Terms containing entrega

Subject	Portuguese	Greek
fin.	a entrega das mercadorias ao importador é autorizada	επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα
market.	ano de entrega	έτος παράδοσης
econ.	as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte	οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών
construct.	atraso na entrega	αργοπορία στην παράδοση
market., transp.	aviso de entrega	ειδοποίηση παράδοσης
market., transp.	aviso de entrega	δελτίο παράδοσης
commun.	aviso de não-entrega	ειδοποίηση μη επίδοσης
commer., transp.	boletim de entrega TR	δελτίο παράδοσης TR
mech.eng.	carrossel de entrega	καρουζέλ αποσκευών
mech.eng.	carrossel de entrega	περιστρεφόμενη πλατφόρμα απόδοσης αποσκευών
agric.	caução de entrega	ασφάλεια παράδοσης
fin.	certidão de entrega	προσωρινό πιστοποιητικό μετοχής
fin.	certidão de entrega	προσωρινός τίτλος
fin.	certidão de entrega	προσωρινή μετοχή
fin., transp.	condições de entrega	όροι παράδοσης
commun., IT	confirmação de entrega	επιβεβαίωση παράδοσης
Braz., comp., MS	Confirmação de entrega de SMS	Επιβεβαίωση αποστολής SMS
comp., MS	confirmação de entrega de SMS	Επιβεβαίωση αποστολής SMS
crim.law.	consentimento na entrega	συναίνεση σε παράδοση
law	contrato de entrega	συμφωνητικό παράδοσης
fin.	data de entrega	ημερομηνία παράδοσης
fin.	data de entrega estipulada pelo contrato de future	ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται από την προθεσμιακή σύμβαση
gen.	data limite de entrega das candidaturas	προθεσμία υποβολής αιτήσεων υποψηφιότητας
fin.	de boa entrega	καλή παράδοση
fin.	de ma entrega	ελαττωματική παράδοση
law	decisões que impliquem obrigação de entrega	αποφάσεις που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως
transp.	declaração de interesse na entrega	δήλωση ενδιαφέροντος παραλαβής
transp.	declaração especial de interesse na entrega da sua bagagem no destino	ειδική δήλωση ενδιαφέροντος για την παράδοση της αποσκευής στον τόπο προορισμού
transp.	despesas de entrega ao domicílio	τέλη παράδοσης κατ'οίκον
transp.	despesas de entrega ao domicílio	έξοδα παράδοσης κατ'οίκον
comp., MS	disponível para entrega imediata	διαθέσιμος
transp.	distância do voo de entrega	εμβέλεια πτήσεως διαμετακόμισης
commun.	documento de entrega urgente	χρονοευαίσθητο έγγραφο
commun., IT	elementos de endereço para entrega física	συνιστώσες διεύθυνσης φυσικής παράδοσης
fin.	emissão com entrega ao melhor	τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης
commun.	empresa de entrega por mensageiro	εταιρεία διανομής κατ'οίκον
fin., transp.	encargos de entrega	έξοδα παράδοσης υλικού
Braz., comp., MS	endereço para entrega	διεύθυνση αποστολής
mech.eng., el.	ensaio para entrega do equipamento à exploração	δοκιμές λειτουργίας
mech.eng., el.	ensaio para entrega do equipamento à exploração	δοκιμή παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία
commun., IT	entidade de entrega e submissão	οντότητα υποβολής και παράδοσης
law, fin.	entrega a título oneroso	παράδοση εξ επαχθούς αιτίας
earth.sc., transp., environ.	entrega acelerada	παράδοση επιταχυνομένη
earth.sc., transp., environ.	entrega acelerada	παράδοση επισπευδομένη
transp.	entrega ao destinatário	παράδοση στον παραλήπτη
transp.	entrega ao domicílio	παράδοση στο σπίτι
transp.	entrega ao domicílio	κατ'οίκον παράδοση
fin.	entrega ao melhor	τίτλος προς παράδοση με τη μικρότερη αξία
agric.	entrega aos recebedores aprovados	παράδοση στους εγκεκριμένους φορείς συγκέντρωσης
tax., transp.	entrega com direitos pagos	παραδοτέο εκτελωνισμένο
tax., transp.	entrega com direitos pagos	παράδοση με καταβολή δασμών
fin., commun.	entrega com isenção de taxas e direitos	παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων ελεύθερη από τέλη και δικαιώματα
fin., econ.	entrega contra pagamento	παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής
