.	Estado Independente da Papua-Nova Guiné	Ανεξάρτητο Κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας
transp.	estatuto de novo operador	καθεστώς νεοεισερχόμενου αερομεταφορέα
gen.	Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central	στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία
gen.	Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central	στρατηγική νέας εταιρικής σχέσης με την Κεντρική Ασία
gen.	Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	Στρατηγική "Ευρώπη 2020"
gen.	Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη
gen.	Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη
gen.	facilitar a expansão económica mediante a criação de novas fontes de riqueza	διευκόλυνση της οικονομικής επεκτάσεως διά της δημιουργίας νέων πόρων
law	facto novo	νέο περιστατικό
lab.law.	falta ao trabalho para procurar novo emprego	ώρες απουσίας για την αναζήτηση νέας θέσης εργασίας
Braz., comp., MS	fechar para novas sessões	σταδιακή μεταφορά εκτός σύνδεσης
hobby, relig.	Feliz Ano Novo	Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
hobby, relig.	Feliz Natal e Próspero Ano Novo	Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
IT	ficheiro de nova chamada	αρχείο νέων κλήσεων
energ.ind.	fontes de energia novas e renováveis	νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
el., empl.	formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	εργασία γνώσης
gen.	formação nas novas tecnologias	κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες
gen.	formulação de novas objeções	διαμόρφωση περαιτέρω αντιρρήσεων
commun.	fundição nova	καινούρια οικογένεια στοιχείων
environ.	gabinete europeu para a homologação das substâncias novas	Ευρωπαϊκό Γραφείο Εγκρισης Νέων Ουσιών
nat.sc., agric.	ganso novo	χηνάρι
empl.	garantir aos trabalhadores um novo emprego produtivo	εξασφαλίζει στους εργαζομένους μία παραγωγική επαναπασχόληση
gen.	Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos"	Ομάδα Εργασίας "Συντονισμός Νέων Διαδικασιών"
nat.sc.	Grupo de Trabalho "Novas Tecnologias"	Ομάδα Εργασίας "Νέες τεχνολογίες"
gen.	Grupo dos Novos Edifícios	Ομάδα "Νέα Κτίρια"
scient., industr.	Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias	Ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
life.sc., patents.	Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias	Ευρωπαϊκή ομάδα για τηδεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
gen.	guia de nova abordagem	οδηγός της νέας προσέγγισης
nat.sc.	impacto da introdução das novas tecnologias	αντίκτυπος της καθιέρωσης των νέων τεχνολογιών
nat.sc., food.ind.	ingrediente alimentar novo	νέο συστατικό τροφίμων
comp., MS	Iniciar uma Nova Conferência...	Έναρξη νέας διάσκεψης…
social.sc., ed., empl.	Iniciativa Comunitária relativa às Novas Qualificações, Novas Competências e Novas Oportunidades de Emprego	Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης
ed.	iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές
ed.	iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas	Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την επαγγελματική εκπαίδευση
fin.	injeção de novos capitais	αναδιάρθρωση κεφαλαίου
unions.	Inquérito europeu às empresas sobre riscos novos e emergentes	Ευρωπαϊκή έρευνα για τους νέους και τους αναδυόμενους κινδύνους στις επιχειρήσεις
insur.	inspetor de seguros novos	επιθεωρητής νέων εργασιών
agric.	instalação de novos colonos	εγκατάσταση νέων καλλιεργητών
agric.	instalação de novos colonos	εγκατάσταση νέων αποίκων
environ.	instalação nova	νέα εγκατάσταση
commun., IT	integração de novas funções	ενσωμάτωση νέων χαρακτηριστικών
commun., IT	integração de novas funções	ενοποίηση συμπληρωματικών λειτουργιών
law	interdição de formular pedidos novos	αποκλεισμός υποβολής νέου αιτήματος
