Terms for subject General containing local

Portuguese	Greek
acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	εργατικό ατύχημα ή ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας
agente de desenvolvimento local e regional	τοπικός και περιφερειακός αναπτυξιακός φορέας
alteração do local geográfico de afetação	αλλαγή τόπου υπηρεσίας
aquecimento local	τοπική θέρμανση
Assembleia local	Τοπική συνέλευση
Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση
associação de autoridades locais	ένωση τοπικής αυτοδιοίκησης
autarquia local	΄Οργανο Τοπικής Αυτοδιοίκησης
autarquia local	κύριος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
autoridade local	κύριος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
Carta Europeia de Autonomia Local	Ευρωπαϊκός Χάρτης της τοπικής αυτονομίας
clima local	τοπικό κλίμα
coletividades regionais e locais	οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης
comité local	τοπική επιτροπή
comité organizador local	τοπική οργανωτική επιτροπή
condicionamento local de amostras	προετοιμασία δειγμάτων επιτόπου
Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Μόνιμη Τεχνολογική Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Αρχών Τοπικής Αυτοδιοίκησης
Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης
Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Κογκρέσο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης
Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público	Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης
conservar o recipiente num local bem ventilado	Σ9
conservar o recipiente num local bem ventilado	το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος
controlo no local	επιτόπιος έλεγχος
controlo no próprio local	επιτόπου έλεγχος
controlo no próprio local	επιτόπιος έλεγχος
cooperação consular local em matéria de vistos	τοπική συνεργασία Σένγκεν
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais	αποκεντρωμένη συνεργασία υπέρ τοπικών κοινοτήτων
cooperação Schengen local	τοπική συνεργασία Σένγκεν
decisores locais	οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο
desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina	Ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής
despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	έξοδα μετακινήσεως
efeitos locais de um projétil	τοπικές συνέπειες από εκσφενδονιζόμενο αντικείμενο
efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	εκτελούμεν γεωτρήσεις κυκλικώς περί την προβλεπομένην θέσιν του φρέατος
entidade ou autoridade local	οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
entregar num local autorizado para recolha de resíduos	Σ56
entregar num local autorizado para recolha de resíduos	να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων
exame do local	επισκόπηση της περιοχής εγκαταστάσεως
exame do local	επισκόπηση της θέσεως εγκαταστάσεως
falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
fatores ligados à interação entre o local e a central	παράγοντες αλληλεπιδράσεως εγκαταστάσεως-περιβάλλοντος
fiscalização no próprio local	επιτόπιος έλεγχος
fiscalização no próprio local	επιτόπου έλεγχος
grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Ομάδα εμπειρογνωμόνων δελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας
Grupo de Trabalho "Política Local"	Ομάδα Εργασίας "Τοπική πολιτική"
Grupo de Trabalho "Representantes Locais Eleitos"	Ομάδα εργασίας "Εκπρόσωποι τοπικής αυτοδιοίκησης"
iniciativa de desenvolvimento local	πρωτοβουλία τοπικής ανάπτυξης
iniciativa local de emprego	τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης
iniciativa local para o emprego	τοπική πρωτοβουλία για την απασχόληση
Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego	Τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης
inscrição no local	εγγραφή επί τόπου
jornada fora do local habitual de trabalho	ημέρα εκτός έδρας
local de afetação	τόπος διορισμού
local de afetação oficial do funcionário notado	θέση στην οποία έχει επίσημα τοποθετηθεί ο κρινόμενος
local de atividade da Instituição	υπηρεσιακός χώρος του Οργάνου
local de emissão	τόπος έκδοσης
local de pagamento	θέση χρεώσεως
local de trabalho	πόστο
local de trabalho provisório	προσωρινός τόπος εργασίας
local do abate	τόπος σφαγής
local do congresso	χώρος συνεδριάσεων
local do congresso	χώρος συνεδρίου
local do sinistro	τόπος ατυχήματος
manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	Σ7/9
manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος
Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας
Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη
missão de substituição das forças policiais locais	υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων
método baseado na população do local e na dispersão atmosférica	μέθοδος συνδυάζουσα πληθυσμικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ατμοσφαιρικής διασποράς της περιοχής
método baseado no fator do local e do setor	μέθοδος συντελεστών τομέως και περιοχής
método do fator demográfico do local	μέθοδος πληθυσμικού συντελεστού περιοχής
observações no local	στατικές παρατηρήσεις/επιτηρήσεις
organização cívica de âmbito local e municipal	οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο
Organização local	Τοπική οργάνωση
pessoal afeto ao local	προσωπικό επί τόπου του έργου
plano de desenvolvimento da democracia local	σχέδιο Lodé
plano de desenvolvimento da democracia local	σχέδιο για την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας
posto fronteiriço local	προσωπικό μεθοριακού σταθμού
Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών
Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ
Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας
proteção dos trabalhadores no local de trabalho	προστασία των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας
Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών
reclassificação dos agentes locais	ανακατάταξη των τοπικών υπαλλήλων
reconhecimento do local	αναγνώριση στο πλαίσιο ενεργειών διάσωσης
reforço das capacidades das polícias locais	ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων
Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais	κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων
se necessário,o controlo será feito no próprio local	ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας
secção local	τοπικό τμήμα
secção local	τοπική επιτροπή
segurança no local de trabalho	ασφάλεια στους χώρους εργασίας
serviços locais	τοπικές υπηρεσίες
sinalização no local de trabalho	σήμανση ασφαλείας στον τόπο εργασίας
subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
supervisor local	τοπικός επιθεωρητής
supervisor local	περιφερειακός επιθεωρητής
técnica de desenvolvimento local	τεχνική τοπικής ανάπτυξης
União Internacional das Autoridades Locais	Διεθνής'Ενωση Τοπικών Αρχών
usos locais	τοπικές συνήθειες
ventilação local	τοπικός απαγωγός
Órgão executivo local	Τοπικό εκτελεστικό όργανο