agric.	entrega contratual	συμβατική παράδοση
law	entrega controlada	ελεγχόμενη παράδοση
transp.	entrega das bagagens à chegada	παράδοση των αποσκευών κατά την άφιξη
transp.	entrega das bagagens à partida	παραλαβή των αποσκευών κατά την αναχώρηση
fin.	entrega de ações	παράδοση των μετοχών
tax.	entrega de bens	παράδοση αγαθών
econ., agric.	entrega de cerveja	παράδοση μπίρας
econ., agric.	entrega de cerveja	παράδοση ζύθου
econ., agric.	entrega de cevada	παράδοση κριθαριού
econ., agric.	entrega de cevada	παράδοση κριθής
commun.	entrega de chamada	τερματισμός κλήσης
commun.	entrega de chamada a nível local	τερματισμός κλήσης στο τοπικό επίπεδο
commun.	entrega de chamadas	τερματισμός κλήσεων
IT	entrega de conhecimentos periciais à distância	τηλεπαροχή εμπειρογνωμοσύνης
gen.	entrega de documentos	κατάθεση εγγράφων
econ.	entrega de fundos pela administração proprietária	πόροι που λαμβάνονται από το δημόσιο φορέα στον οποίο ανήκουν
IT, agric., el.	entrega de leite	όγκος του παραδιδόμενου γάλακτος
fin., food.ind.	entrega de leite	παράδοση γάλακτος
commun.	entrega de livros	παράδοση βιβλίων
commun.	entrega de livros	επίδοση βιβλίων
fin.	entrega de mercadoria contra pagamento	πληρωμή κατά παράδοση
fin.	entrega de mercadoria contra pagamento	παράδοση επί αντικαταβολή
commun.	entrega de mercadorias	διακίνηση εμπορευμάτων
fin.	entrega de títulos ao destinatário errado	εσφαλμένη παράδοση ομολογιών
law, fin.	entrega de um bem	παράδοση αγαθού
fin.	entrega de uma declaração sumária	κατάθεση συνοπτικής διασάφησης
law, fin.	entrega de uma empreitada de mão de obra	παράδοση εργασίας φασόν
fin., transp.	entrega direitos não pagos	παραδοτέο μη εκτελωνισμένο
fin., transp.	entrega direitos não pagos	παράδοση χωρίς καταβολή δασμών
tax., transp.	entrega direitos pagos	παράδοση με καταβολή δασμών
tax., transp.	entrega direitos pagos	παραδοτέο εκτελωνισμένο
commun.	entrega do correio	διανομή του ταχυδρομείου
transp.	entrega do quarto	παράδοση φυλακής
mater.sc.	entrega dos grãos	παράδοση σπόρου
gen.	entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados	κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν
law	entrega efetuada por intermédio de um transportador	παράδοση που πραγματοποιείται με τη μεσολάβηση μεταφορέα
commun.	entrega em mão	προσωπική διανομή
law	entrega em mão	παράδοση ιδιοχείρως
fin.	entrega escalonada	σταδιακή άρση κατάσχεσης
fin., transp.	entrega "ex ship"	παραδοτέο εκ του πλοίου "ex ship"
fin., transp.	entrega "ex ship"	εκ του πλοίου
fin., transp.	entrega fronteira	παραδοτέο στα σύνορα
fin.	entrega física	φυσική παράδοση
fin.	entrega física do título	απλή παράδοση του σχετικού παραστατικού
market., mater.sc.	entrega grátis ao domicílio	παράδοση στο σπίτι χωρίς επιβάρυνση
market., mater.sc.	entrega grátis ao domicílio	διανομή κατ'οίκον ελεύθερη από έξοδα
tax.	entrega intracomunitária de bens	ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών
commun.	entrega local de jornais	τοπική διανομή εφημερίδων
transp.	entrega na estação de destino	παράδοση στο σταθμό
fin., transp.	entrega no cais	στην αποβάθρα
fin., transp.	entrega no cais	παραδοτέο εκ της αποβάθρας
fin., industr.	entrega pontual	παράδοση "ακριβώς στην ώρα"
transp.	entrega urgente	παράδοση με επείγουσα διανομή
transp.	entrega urgente	παράδοση με ειδική διανομή
law	entrega vigiada	ελεγχόμενη παράδοση
agric.	entrega à intervenção	διάθεση στην παρέμβαση
gen.	entregas controladas	ελεγ?όμεvες παραδόσεις
met.	entregas de aços ligados	παραδόσεις κραματοποιημένων χαλύβων
stat., met.	entregas de aços não ligados	παραδόσεις μη κραματοποιημένων χαλύβων
econ.	entregas do grupo produtor ao grupo utilizador	παραδόσεις από την ομάδα παραγωγής στην ομάδα χρήσης
commun., IT	envelope de entrega	φάκελος παράδοσης
law	facto cometido antes da entrega	πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