econ.	introduzir novas restrições	εισάγουν νέους περιορισμούς στις μεταφορές
work.fl.	introdução de novos descritores	πρόσθεση περιγραφέων
nat.sc., agric.	introdução de sangue novo	εισαγωγή νέου αίματος
nat.sc., agric.	lagosta-da-nova-zelândia	αστακός της Νέας Zηλανδίας (Jasus edwardsii)
law, industr.	licenciamento de novas instalações	άδειες για νέες εγκαταστάσεις
law, industr.	licenciamento de novas instalações	άδεια για νέα εγκατάσταση
commun., IT	ligar de novo	επαναχορήγηση
commun., transp., environ.	linha nova	νέα γραμμή
nat.res., textile	linho-da-nova-zelândia	καννάβι Nέας Zηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textile	linho-da-nova-zelândia	καννάβι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
nat.res., textile	linho-da-nova-zelândia	λινάρι της Νέας Ζηλανδίας (Phormium tenax)
work.fl., commun.	lista das novas aquisições	κατάλογος εισροών
work.fl., commun.	lista das novas aquisições	κατάλογος εισερχομένων
ed.	Livro Branco - Um novo impulso à juventude europeia	Λευκή βίβλος: Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία
R&D.	Livro Verde - Espaço europeu da investigação: Novas perspetivas	ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές
lab.law.	Livro Verde - Parceria para uma nova organização do trabalho	Πράσινη βίβλος - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας
transp.	Livro Verde - Por uma nova cultura de mobilidade urbana	Πράσινο βιβλίο: Διαμόρφωση νέας παιδίας αστικής κινητικότητας
commun.	Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais	Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
gen.	lugar criado de novo	θέση που έχει πρόσφατα δημιουργηθεί
gen.	lugar criado de novo	θέση που έχει δημιουργηθεί πρόσφατα
nat.res.	marrequinha-terrestre-da-nova-zelândia	νήσσα της Νέας Ζηλανδίας (Anas aucklandica chlorotis)
environ.	material novo	νέο υλικό
transp.	matrículas de veículos novos	ταξινόμηση νέων οχημάτων
met.	metal novo	πρωτογενές μέταλλο
nat.sc., agric.	mexilhão-verde-da-nova-zelândia	μύδι της Νέας Zηλανδίας (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus)
h.rghts.act., empl.	mulheres desempregadas à procura de novo emprego	γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας
transp., nautic.	navio novo	νέο πλοίο
transp.	navio novo	νέο σκάφος
nat.sc., agric.	nedopa-da-nova-zelândia	γαλάζιος μπακαλιάρος της Νέας Ζηλανδίας (Parapercis colias)
pharma.	nota de orientação sobre a química dos novos ingredientes ativos e excipientes	καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τη χημική σύνθεση νέων δραστικών συστατικών και εκδόχων
chem.	notificação de novas substâncias	κοινοποίηση νέων ουσιών
gen.	nova abordagem de parceria	προσέγγιση της νέας εταιρικής σχέσης
health., pharma.	nova abordagem metodológica	λοιποί καινοτόμοι σχεδιασμοί
gen.	nova administração de cidadãos	νέα διοίκηση των πολιτών
Braz., comp., MS	nova amostra	ανασχεδιασμός
fin., comp.	nova aplicação informática para pagamento de salários	Νέα Εφαρμογή Πληρωμής
insur.	nova aprovação	δεύτερος έλεγχος
gen.	Nova Arquitetura Europeia	Νέα Ευρωπαϊκή Αρχιτεκτονική
lab.law.	Nova Associação Profissional Geral	Νέα Γενική Επαγγελματική ΄Ενωση
fin.	nova autorização	εκ νέου ανάληψη
gen.	nova ação	νέα μετοχή
econ.	Nova Caledónia	Νέα Καληδονία
nat.sc.	nova característica vegetal resultante da engenharia genética	νέο φυτικό χαρακτηριστικό ως αποτέλεσμα της γενετικής μηχανικής
commun., IT	nova chamada automática	αυτόματη επανάκληση
commun., IT	nova chamada automática em ausência de resposta	επανάκληση σε περίπτωση μη απάντησης
commun.	nova chamada à rede	επανάκληση δικτύου
chem.	nova coccina	Ε124
chem.	nova coccina	ερυθρό της κοχενίλης Α
chem.	nova coccina	πονσώ 4 R
health., nat.sc.	nova combinação de material genético	νεοφανής συνδυασμός γενετικού υλικού
