Terms containing local

Subject	Portuguese	Greek
chem.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας.
gen.	acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	εργατικό ατύχημα ή ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας
law, lab.law.	acordo tecnológico local	τοπική τεχνολογική συμφωνία
environ.	actividades recreativas locais	τοπική αναψυχή
econ., market.	administração local	όργανο τοπικής διοίκησης
econ.	administração local	τοπική αυτοδιοίκηση
gen.	agente de desenvolvimento local e regional	τοπικός και περιφερειακός αναπτυξιακός φορέας
gov.	agentes locais	τοπικός υπάλληλος
econ.	agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país	τοπικοί υπάλληλοι γενικών κυβερνητικών υπηρεσιών που βρίσκονται έξω από τη χώρα
gen.	alteração do local geográfico de afetação	αλλαγή τόπου υπηρεσίας
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	εργασιακό κλίμα
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	εργασιακό περιβάλλον
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	κλίμα της επιχείρησης
med.	anafilaxia local	φαινόμενο Arthus
med.	anafilaxia local	τοπική αναφυλαξία
earth.sc.	anomalia magnética local	τοπική μαγνητική ανωμαλία
econ.	Anuário do potencial endógeno local	ετήσια συνδρομή του ενδογενούς τοπικού δυναμικού
econ.	Anuário do potencial endógeno local	επετηρίδα του ενδογενούς τοπικού δυναμικού
fin.	análise no local	επιτόπια εξέταση
energ.ind.	aquecimento dos locais com bomba de calor	θέρμανση χώρου με αντλία θερμότητας
gen.	aquecimento local	τοπική θέρμανση
chem.	Armazenar em local bem ventilado.	Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.	Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.	Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
chem.	Armazenar em local fechado à chave.	Φυλάσσεται κλειδωμένο.
chem.	Armazenar em local seco.	Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος.
chem.	Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.	Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη.
med.	asfixia local	τοπική ασφυξία των άκρων
gen.	Assembleia local	Τοπική συνέλευση
gen.	Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση
gen.	associação de autoridades locais	ένωση τοπικής αυτοδιοίκησης
econ., polit., loc.name.	Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την πληροφόρηση σχετικά με την Τοπική Ανάπτυξη
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων
econ.	associação internacional de agências de desenvolvimento local	Διεθνής Οργάνωση υπηρεσιών τοπικής ανάπτυξης
social.sc.	atividade modelo local	πρότυπη τοπική δραστηριότητα
social.sc.	atividade modelo local	πρότυπη εντόπια δραστηριότητα
environ.	atividades recreativas locais	τοπική αναψυχή
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	απουσία από την εργασία
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	απουσία
econ.	autarquia local	οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
gen.	autarquia local	΄Οργανο Τοπικής Αυτοδιοίκησης
gen.	autarquia local	κύριος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
environ.	autoridade local	αρχή οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης/ΟΤΑ/τοπική αρχή
environ.	autoridade local	αρχή οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης/ΟΤΑ/τοπική αρχή
gen.	autoridade local	κύριος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
environ.	autoridades locais	ΟΤΑ
environ.	autoridades locais	τοπική αρχή
environ.	autoridades locais	αρχή οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης/ΟΤΑ/τοπική αρχή
environ.	autoridades locais	αρχή οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης/ΟΤΑ/τοπική αρχή
environ.	autoridades locais	αρχή οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
law	autoridades locais e regionais	τοπικές και περιφερειακές αρχές
law	autoridades regionais, locais, ou outras autoridades públicas	περιφερειακές,τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές
environ.	avaliação do local	αξιολόγηση της θέσεως εγκαταστάσεως
social.sc.	ação inovadora de integração local e de intercâmbio	καινοτόμοι ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών
econ., fin.	banco local	τοπική τράπεζα
construct.	betão moldado no local	παρασκευαζόμενο επί τόπου