commun.	fatura de entrega de expedições de malas	κατάλογος παράδοσης των ταχυδρομικών αποστολών
comp., MS	fila de entrega	ουρά παράδοσης
comp., MS	fila de entrega de caixa de correio	ουρά παράδοσης γραμματοκιβωτίου
commun.	guia de entrega de expedições de malas	κατάλογος παράδοσης των ταχυδρομικών αποστολών
comp., MS	Informações de entrega	Eνημερώσεις αποστολής προϊόντων
fin.	local de entrega	σημεία παράδοσης
fin.	local de entrega da mercadoria	για παράδοση στην πόλη
tax.	lugar de entrega de bens	τόπος παραδόσεως αγαθών
fin.	mês de entrega diferido	μήνας προθεσμιακής παράδοσης
econ.	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
fin.	nota de entrega	ειδοποίηση παράδοσης
commer., polit., agric.	nota de entrega	δελτίο παράδοσης
comp., MS	notificação de estado de entrega	ειδοποίηση κατάστασης παράδοσης
Braz., comp., MS	notificação de falha na entrega	αναφορά μη παράδοσης
commun., IT	notificação de não-entrega de mensagem	μη παράδοση
Braz., comp., MS	notificação de status de entrega	ειδοποίηση κατάστασης παράδοσης
fin.	não entrega em tempo oportuno	αδυναμία παράδοσης εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών
fin.	opções de entrega	δικαιώματα παράδοσης
fin.	pagamento na entrega	πληρωμή κατά παράδοση
econ., fin.	pagamento na entrega	παράδοση επί αντικαταβολή
transp.	piloto de entrega	χειριστής πτήσεως διαμετακόμισης
el.	ponto de entrega	τερματικά παροχής
el.	ponto de entrega	σημείο παράδοσης
el.	ponto de entrega	σημείο διασύνδεσης
social.sc.	ponto de entrega avançado	προκεχωρημένα σημεία παράδοσης
met., construct.	prazo de entrega	προθεσμία παράδοσης
commun.	prazo de guarda das remessas pendentes de entrega	προθεσμία διαφύλαξης ταχυδρομικών αντικειμένων των οποίων εκκρεμεί ηεπίδοση
gen.	prazos de entrega e condições de preço	κλιμάκωση των παραδόσεων και όροι των τιμών
commun., social.sc., transp.	preço de entrega	τιμή παράδοσης
law	processo de entrega entre os Estados-Membros	διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
el.	programa de entrega	πρόγραμμα προμηθειών
market.	programas de entrega	προγράμματα παραδόσεων
commun., IT	protocolo de entrega e submissão	πρωτόκολλο υποβολής και παράδοσης
fin.	quota de entrega	ποσόστωση παραδόσεων
law	regime de entrega	καθεστώς παράδοσης
commun., IT	relato de entrega	αναφορά παράδοσης
comp., MS	relatório de entrega sem êxito	αναφορά μη παράδοσης
fin.	responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos	ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων
fin.	risco de liquidação-entrega	κίνδυνος διακανονισμού/παράδοσης
market., fin.	saldo devido no momento da entrega	οφειλόμενο υπόλοιπο κατά την ολοκλήρωση της συναλλαγής
Braz., comp., MS	serviço de entrega de emails	υπηρεσία παράδοσης αλληλογραφίας
commun., IT	serviço de entrega eletrónica	υπηρεσία ηλεκτρονικής παράδοσης
econ.	sistema de entrega contra pagamento	σύστημα ταυτόχρονης παράδοσης και πληρωμής DVP - delivery versus payment system
law	sistema de entrega entre autoridades judiciárias	σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών
industr.	sistema de entrega "just in time"	σύστημα παράδοσης "just in time"
fin.	sistema de quotas de entrega	σύστημα ποσοστώσεων των παραδόσεων
fin., commun.	taxa de entrega	τέλος αντικαταβολής
fin., commun.	taxa de entrega	τέλος επίδοσης
fin., commun.	taxa de entrega	τέλος παράδοσης
fin., commun.	taxa de resposta a um aviso de não entrega	τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης
labor.org.	tecnologia com entregas limpas	τεχνολογία ισχνής προσφοράς προϊόντων
fin.	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης
environ.	transporte e entrega de mercadoria	πράκτορας μεταφορών διαμετακόμισης
commun.	velocidade de entrega desde o ponto de recolha	ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής
transp., avia.	voos de entrega	πτήση παράδοσης