polit.	nova consulta	επαναδιαβούλευση' επαναλαμβανόμενη διαβούλευση' εκ νέου διαβούλευση
polit.	nova consulta do Parlamento	επαναλαμβανόμενη παραπομπή στο Κοινοβούλιο
fin.	nova contribuição	συμπληρωματική πρόσκληση
law	Nova Convenção de Lugano	Σύμβαση του Λουγκάνο
law	Nova Convenção de Lugano	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
gen.	Nova Corrente de Esquerda	Νέο Αριστερό Ρεύμα
gen.	Nova Democracia	Νέα Δημοκρατία
social.sc.	nova droga sintética	νέο συνθετικό ναρκωτικό
fin., commun.	nova economia	νέα οικονομία
fin., industr.	nova economia industrializada	πρόσφατα εκβιομηχανισμένη οικονομία
commun.	nova edição	νέα έκδοση
commun.	nova edição	επανέκδοση
fin.	nova emissão	νέα έκδοση
fin.	nova emissão no mercado primário	νέα έκδοση στην πρωτογενή αγορά
econ.	nova empresa	νεοσύστατη επιχείρηση
fin., commun.	nova empresa na Internet	νέα επιχείρηση παροχής υπηρεσιών Internet
immigr.	nova entrada	επανείσοδος
immigr.	nova entrada legal	νόμιμη επανείσοδος
Braz., comp., MS	nova experiência do Windows	νέα εμπειρία των Windows
comp., MS	nova experiência Windows	νέα εμπειρία των Windows
fin.	nova garantia	νέα εγγύηση
energ.ind.	nova grande fonte fixa	νέα μεγάλη σταθερή πηγή
el.	nova gravação	μετεγγραφή
gen.	nova inscrição	νέα εγγραφή
environ.	nova instalação	νεοεισερχόμενος
mater.sc.	nova instalação	νέα εγκατάσταση
waste.man.	nova instalação de incineração de resíduos urbanos	νέα εγκατάσταση καύσης αστικών απορριμμάτων
comp., MS	nova interface de utilizador do Windows	νέο περιβάλλον εργασίας χρήστη των Windows
Braz., comp., MS	nova interface do usuário do Windows	νέο περιβάλλον εργασίας χρήστη των Windows
construct., mun.plan.	Nova Iorque	Νέα Υόρκη
comp., MS	nova IU do Windows	νέο περιβάλλον εργασίας χρήστη των Windows
law	nova legislação	νέα νομοθεσία
mater.sc.	nova maquinação	επανακατεργασία
gen.	nova medição	νέα μέτρηση
gen.	nova notificação	επαναγνωστοποίηση
polit., law	nova notificação da testemunha	νέα κλήτευση του μάρτυρα
econ., fin., UN	nova ordem do dia das Nações Unidas para o desenvolvimento da África	νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής
econ.	nova ordem económica	νέα οικονομική τάξη πραγμάτων
fin.	Nova Ordem Económica Internacional	νέα διεθνής οικονομική τάξη
econ.	nova ordem económica internacional	νέα διεθνής οικονομική τάξη
gen.	nova ordem mundial	νέα διεθνής τάξη
commun.	nova otimização	επαναβελτιστοποίηση
gen.	Nova Parceria para o Desenvolvimento de África	Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής
agric.	nova pescaria	νέα αλιεία
gen.	nova política de formação	νέα πολιτική επιμόρφωσης
econ., fin., polit.	Nova Política Económica	Νέα Οικονομική Πολιτική
gen.	nova política mediterrânica	νέα μεσογειακή πολιτική
gen.	nova ponderação dos votos	νέα στάθμιση των ψήφων
gen.	nova publicação	νέα δημοσίευση
econ.	nova religião	νέα θρησκεία
polit., agric.	nova revolução verde	νέα πράσινη επανάσταση
social.sc.	nova substância psicoativa	νέα ψυχοδραστική ουσία
commun.	nova série	νέα σειρά
Braz., comp., MS	Nova Tarefa Pendente	Νέα εκκρεμής εργασία
environ.	nova tecnologia	νέα τεχνολογία
econ.	nova tecnologia	νέες τεχνολογίες
commun., IT	nova tecnologia de informação	νέα τεχνολογία της πληροφορίας
health., social.sc.	nova tendência	αναδυόμενη τάση
IT, dat.proc.	nova tentativa	νέα προσπάθεια
IT, dat.proc.	nova tentativa	επαναπροσπάθεια
IT, dat.proc.	nova tentativa	επανάληψη
health.	nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob	παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob
life.sc., agric.	nova variedade vegetal	φυτική ποικιλία; νέα ποικιλία φυτών
econ.	Nova Zelândia	Νέα Ζηλανδία
econ.	novas atividades economicamente sãs	νέες και οικονομικώς υγιείς δραστηριότητες
environ.	novas cidades	νεόδμητη νεοσύστατη πόλη
environ.	novas comunidades	νεοπαγής κοινότητα