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Τοπικό Γενικό Ταμείο Ασθένειας
social.sc., health.	caixa local de doença	τοπικό ταμείο ασθενείας
gen.	Carta Europeia de Autonomia Local	Ευρωπαϊκός Χάρτης της τοπικής αυτονομίας
insur.	caução a favor das autoridades locais	ασφάλιση εμπιστοσύνης υπαλλήλων για δημόσια αρχή
construct., mun.plan.	centro local de iniciativas urbanas	τοπικό κέντρο πρωτοβουλιών στις πόλεις
gen.	clima local	τοπικό κλίμα
law	colectividades regionais e locais	οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης
law	coletividade local	τοπική ένωση
law	coletividades regionais e locais	οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
gen.	coletividades regionais e locais	οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης
law	Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας
law, lab.law.	comissão de segurança,de higiene e embelezamento dos locais de trabalho	Επιτροπή Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας
law	comité composto por representantes das coletividades regionais e locais	επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης
econ., polit., loc.name.	Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local	επιτροπή παρακολούθησης της συνολικής επιχορήγησης στήριξης στην τοπική ανάπτυξη
law, polit., loc.name.	comité de natureza consultiva composto por representantes das coletividades regionais e locais	επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης
gen.	comité local	τοπική επιτροπή
social.sc.	Comité Local do Pessoal	τοπική επιτροπή προσωπικού
gen.	comité organizador local	τοπική οργανωτική επιτροπή
law	comunidade local	κοινότητα
life.sc.	concentração local de massas	τοπική συγκέντρωση μαζών
gen.	condicionamento local de amostras	προετοιμασία δειγμάτων επιτόπου
obs., environ.	Conferência Permanente dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Συνδιάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης
gen.	Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Μόνιμη Τεχνολογική Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Αρχών Τοπικής Αυτοδιοίκησης
econ.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Συμβούλιο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης
gen.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης
gen.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Κογκρέσο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης
fin.	conselheiro local	τοπικός σύμβουλος
gen.	Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público	Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης
econ.	Conselho Consultivo das Pessoas Coletivas Regionais e Locais de Direito Público	Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	Σ9
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος
industr.	conteúdo local	ελάχιστο τοπικό περιεχόμενο
environ.	controlo do cheiro no local de produção	έλεγχος των οσμών στον τόπο παραγωγής
gen.	controlo no local	επιτόπιος έλεγχος
gen.	controlo no próprio local	επιτόπου έλεγχος
gen.	controlo no próprio local	επιτόπιος έλεγχος
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	τοπική μόλυνση
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	μόλυνση της εκμετάλλευσης
law, lab.law.	convenção coletiva local	τοπική συλλογική σύμβαση
immigr.	Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local	Σύμβαση για τη συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	τοπική προξενική συνεργασία στον τομέα των θεωρήσεων
gen.	cooperação consular local em matéria de vistos	τοπική συνεργασία Σένγκεν
gen.	cooperação descentralizada a favor das comunidades locais	αποκεντρωμένη συνεργασία υπέρ τοπικών κοινοτήτων
fin.	cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos	συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου
fin.	cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos	συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ
obs.	cooperação Schengen local	τοπική προξενική συνεργασία στον τομέα των θεωρήσεων
gen.	cooperação Schengen local	τοπική συνεργασία Σένγκεν
social.sc.	costume local	τοπικό έθιμο
gen.	decisores locais	οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο
fin.	demonstração no local	επιτόπια επίδειξη
environ.	deposição final fora do local	επανεναπόθεση
