| Portuguese | Greek |
| autoridades competentes para a aplicação da lei | αρχές επιβολής του νόμου |
| chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença | προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη |
| Comissão para a Lei dos Monopólios | Επιτροπή Μονοπωλίων |
| Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais bem como ao Primeiro e Segundo Protocolos relativos à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο |
| Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές |
| Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Σύμβαση της Ρώμης Ι |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Σύμβαση της Ρώμης |
| Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις |
| Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές |
| convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais | σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές |
| fraude à lei | απάτη κατά του δικαστηρίου |
| fraude à lei nacional | καταστρατήγηση του εθνικού δικαίου |
| inexistência de fraude à lei | έλλειψη καταστρατηγήσεως του νόμου |
| infração à lei passível de procedimento penal | κολάσιμο ποινικό αδίκημα |
| Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas | νόμος περί επιδόματος στεγάσεως συνταξιούχων |
| Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas | νόμος περί επιδόματος στέγης για συνταξιούχους |
| lei de incentivo à indústria cinematográfica | νόμος για την ενίσχυση της κινηματογραφικής βιομηχανίας |
| lei federal alemã para a promoção da formação | ομοσπονδιακός νόμος για την προώθηση της εκπαίδευσης |
| lei federal austríaca sobre a concessão de adiantamentos para o sustento de menores | νόμος περί της προκαταβαλλομένης διατροφής για τη συντήρηση τέκνων |
| lei federal relativa à aceleração da programação das infraestruturas de transporte | νόμος για την ταχύτερη εκτέλεση |
| Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio | ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που απασχολούνται στο εμπόριο και τις συναλλαγές |
| Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio | Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων |
| Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores | Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών |
| Lei Federal relativa à Segurança Social dos Agricultores | ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των γεωργών |
| lei geral relativa ao comércio e à competitividade | γενικός νόμος για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό |
| Lei húngara LVII de 1996, sobre a proibição de práticas comerciais desleais e restritivas | ουγγρικός νόμος LVII 1996 για την απαγόρευση των αθέμιτων και περιοριστικών εμπορικών πρακτικών |
| lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça | Νόμος για την κατάργηση της καταχώρησης κατά φυλές |
| Lei relativa a zonas de habitação separadas | Nόμος περί ζωνών κατοικίας |
| Lei relativa ao Direito a Licença para Educação de Filhos | νόμος περί δικαιώματος αδείας για ανατροφή τέκνου |
| lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho | νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν |
| lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho | νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία |
| Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças | νόμος περί επιδομάτων τέκνου |
| Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças | νόμος περί επιδόματος τέκνου |
| lei relativa aos auxílios estatais a favor do ambiente | νόμος περί περιβαλλοντικών ενισχύσεων |
| lei relativa à avaliação dos efeitos no ambiente | νόμο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον |
| lei relativa à construção de vias rápidas | νόμος για την κατασκευή κυρίων αρτηριών |
| Lei relativa à continuação do pagamento dos salários | νόμος σχετικά με τη συνεχή καταβολή των μισθών |
| Lei relativa à continuação do pagamento dos salários | νόμος περί συνεχούς καταβολής αμοιβών |
| Lei relativa à eliminação de resíduos | νόμος για τη διαχείριση των απορριμμάτων |
| lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência | Νόμος για την αποζημίωση θυμάτων |
| Lei relativa à licença parental | νόμος περί γονικής αδείας |
| Lei relativa à perequação dos encargos familiares | νόμος περί οικογενειακών παροχών |
| lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação | νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή |
| lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo | νόμος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιοργάνωση της λαϊκής ιδιοκτησίας |
| lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo | νόμος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιοργάνωση της κρατικής ιδιοκτησίας |
| lei relativa à saúde | νόμος περί υγείας |
| lei relativa à transferência de resíduos | νόμος περί μεταφοράς αποβλήτων |
| Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais | Νόμος για την κατάργηση των διατάξεων περί εγγείου ιδιοκτησίας που βασίζονται σε φυλετικά κριτήρια |
| lei sobre a assistência na empresa | νόμος σχετικά με την υποστήριξη στις επιχειρήσεις |
| lei sobre a assistência social à infância | προνοιακός νόμος για την προστασία της παιδικής ηλικίας |
| lei sobre a assistência social à infância | προνοιακός νόμος για την προστασία της νεότητας |
| Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho | νόμος περί κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως που καταβάλλεται δυνάμει ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων κατά την εργασία |
| lei sobre a continuação do pagamento do salário | νόμος περί συνεχούς καταβολής αμοιβών |
| lei sobre a continuação do pagamento do salário | νόμος σχετικά με τη συνεχή καταβολή των μισθών |
| lei sobre a forma dos atos jurídicos | νόμος περί απάτης,δόλου κ.λπ. |
| lei sobre a integração social dos deficientes | νόμος για την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων |
| lei sobre a procura de emprego | νόμος για όσους αναζητούν εργασία |
| lei sobre a produção de eletricidade | νόμος περί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα |
| lei sobre a proteção da concorrência | νομοθεσία περί προστασίας του ανταγωνισμού |
| lei sobre a salvaguardia da representação paritária | νόμος για τη διασφάλιση της διαχείρισης |
| lei sobre a saúde e o bem-estar dos animais | Νόμος για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζωών |
| lei sobre a segurança social dos notários | νόμος περί κοινωνικής ασφαλίσεως των συμβολαιογράφων |
| lei sobre a segurança social dos notários | νόμος σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των συμβολαιογράφων |
| lei sobre a tutela de menores | νόμος προστασίας ανηλίκων |
| lei sobre a utilização da energia atómica | ατομικό δίκαιο |
| lei sobre a utilização da energia atómica | δίκαιο για την χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας |
| Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos | νόμος περί αποζημιώσεως κατά ατυχήματος για πρόσωπα που εκτελούν δημόσια καθήκοντα σε ορισμένες περιπτώσεις |
| Lei sobre as prestações por filhos a cargo | ομοσπονδιακός νόμος περί οικογενειακού επιδόματος |
| lei sobre o auxílio à habitação individual | νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης |
| Lei sobre o suplemento por filho a cargo | νόμος περί επιδόματος τέκνων |
| Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | ομοιόμορφο δίκαιο για τη διεθνή πώληση κινητών αντικειμένων |
| Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | πρόγﾁαμμα OISIN |
| Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei | Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου |
| Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação | νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Ρώμη ΙΙ |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | κανονισμός Ρώμη Ι |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais | Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο |
| ser contrária à lei penal | αντίκειμαι στην ποινική νομοθεσία |