fin.	novas convenções para o euro	νέες συμβατικές ρυθμίσεις για το ευρώ
fin.	novas despesas	νέες δαπάνες
econ.	novas despesas relativas aos poços já perfurados	νέες δαπάνες για παλιά φρέατα και σήραγγες
econ.	novas emissões	νέες εκδόσεις
stat., met.	novas encomendas de aços não ligados	νέες παραγγελίες μη κραματοποιημένων χαλύβων
comp., MS	Novas Esta Semana	Νέες αυτής της εβδομάδας
energ.ind.	novas fontes e fontes renováveis de energia	νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
econ.	novas formas de emprego	νέα μορφή απασχόλησης
environ.	novas instalações	νέα εγκατάσταση
R&D.	novas linhas C/T	νέες οδοί Ε/Τ
comp., MS	Novas na Última Semana	Νέες της περασμένης εβδομάδας
econ.	novas operaçõesvendas/aquisiçõesno decurso do período considerado	νέες συναλλαγέςπωλήσεις/αγορέςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
social.sc.	Novas Oportunidades para as Mulheres	κοινοτική πρωτοβουλία, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης
pharma.	novas substâncias	νέες ουσίες
environ.	novas tecnologias	νέα τεχνολογία
ed., R&D.	novas tecnologias da informação	νέες τεχνολογίες πληροφόρησης
nat.sc., industr.	novas tecnologias de fabrico, de conservação e de acondicionamento	νέες τεχνολογίες παρασκευής, διατήρησης και συσκευασίας
fin.	Novo Acordo de Capital de Basileia	νέα συμφωνία της Βασιλείας περί κεφαλαιακής επάρκειας
fin.	Novo Acordo de Capital de Basileia	συμφωνία της Βασιλείας ΙΙ
lab.law., mater.sc.	novo acordo tecnológico	τεχνολογική συμφωνία
environ., food.ind.	novo alimento	νέα τρόφιμα
Braz., comp., MS	Novo Calendário	Δημιουργία ημερολογίου
law, stat., social.sc.	novo casamento	νέος γάμος
law, stat., social.sc.	novo casamento	επόμενος γάμος
transp., mil., grnd.forc., tech.	novo ciclo de condução europeu	νέος ευρωπαϊκός κύκλος οδήγησης
fin.	novo comité especial para contacto com o público	νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό
phys.sc., energ.ind.	novo conceito de guia para a fusão de confinamento inercial	καινούργια ιδέα για σύστημα αδρανειακού περιορισμού
IT, dat.proc.	novo conjunto de colunas	νέο σύνολο στηλών
comp., MS	Novo Contacto Breve	Συνοπτική φόρμα νέας επαφής
Braz., comp., MS	Novo Contato Rápido	Συνοπτική φόρμα νέας επαφής
life.sc.	novo coronavírus	κορωναϊός του αναπνευστικού συνδρόμου της Μέσης Ανατολής
life.sc.	novo coronavírus	νέο στέλεχος κορωναϊού
insur.	novo cálculo de uma prestação	επαvεκκαθάριση
econ.	novo detentor	πρώτος κάτοχος
Braz., comp., MS	novo email	νέα αλληλογραφία
comp., MS	novo e-mail	νέα αλληλογραφία
environ.	novo entrante	νεοεισερχόμενος
environ., mater.sc., mech.eng.	novo estabelecimento	νέα εγκατάσταση
fin., polit.	novo exportador	νέος εξαγωγέας
law	novo fundamento no decurso da instância	νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης
comp., MS	Novo Grupo	Νέα ομάδα
nat.sc., food.ind.	novo ingrediente alimentar	νέο συστατικό τροφίμων
gen.	novo instrumento	Νέο Μέσο
fin.	Novo Instrumento Comunitário	Νέο Κοινοτικό Μέσο
econ.	novo instrumento comunitário	νέο μέσο για τη λήψη και χορήγηση κοινοτικών δανείων
econ., fin.	Novo Instrumento Comunitário	νέο κοινοτικό μέσο
econ.	novo instrumento comunitário	νέο κοινοτικό μέσο
econ.	novo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos	νέο κοινοτικό μέσο
econ.	novo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos	νέο μέσο για τη λήψη και χορήγηση κοινοτικών δανείων
gen.	novo instrumento de política comercial	νέο μέσο εμπορικής πολιτικής
lab.law.	novo lugar	νέα θέση απασχόλησης
fin.	novo mecanismo de câmbio	νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
fin.	novo mecanismo de taxa de câmbio	νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
fin.	novo mercado	νέα αγορά
econ., commer., polit.	Novo Mercado Transatlântico	Νέα Διατλαντική Αγορά
comp., MS	Novo Número...	Νέος αριθμός...