environ.	deposição final fora do local	απομάκρυνση αποβλήτων
environ.	desarborização à escala local	αποδάσωση σε τοπική κλίμακα
law, lab.law.	desemprego local	τοπική ανεργία
gen.	desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina	Ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής
med.	desinfecção dos locais	απολύμανση χώρων
med.	desinfeção de locais por aerossol	απολύμανση του εσωτερικού αέρα με αεροσόλη
agric.	desinfeção dos locais	απολύμανση των χώρων
environ.	deslocação ao local	επιτόπια επίσκεψη
earth.sc.	desmantelamento e remoção do local	αποσυναρμολόγηση και απομάκρυνση από τον τόπο εγκατάστασης
gen.	despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	έξοδα μετακινήσεως
econ.	despesas locais	επιτόπιες δαπάνες
ecol., tech.	determinação da evaporação num local hermeticamente fechado	προσδιορισμός εξάτμισης σε κλειστό χώρο
law	direito anterior de âmbito local	προγενέστερο δικαίωμα τοπικής ισχύος
environ.	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares	κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon
med.	efeito local	τοπική επίδραση
gen.	efeitos locais de um projétil	τοπικές συνέπειες από εκσφενδονιζόμενο αντικείμενο
gen.	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	εκτελούμεν γεωτρήσεις κυκλικώς περί την προβλεπομένην θέσιν του φρέατος
stat.	eficiencia assintótica local	τοπική ασυμπτωτική αποτελεσματικότητα
math.	eficiencia assintótica local	τοπική ασυμπτωτική αποτελεσματικότητα
stat., scient.	eficiência assimptótica local	τοπική ασυμπτωτική αποτελεσματικότητα
environ.	efluente tratado noutro local	λύματα υποβαλλόμενα σε επεξεργασία εκτός τόπου παραγωγής
econ.	eleito local	αιρετός εκπρόσωπος τοπικής αυτοδιοίκησης
econ.	eleição local	τοπικές εκλογές
environ.	emissão local	τοπική εκπομπή
fin.	empresa local	τοπική επιχείρηση
chem.	empresa local de transporte de gás	τοπικές υπηρεσίες διανομής αερίου
chem.	empresa local de transporte de gás	τοπικές εταιρείες διανομής αερίου
fin.	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho	έξοδα επιχείρησης στην έδρα της
econ., fin.	enraizamento local do banco nacional	καλώς και ευρέως εγκατεστημένο δίκτυο της εγχώριας τράπεζας
gen.	entidade ou autoridade local	οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	Σ56
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	να μη διοχετευθεί σε δίκτυο υπονόμων ή στο περιβάλλον.Να διατεθεί σε εγκεκριμένο χώρο συλλογής αποβλήτων
agric.	enxerto no local definitivo	εμβολιασμός επί τόπου
agric.	enxerto no local definitivo	επιτόπιος εμβολιασμός
phys.sc.	equilíbrio termodinâmico local	τοπική θερμοδυναμική ισορροπία
nat.sc., agric.	esgotamento do local	μόλυνση της εκμετάλλευσης
nat.sc., agric.	esgotamento do local	τοπική μόλυνση
commer.	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local	άδεια πωλήσεως ποτών για επιτόπου κατανάλωση
fin.	estabelecimento com licença para consumo no local	κατάστημα με άδεια για επιτόπια κατανάλωση
fin.	estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local	κατάστημα με άδεια για κατανάλωση εκτός του σημείου πώλησης
stat., scient.	estatística local	τοπική στατιστική συνάρτηση
stat.	estatística local	τοπικό στατιστικό
math.	estimação por verosimilhança local	τοπική εκτίμηση με πιθανοφάνεια
stat.	estimação por verossimilhança local	τοπική εκτίμηση με πιθανοφάνεια (bra)
gen.	exame do local	επισκόπηση της περιοχής εγκαταστάσεως
gen.	exame do local	επισκόπηση της θέσεως εγκαταστάσεως
mun.plan., el.	extração local	τοπική εξαέρωση
law, fin.	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
environ., nucl.pow.	fator demográfico do local	πληθυσμικός συντελεστής περιοχής
gen.	fatores ligados à interação entre o local e a central	παράγοντες αλληλεπιδράσεως εγκαταστάσεως-περιβάλλοντος
life.sc.	fenómeno local	τοπικόν φαινόμενον
environ.	fezes, urina, e estrume de animais incluindo palha suja, efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local	Περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων συμπεριλαμβάνονται και φθαρμένα άχυρα, υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής
environ.	finanças locais	τοπική χρηματοδότηση
econ.	finanças locais	δημόσια οικονομικά τοπικής αυτοδιοίκησης
gen.	fiscalização no próprio local	επιτόπιος έλεγχος
gen.	fiscalização no próprio local	επιτόπου έλεγχος
agric.	fiscalização sanitária no local de destino	υγειονομικός έλεγχος στον τόπο προορισμού
environ.	florestação local	τοπική δάσωση
environ.	florestação à escala local	τοπική αναδάσωση
environ.	fonte local	τοπική πηγή
environ.	fornecimento local de calor	τοπική παροχή θέρμανσης
life.sc.	fuga de água local	τοπικός διασωληνισμός
med.	fumigação dos locais	υποκαπνισμός
environ.	governo local	τοπική αυτοδιοίκηση
law	governo regional ou local	περιφερειακή ή τοπική διοίκηση
construct.	Grupo de Contacto das Regiões e Autarquias Locais	Ομάδα επαφής περιφερειακών και τοπικών αρχών
gen.	grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Ομάδα εμπειρογνωμόνων δελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας
gen.	Grupo de Trabalho "Política Local"	Ομάδα Εργασίας "Τοπική πολιτική"
gen.	Grupo de Trabalho "Representantes Locais Eleitos"	Ομάδα εργασίας "Εκπρόσωποι τοπικής αυτοδιοίκησης"
med.	hipotensão local	τοπική υπόταση
med.	hipotonia local	τοπική υπόταση
life.sc., transp.	hora local do navio	ώρα πλοίου
med.	hospital local	τοπικό νοσοκομείο
earth.sc., el.	iluminação local	φωτισμός περιορισμένου χώρου
earth.sc., el.	iluminação local	εντοπισμένος φωτισμός
econ.	imposto local	δημοτικοί φόροι
fin.	imposto local	φόρος τοπικής αυτοδιοίκησης
tax.	imposto local	τοπικός φόρος
med.	imunidade local	τοπική ανοσία
med.	imunidade local	ιστική ανοσία
fin.	incentivar a poupança local	προσφυγή στην εγχώρια αποταμίευση
insur.	indemnização da autoridade local	αποζημίωση στις δημόσιες αρχές
earth.sc., environ.	influência do local	επίδραση χώρου
gen.	iniciativa de desenvolvimento local	πρωτοβουλία τοπικής ανάπτυξης
econ., fin., lab.law.	Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego	τοπική πρωτοβουλία ανάπτυξης και απασχόλησης
gen.	iniciativa local de emprego	τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης
econ.	iniciativa local para o emprego	τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης
gen.	iniciativa local para o emprego	τοπική πρωτοβουλία για την απασχόληση
gen.	Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego	Τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης
econ., market.	inquérito no local	επιτόπια έρευνα
gen.	inscrição no local	εγγραφή επί τόπου
environ.	inspeção do local	επιθεώρηση χώρου διάθεσης
environ.	inspeção do local	έρευνα
fin.	instrumento de poupança local	όργανο τοπικής αποταμίευσης
construct.	inventário dos locais	καταγραφή θέσεων
fin.	isenção de impostos locais	μείωση τελών
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	ημέρα εκτός έδρας
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	Λάσπες από επιτόπου επεξεργασία απορροών
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής
econ.	legislação local	νομοθεσία τοπικής αυτοδιοίκησης
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais	νόμος περί συντάξεων εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση και δημοσίων υπαλλήλων
construct.	limpeza do local da obra	εκκαθάρισις εργοταξίου
environ.	locais abandonados de destino final de resíduos	εγκαταλειμμένοι χώροι διάθεσης αποβλήτων
environ.	locais antigos perigosos	παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία περιοχή
environ.	locais antigos perigosos	παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία
environ.	locais de desova	περιοχή αναπαραγωγής ωοτοκίας
environ.	locais de desova	περιοχή αναπαραγωγής
environ.	locais de escavação	χώρος εκσκαφής ανασκαφής
environ.	locais de escavação	χώρος εκσκαφής
environ.	locais de estacionamento temporário	πρόβλεψη για χώρο στάθμευσης
environ.	locais de estacionamento (temporário	πρόβλεψη για χώρο στάθμευσης
agric.	locais de serviço	βοηθητικοί χώροι
environ.	locais de trabalho	θέση χώρος εργασίας
law, lab.law.	locais de trabalho sujeito a altas temperaturas	θερμό εργασιακό περιβάλλον
environ.	locais de travessia	περιοχή διέλευσης
environ.	locais de travessia	δίοδος/περιοχή διέλευσης
environ.	locais de travessia	δίοδος
environ.	locais de travessia para animais	περιοχή διέλευσης ζώων
med.	local A	δεκτική θέση
med.	local A	θέσηA
environ.	local abandonado perigoso	εγκαταλειμμένη επικίνδυνη θέση
environ.	local abandonado potencialmente perigoso	εγκαταλειμμένη θέση δυνητικά επικίνδυνη