transp.	novo operador	νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας
transp., avia.	novo operador	νεοεισερχόμενος
gen.	Novo Partido Democrático	Νέο Δημοκρατικό Κόμμα
gen.	Novo Partido Democrático do Canadá	Νέο Δημοκρατικό Κόμμα
econ.	novo país industrializado	νέες βιομηχανικές χώρες
life.sc., mech.eng.	novo ponto	σημείο προς προσδιορισμό
life.sc., mech.eng.	novo ponto	νέο σημείο
econ., fin.	novo prejuízo consolidado	συνολική πρόσθετη ζημία
environ., food.ind.	novo produto alimentar	νέα τρόφιμα
food.ind.	novo produto do tabaco	νέo προϊόν καπνού
UN	Novo Programa de Acção Substancial	νέο ουσιαστικό πρόγραμμα δράσης
fin., econ.	novo projecto/programa	Νέο Πρόγραμμα
fin.	novo recurso próprio	νέος ίδιος πόρος
fin., tax.	novo regime de importação numa base experimental	νέο καθεστώς εισαγωγών σε πειραματική βάση
econ., fin.	novo segmento de clientes	καταμερισμός της πελατείας
econ., market.	novo serviço financeiro	νέα χρηματοπιστωτική υπηρεσία
law, energ.ind.	novo sistema de adjudicação de contratos para o carvão utilizado nas centrais térmicas	νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
fin.	novo sistema de cotações	νέο σύστημα διαπραγμάτευσης προθεσμιακών συμβολαίων
agric., construct.	novo sistema de irrigação na U.R.S.S.	αρδευτικόν δίκτυον νέου τύπου Ε.Σ.Σ.Δ.
fin., polit.	Novo Sistema de Trânsito Informatizado	Nέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης
tax., IT	novo sistema de trânsito informatizado	νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης
tax., IT	novo sistema de trânsito informatizado	Νέο Ηλεκτρονικό Σύστημα Διαμετακόμισης
commun.	novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência	καινούργιο κύριο σύστημα για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμεων
environ.	Novo sistema modular de tratamento de águas mediante a combinação de foto-oxidação solar e ionização do ar	Καινοτόμο σύστημα καθαρισμού του ύδατος μέσω της διαδοχικής επεξεργασίας του με ηλιακή φωτοοξείδωση και ιονισμό του αέρα
med.	novo teste por amostragem	επανάληψη των δειγματοληπτικών εξετάσεων
med.	novo vírus da gripe	νέος ιός ΑΗ1Ν1
obs., med.	novo vírus da gripe	ιός της γρίπης των χοίρων
obs., med.	novo vírus da gripe	ιός της μεξικανικής γρίπης
med.	novo vírus da gripe	νέος ιός γρίπης
obs., med.	novo vírus da gripe AH1N1	ιός της μεξικανικής γρίπης
med.	novo vírus da gripe AH1N1	νέος ιός γρίπης
obs., med.	novo vírus da gripe AH1N1	ιός της γρίπης των χοίρων
med.	novo vírus da gripe AH1N1	νέος ιός ΑΗ1Ν1
fin.	Novos Acordos de Empréstimo	νέες συμφωνίες δανειοδότησης
nat.sc.	novos conhecimentos	νέες γνώσεις
nat.sc., lab.law.	"novos conhecimentos, novos empregos"	"νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης"
patents.	novos direitos e novas informações	νέες γνώσεις
comp., MS	novos+em ascensão	νέες αφίξεις
polit.	Novos Estados Independentes	Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
polit., loc.name.	Novos Estados Independentes	Νέα ανεξάρτητα κράτη
polit., loc.name.	Novos Estados Independentes da Antiga U.S.	Νέα ανεξάρτητα κράτη
polit.	Novos Estados Independentes Ocidentais	Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
construct.	novos Estados-membros	νέα Kράτη μέλη
law	novos fundamentos	νέοι ισχυρισμοί
environ.	novos materiais	νέο υλικό
econ.	novos materiais	υλικά προηγμένης τεχνολογίας
fin., industr.	Novos Países Industrializados	Νέες Βιομηχανικές Χώρες
gen.	novos países industrializados	πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες
econ.	novos pedidos na indústria	νέες παραγγελίες εργοστασίων
social.sc.	novos pobres	νεόπτωχοι
law	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores	νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης
construct.	novos serviços	νέες υπηρεσίες
IT	novos terminais de telemática	νέα τερματικά τηλεματικής
gen.	Novos Índices do Comércio Externo	νέοι δείκτες εξωτερικού εμπορίου
law	Orientações relativas ao reconhecimento de novos Estados na Europa Oriental e na União Soviética	κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής ΄Ενωσης
fin.	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς
gen.	os juízes cessantes podem ser nomeados de novo	επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχομένων δικαστών
fin.	os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο
econ., life.sc., lab.law.	os novos Laender	τα νέα κρατίδια
nat.sc., agric.	ostra-plana-da-nova-zelândia	στρείδι της Νέας Zηλανδίας (Ostrea lutaria)
law	outro pedido fundado em factos novos	άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά
geogr.	Papua-Nova Guiné	Ανεξάρτητο Κράτος της Παπουασίας-Νέας Γουινέας
econ.	Papua-Nova Guiné	Παπουασία-Νέα Γουινέα
nat.res.	pavão novo	μικρό παγώνι
law	pedido de nova audiência	αίτηση περί συμπληρωματικής συνεδριάσεως
law	pedido fundado em factos novos	αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά
nat.res.	periquito-de-cabeça-vermelha-da-nova-zelândia	παπαγάλος ο κυανόραμφος της Νέας Ζηλανδίας (Cyanoramphus novaezelandiae)
agric.	peru novo	γαλόπουλο
agric.	peru novo	νεαρός γάλος
agric.	peru novo	γαλοπούλα νεαρή
fish.farm.	pescada-da-nova-zelândia	μπακαλιάρος της Αυστραλίας (Merluccius australis, Merluccius polylepis)
agric.	planta nova de batata	γεώμηλο σποράς
agric.	planta nova de batata	κόνδυλος πατάτας για σπορά
agric.	planta nova de batata	πατατόσπορος
agric.	planta nova destinada à enxertia	φυτό που προορίζεται να μπολιαστεί
agric.	plantas novas de legumes	νεαρά φυτά λαχανικών
transp.	pneumático novo insuflado	φουσκωμένο καινούργιο ελαστικό
agric.	porca nova	νεαρός θηλυκός χοίρος
IT	possibilidade de nova utilização	δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης
nat.sc., agric.	pota-da-nova-zêlandia	θράψαλο της Νέας Zηλανδίας (Nototodarus sloani)
insur.	pressão dos seguros novos	οικονομική επιβάρυνση ασφαλιστικής εταιρίας λόγω υψηλού κόστους πρωτοετούς παραγωγής
econ.	produto novo	νέο προϊόν
econ.	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente	νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
environ., food.ind.	produtos alimentares (novos	νέα τρόφιμα
fin.	produtos novos	καινούργια προϊόντα
commun.	Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών
commun., industr.	programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών
IT	Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών
gen.	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia	Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας
transp.	programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes"	Πρόγραμμα δράσης "Η Ευρωπαϊκής πολιτική αεροπορία:προς καλύτερους ορίζοντες"
social.sc., ed.	Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional	Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή
social.sc., ed.	Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional	Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης
fin.	programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional	πρόγραμμα δράσης για την εγκαθίδρυση μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης
ed.	Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia	Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης καθώς και της Μογγολίας, και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
econ.	Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
econ.	Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
econ.	Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
transp., polit.	programa europeu de avaliação de novos modelos de automóveis	ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων μοντέλων αυτοκινήτων
transp., polit.	Programa Europeu de Avaliação de Novos Veículos	ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων μοντέλων αυτοκινήτων
R&D.	Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias	Βασική έρευνα βιομηχανικών τεχνολογιών για την Ευρώπη; Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών; Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη; Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988
fin.	projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial	πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
lab.law.	projetos de criação de novas atividades	σχέδια που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων
econ.	Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
environ.	propriedades patogénicas de organismos portadores de novas informações genéticas	παθογόνες ιδιότητες οργανισμού που φέρουν νέες γενετικές πληροφορίες
h.rghts.act.	Protocolo de Nova Iorque	Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων
h.rghts.act.	Protocolo de Nova Iorque	Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης
h.rghts.act.	Protocolo de Nova Iorque	Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων"
immigr.	Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990
environ.	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre	Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου
hobby, relig.	Próspero Ano Novo	Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
law	pôr de novo em vigor	θέτω πάλι σε ισχύ
econ.	reconstituir um preço do novo produto para o período base	εκτίμηση τιμής ενός νέου προϊόντος κατά την περίοδο βάσης
ed., IT	Rede de Centros Nacionais de Informação sobre as Novas Tecnologias da Informação e a Educação nos Estados-Membros da Comunidade Europeia	Δίκτυο εθνικών κέντρων ενημέρωσης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ed., IT	Rede de centros nacionais de informação sobre as novas tecnologias de informação e de educação nos Estados-membros da Comunidade Europeia	Δίκτυο των εθνικών κέντρων πληροφόρησης για τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ed., IT	Rede europeia de informação especializada no domínio das novas tecnologias de informação nos sistemas escolares	Δίκτυο των εθνικών κέντρων πληροφόρησης για τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
fin.	regulamentação "velho-por-novo"	κανόνας παλαιό για καινούργιο
fish.farm.	regulamento "velho por novo"	Κανόνας "παλιό για καινούριο"
fish.farm.	regulamento "velho por novo"	Κανονισμός για την εσωτερική ναυσιπλοΐα που αντικαθιστά τον παλαιό
social.sc., lab.law.	reinserção num novo emprego	επανένταξη σε νέα απασχόληση
environ.	reserva para os novos entrantes	απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους
gen.	se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade	αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό
insur.	seguro pelo valor em novo	ασφάλιση αξίας αντικατάστασης
transp.	serviço não regular numa nova região	μη τακτική γραμμή σε νέα περιοχή
el.	sinal de chamada reencaminhada para uma nova direção	σήμα αναδρομολογημένης κλήσης σε νέα διεύθυνση
el.	sinal de indicação de nova chamada à rede	ενδεικτικό σήμα επανάκλησης δικτύου
el.	sinal de nova chamada	σήμα επανάκλησης
el.	sinal de reencaminhamento para uma nova direção	σήμα για αναδρομολόγηση σε νέα διεύθυνση
fish.farm.	solha-da-areia-da-nova-zelândia	ρομβόγλωσσα (Rhombosolea plebeia)
health., pharma.	substância nova	νέες ουσίες
med.	síntese de novo	σύνθεση de novo
transp.	task force "o avião da nova geração"	ειδική ομάδα "το αεροπλάνο της νέας γενιάς"
social.sc., empl.	taxa de arranque de novas empresas	αριθμός των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται
stat.	teste do antes-novo-que-usado de Hollander-Proschan	Hollander-Proschan νέα καλύτερη από χρησιμοποιηθεί δοκιμή
market.	teste dos novos produtos	δοκιμή νέων προϊόντων
fish.farm.	trompete-da-nova-zelândia	μπλε τρομπέτα (Latridopsis ciliaris (Bloch and Schneider))
environ.	Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos	Μια νέα λύση για τα προβλήματα που προκαλούν στο περιβάλλον τα στερεά απόβλητα
polit.	Unidade Ásia, Austrália e Nova Zelândia	Μονάδα Ασίας, Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας
econ., fin.	vendas de novas habitações	πωλήσεις νεοδομημένων κατοικιών
fish.farm.	vieira-da-nova-zelândia	χτένι της Νέας Zηλανδίας (Pecten novaezealandiae)
construct., mun.plan.	vila nova	νέα πόλη
agric., food.ind.	vinho de colheita nova	οίνος νέας εσοδείας
agric.	vinho novo	οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση
nat.sc., agric.	vinho novo	νέος οίνος
agric.	vinho novo	νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση
agric.	ágate-da-nova-zelândia	αγκαθίς η νοτία (Agathis australis)
life.sc.	água nova	νεαρόν ύδωρ
life.sc.	água nova	παρθένον ύδωρ