econ., construct.	local antieconómico	αντιοικονομική θέση
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	τοποθεσία εγκατάστασης ανεμογεννητριών
environ.	local classificado	θέση - στόχος
construct.	local considerade	εξετασθείσα θέση
environ.	local contaminado	προβληματικός χώρος διάθεσης
environ.	local contaminado	ρυπασμένος χώρος
environ.	local contaminado relacionado com a guerra	επικίνδυνος χώρος από πολεμική αιτία
fin.	local da operação	τόπος δραστηριότητας
med.	local das picadas	θέση της ένεσης
agric., chem., el.	local de abate	χώρος σφαγής
gov.	local de afectação	τόπος υπηρεσίας, τόπος διορισμού
gov.	local de afetação	τόπος υπηρεσίας
gen.	local de afetação	τόπος διορισμού
gen.	local de afetação oficial do funcionário notado	θέση στην οποία έχει επίσημα τοποθετηθεί ο κρινόμενος
nat.sc., agric.	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo	χώρος για την εναποθήκευση μη εδώδιμων προϊόντων
gen.	local de atividade da Instituição	υπηρεσιακός χώρος του Οργάνου
environ.	local de colheita	θέση δειγματοληψίας
agric.	local de colheita	θάλαμος συγκομιδής
industr., construct., chem.	local de colheita de amostras	σημεία δειγματοληψίας
industr., construct., chem.	local de colheita de amostras	Bαθμοί δειγματοληψίας
med.	local de colheita de órgãos	τόπος λήψης
anim.husb., food.ind.	local de corte	εργαστήριο κοπής
anim.husb., food.ind.	local de corte	εργαστήριο τεμαχισμού
law	local de cumprimento da obrigação	τόπος εκπληρώσεως της παροχής
environ.	local de depósito	χώρος διάθεσης απορριμμάτων
environ.	local de descarga de detritos radioativos	χώρος απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων
environ.	local de desova para peixes	τόπος αναπαραγωγής για τα ψάρια
fin.	local de destino	τόπος προορισμού
fin., transp.	local de destino das importações	σημείο προορισμού των εισαγωγών
agric.	local de distribuição da forragem	χώρος τροφοδοσίας
agric.	local de distribuição da forragem	ζώνη τροφοδοσίας
industr., construct., met.	local de embalagem	χώρος συσκευασίας
environ.	local de emissão	πηγή εκπομπής
environ.	local de emissão	σημείο εκπομπής
gen.	local de emissão	τόπος έκδοσης
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	τόπος εισόδου των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	σημείο εισόδου
fin.	local de entrega	σημεία παράδοσης
fin.	local de entrega da mercadoria	για παράδοση στην πόλη
nat.sc., agric.	local de enxerto	σημείο εμβολιασμού
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	χώρος σταυλισμού
mun.plan., social.sc.	local de estadia adaptado	κατάλληλα προσαρμοσμένο κατάλυμα
law	local de execução do acordo	τόπος εκτέλεσης της συμφωνίας
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	επιλογή θέσης βιομηχανικής εγκατάστασης
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	βιομηχανική εγκατάσταση
nat.sc., agric.	local de incubação	αίθουσα επώασης
nat.sc.	local de incubação	τόπος επώασης
construct.	local de instalação	τόπος εγκαταστάσεως
social.sc., arts.	local de intercâmbio cultural	χώρος πολιτιστικών ανταλλαγών
econ.	local de interesse histórico	ιστορικός χώρος
environ.	local de interesse histórico ou arquitetónico	χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος
agric.	local de lançamento	σταθμός καθαίρεσης σωστικών μέσων
life.sc., tech.	local de medida de vazão	θέσις μετρήσεως παροχής
environ.	local de medição	θέση μέτρησης
environ.	local de medição	θέση ή σημείο αναφοράς
law, stat.	local de nascimento	τόπος γεννήσεως
environ.	local de nidificação	περιοχή φωλιάσματος
environ.	local de nidificação	τόπος κατασκευής φωλιάς
stat., social.sc.	local de origem	τόπος καταγωγής
fin., transp.	local de origem das exportações	σημείο καταγωγής των εξαγωγών
gen.	local de pagamento	θέση χρεώσεως
environ.	local de particular interesse científico	τοποθεσία ιδιαίτερου επιστημονικού ενδιαφέροντος
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	Στάνη γρέκι
econ.	local de pesca	τόπος αλιείας
environ.	local de postura para peixes	τόπος αναπαραγωγής για τα ψάρια
agric.	local de produção	περιοχή παραγωγής
econ.	local de produção de energia	κέντρο ενεργειακής παραγωγής
work.fl., IT	local de publicação	τόπος έκδοσης
agric.	local de queda	Σημείο ρίψης
nat.sc., agric.	local de receção	χώρος συλλογής
agric., sugar.	local de recolha	κέντρο συγκέντρωσης
nat.sc.	local de recolha das amostras	τόπος δειγματοληψίας
stat.	local de recolha de amostras	σημείο δειγματοληψίας
stat.	local de recolha de amostras	θέση δειγματοληψίας
nat.sc., life.sc.	local de repouso costeiro	παράκτιος σχηματισμός
environ.	local de reprodução	χώρος κλωσήματος
environ.	local de reprodução	χώρος επώασης
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	περιοχή όπου επωάζει
law, econ.	local de residência	τόπος κατοικίας
law, econ.	local de residência	κατοικία
law, econ.	local de residência	τόπος διαμονής
law, econ.	local de residência	διαμονή
environ.	local de trabalho	θέση χώρος εργασίας
econ.	local de trabalho	τόπος εργασίας
gen.	local de trabalho	πόστο
industr., construct., met.	local de trabalho da obragem	ομάδα εργασίας
gen.	local de trabalho provisório	προσωρινός τόπος εργασίας
nat.sc., agric.	local de traballo da carne	χώρος κατεργασίας των κρεάτων
environ.	local de travessia	δίοδος/περιοχή διέλευσης
environ.	local de travessia de animais	περιοχή διέλευσης ζώων
fin.	local de tributação	τόπος επιβολής φόρου
nat.sc., agric.	local destinado a armazenagem das peles	χώρος εναποθήκευσης δερμάτων
gen.	local do abate	τόπος σφαγής
gen.	local do congresso	χώρος συνεδριάσεων
gen.	local do congresso	χώρος συνεδρίου
crim.law., tech.	local do crime	τόπος εγκλήματος
gen.	local do sinistro	τόπος ατυχήματος
environ.	local final	τελικός χώρος διάθεσης
environ.	local final	τελική θέση
environ.	local industrial abandonado	εγκαταλειμμένος χώρος διάθεσης βιομηχανικών αποβλήτων
construct.	local interressante	θέση που προσφέρεται
construct.	local interressante	ενδιαφέρουσα θέση
environ.	local localmente contaminado	τοπικά ρυπασμένος χώρος διάθεσης
econ., construct.	local não rentável	αντιοικονομική θέση
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	χώρος όπου γίνεται η επεξεργασία του νωπού κρέατος
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	έδρα του Δικαστηρίου
law	local onde é mantida a identidade da variedade	χώρος όπου φυλάσσεται η ταυτότητα της ποικιλίας
med.	local P	πεπτιδυλο-θέση
med.	local P	θέση P
med.	local peptidil	θέση P
med.	local peptidil	πεπτιδυλο-θέση
environ.	local perigoso	επικίνδυνη θέση
construct.	local possível	δυνατή θέση
environ.	local potencialmente perigoso	δυνητικά επικίνδυνη θέση
med.	local preferencial de mutação	θερμό σημείο
construct.	local preliminarmente adequado	ενδιαφέρουσα θέση
construct.	local preliminarmente adequado	θέση που προσφέρεται
construct.	local previsto	δυνατή θέση
med.	local recetor	υποδοχέας
construct.	local rejeitado	απορριφθείσα θέση
econ., construct.	local rentável	οικονομική θέση
nat.sc., agric.	local reservado a armazenagem de estrume	χώρος αποθήκευσης κόπρου
environ.	local sensível	ευαίσθητος χώρος
social.sc.	local social	κοινωνικός χώρος
environ.	local sujeito a auditoria	ελεγχόμενοςχώρος
environ.	Local Superfund	χώρος διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων
environ.	local suspeito	ύποπτος χώρος
environ.	local uniformemente contaminado	ομοιόμορφα ρυπασμένος χώρος διάθεσης
econ., construct.	local viável	οικονομική θέση
environ.	local órfão	ορφανή θέση
environ.	local órfão	παλαιός χώρος διάθεσης αποβλήτων χωρίς υπεύθυνο
environ.	local órfão	ορφανός χώρος διάθεσης αποβλήτων
fin., tax.	local único de tributação	ενιαίος τόπος φορολόγησης
econ.	lucros reinvestidos no local	κέρδη που επανεπενδύονται επί τόπου
chem.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	Σ7/9
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος
life.sc.	mapa local	χάρτης μιάς επιλεγείσας,απομονωμένης περιοχής
environ., nucl.pow.	material radioativo removido do local	απομάκρυνση ραδιενεργών υλικών από την εγκατάσταση
econ.	meios de comunicação locais	τοπικό μέσο μαζικής επικοινωνίας
earth.sc., el.	melhor local	ηδυσημείο
life.sc.	meridiano local	μεσημβρινός
life.sc.	meteorologista local	τοπικός εκπρόσωπος εκμεταλλευομένου
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας
gen.	Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη
gen.	missão de substituição das forças policiais locais	υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων
construct.	mistura no local	ασφαλτική ανάμιξις επί τόπου
stat.	modelo de infinitos locais	πρότυπο απείρως-πολύς-περιοχών (de mutação)
math.	modelo de infinitos locais de mutação	πρότυπο απείρως-πολύς-περιοχών
industr., construct., mech.eng.	molde para reparações locais	μήτρα για τοπικές επιδιορθώσεις
gen.	método baseado na população do local e na dispersão atmosférica	μέθοδος συνδυάζουσα πληθυσμικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ατμοσφαιρικής διασποράς της περιοχής
gen.	método baseado no fator do local e do setor	μέθοδος συντελεστών τομέως και περιοχής
agric.	método de conservação adaptado às tecnologias locais	συντήρηση προσαρμοσμένη στην τοπική τεχνολογία
gen.	método do fator demográfico do local	μέθοδος πληθυσμικού συντελεστού περιοχής
environ., industr.	neutralização no próprio local	επί τόπου εξουδετέρωση
fin.	notação soberana em moeda local	αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε τοπικό νόμισμα
phys.sc., transp., avia.	número de Mach local	τοπικός αριθμός Μαχ
fin.	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro	τοπικό παρατηρητήριο της μετάβασης στο ευρώ
gen.	observações no local	στατικές παρατηρήσεις/επιτηρήσεις
law	organismo local de direito público	τοπικός οργανισμός δημοσίου δικαίου
gen.	organização cívica de âmbito local e municipal	οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο
gen.	Organização local	Τοπική οργάνωση
econ.	orçamento local	τοπικός προϋπολογισμός
industr., construct.	painel feito no local de aplicação	συναρμολόγηση σανίδων στον τοίχο
med.	parasitismo local	παρασίτωση χώ ρου
med.	parasitismo local	τοπικός παρασιτισμός
med.	parasitismo local	αύξηση των παρασίτων ενός χώρου
industr., construct., chem.	parede com caroço local	Tοπική εξόγκωση τοιχώματος
gen.	pessoal afeto ao local	προσωπικό επί τόπου του έργου
earth.sc.	pico local provocado pela barra de comando	τοπικό μέγιστο ροής νετρονίων εξαιτίας ράβδου ρυθμίσεως
gen.	plano de desenvolvimento da democracia local	σχέδιο Lodé
gen.	plano de desenvolvimento da democracia local	σχέδιο για την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας
econ.	poluição local	τοπική ρύπανση
econ.	polícia local	τοπική αστυνομία
environ.	possível local contaminado	ύποπτος χώρος
gen.	posto fronteiriço local	προσωπικό μεθοριακού σταθμού
life.sc.	precipitação local	τοπική βροχή
life.sc.	previsão local	τοπική πρόγνωση
gen.	Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ
gen.	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η
econ.	programa de desenvolvimento rural local	Πρόγραμμα για την Τοπική Αγροτική Ανάπτυξη
econ., polit., loc.name.	Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais	Ειδικό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Τοπικής Αυτοδιοίκησης
econ., polit., loc.name.	Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais	Ειδικό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα Τοπικής Αυτοδιοίκησης
fin.	prospeção comercial no local	επιτόπια εμπορική έρευνα
life.sc., el.	prospeção dos locais ventosos	επιλογή θέσεων αιολικής ενέργειας
gen.	proteção dos trabalhadores no local de trabalho	προστασία των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας
gen.	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Πρόσθετο πρωτόκολλο στον ευρωπαϊκό χάρτη τοπικής αυτονομίας σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής στις υποθέσεις των τοπικών συνεταιρισμών
mun.plan., lab.law.	qualidade do ar no local de trabalho	αερισμός της θέσης εργασίας
gen.	reclassificação dos agentes locais	ανακατάταξη των τοπικών υπαλλήλων
med.	recombinação local específica	ανασυνδυασμός ειδικός για μιά θεση
gen.	reconhecimento do local	αναγνώριση στο πλαίσιο ενεργειών διάσωσης
construct., mun.plan., environ.	recuperação de locais	αποκατάσταση των χώρων
agric.	recursos locais da pexa de água doce	τοπικοί αλιευτικοί πόροι γλυκέων υδάτων
econ.	rede local	τοπικό δίκτυο
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	δίκτυο τηλεθέρμανσης
med.	reflexo local de postura	παράδοξος κλόνος του άκρου ποδός
gen.	reforço das capacidades das polícias locais	ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων
gen.	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais	κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων
construct.	reparações locais	επιδιορθώσεις
construct.	reparações locais	τοπικαί επισκευαί
environ.	resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos	Απόβλητα που περιέχουν άργυρο από επιτόπου επεξεργασία φωτογραφικών αποβλήτων
agric.	rolaria serrada e empilhada no local de abate	ξυλεία χαρτοπολτού εστοιβαγμένη εις το πρέμνον
industr., construct., chem.	rutura por efeito local	σχίσιμο υπό καταπόνηση
gen.	se necessário,o controlo será feito no próprio local	ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
gen.	Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας
gen.	secção local	τοπικό τμήμα
gen.	secção local	τοπική επιτροπή
gen.	segurança no local de trabalho	ασφάλεια στους χώρους εργασίας
environ.	serviço local de passageiros	τοπική συγκοινωνία/τοπική υπηρεσία εξυπηρέτησης
gen.	serviços locais	τοπικές υπηρεσίες
gen.	sinalização no local de trabalho	σήμανση ασφαλείας στον τόπο εργασίας
earth.sc.	sistema automático de segmentação no local	αυτόματο σύστημα τεμαχισμού επί τόπου
environ.	Sistema de Classificação de Locais Perigosos	Σύστημα Αξιολόγησης Κινδύνου
energ.ind.	sistema local de refrigeração	σύστημα τηλεψύξης
econ.	Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento	Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Ανάπτυξης
gen.	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
gen.	supervisor local	τοπικός επιθεωρητής
gen.	supervisor local	περιφερειακός επιθεωρητής
law, fin.	taxa local sobre os lucros	τοπικός φόρος επί των κερδών
tech.	tempo atómico local	τοπικός ατομικός χρόνος
tech.	tempo atómico local independente	ανεξάρτητος τοπικός ατομικός χρόνος
life.sc.	tempo local aparente	φαινόμενος αστρικός τοπικός χρόνος
life.sc.	tempo médio local	μέση τοπική ώρα
life.sc., tech.	tempo sideral local	τοπικός αστρικός χρόνος
fin.	teoria das expectativas locais	θεωρία τοπικών προσδοκιών
stat.	teoria do local central	κεντρική θεωρία θέσεων
stat., scient.	teste local e assimptoticamente mais rigoroso	τοπικά ασυμπτωτικά αυστηρότατος έλεγχος
industr., construct., met.	trabalho no local de sopragem	θέση παραγωγής φυσητών
agric.	transformação local das matérias agrícolas	επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων
environ.	transporte de passageiros (local	τοπική συγκοινωνία/τοπική υπηρεσία εξυπηρέτησης
agric., chem.	tratamento do local de encastramento	μέθοδος συντήρησης με κορεσμό του εδάφους
environ.	tratamento fora do local	επεξεργασία εκτός χώρου
industr.	tratamento noutro local	μη επιτόπια επεξεργασία
life.sc.	triangulação local	ανεξάρτητος τριγωνισμός
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	δικαστήριο του τόπου κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
environ.	tráfego local	τοπική κυκλοφορία τροχοφόρων
environ.	tráfego local	τοπική κυκλοφορία
environ.	trânsito local	τοπική κυκλοφορία τροχοφόρων
gen.	técnica de desenvolvimento local	τεχνική τοπικής ανάπτυξης
fin.	título emitido por entidade pública local	γραμμάτιο τοπικών αρχών
med.	uma vez evacuados os locais ocupados	εκκένωση των χώρων
stat.	unidade local	τοπική μονάδα
account.	unidades de atividade económica locais	τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας
gen.	União Internacional das Autoridades Locais	Διεθνής'Ενωση Τοπικών Αρχών
environ.	uso de um local	χρήση ενός χώρου διάθεσης
gen.	usos locais	τοπικές συνήθειες
chem.	Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.
environ.	utilização de recursos locais	χρήση επιτόπιων πόρων
environ.	utilização de um local	χρήση ενός χώρου διάθεσης
construct.	variante de local	εναλλακτική θέση
earth.sc.	variação local de intensidade	τοπική διακύμανση της φωτεινής έντασης
mun.plan.	ventilação dos locais de trabalho	αερισμός των αιθουσών εργασίας
mun.plan.	ventilação dos locais de trabalho	βασικός αερισμός
gen.	ventilação local	τοπικός απαγωγός
life.sc.	vento local	τοπικός άνεμος
life.sc.	vertical local	τοπική κατακόρυφος
agric.	vinho local	τοπικός οίνος
insur.	vários locais de risco	πολλαπλότητα κινδύνων
life.sc.	área do local	περιοχή της θέσεως της εγκαταστάσεως
insur.	índice de locais de risco	κατάλογος τοποθεσιών
earth.sc.	índice do local	δείκτης χώρου
gen.	Órgão executivo local	Τοπικό εκτελεστικό όργανο
law	órgãos do poder local e regional	τοπικές και περιφερειακές αρχές