Terms for subject Medical containing em

Portuguese	Greek
abcesso em forma de ferradura de cavalo	πεταλοειδές απόστημα
absorvente para aparelho de respiração em circuito fechado	απορροφητικόν υλικόν δι'αναπνευστήρα κλειστού κυκλώματος
absorção físico-química sobre os sólidos em suspensão	φυσικοχημική προσρόφηση στα εν αιωρήσει στερεά
acompanhamento dos doentes em fase terminal	φροντίδα των ασθενών τελικού σταδίου
acompanhamento dos doentes em fase terminal	ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή ασθενών τελικού σταδίου
aglutinação em látex	συγκόλληση σε λατέξ
aglutinação em lâmina	συγκόλλησις σε αντικειμενοφόρα πλάκα
anemia por carência em ácido fólico	σύνδρομο αναιμίας εξαιτίας ανεπάρκειας φολλικού οξέως
anestesia em sela	αναισθησία εν είδει σέλας
anquilose do joelho em flexão	γονύκαμψις
anquilose do joelho em flexão	παραμόρφωσις του γόνατος σε κάμψη
anquilose do joelho em flexão	γονυοκάμψις
anquilose em rotação	περιστροφική αγκύλωση
aparelho de diagnóstico em cardiologia	καρδιοδιαγνωστική συσκευή
aparência de algodão em rama	νεφελοειδές κρανίο
articulação em sela	εφίππιος διάρθρωσις
artérias em candelabro	αρτηρίες που μοιάζουν με κηροστάτη
aumento do diâmetro e ou do número de capilares	αύξησις της διαμέτρου και/ή του αριθμού των τριχοειδών
Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
bacia alongada em canal	παραμόρφωσις της πυέλου
bacia alongada em canal	δύσμορφος πύελος
bandagem do quadril em flexão	επίδεσμος κάμψεως ισχίου
base de prótese em borracha	βάσις πρόθεσης από καουτσούκ
base de prótese em ouro	βάσις προθέσεως από χυτό χρυσό
base de prótese em ouro	βάσις οδοντοστοιχίας από χυτό χρυσό
bem ou serviço biotecnológico	βιοτεχνολογικό αγαθό ή υπηρεσία
bloqueio em bloqueio	αποκλεισμός στον αποκλεισμό
bolbo duodenal em folha de trevo	βολβός του δωδεκαδακτύλου σε σχήμα φύλλου τριφυλλιού
cabeça em balão	σφαιρική κεφαλή
cabeça em pão de açúcar	οξυκεφαλία
cabeça em pão de açúcar	μακροκεφαλία
cabeça em pão de açúcar	πυργοκεφαλία
cancro em couraça	καρκίνος του δέρματος του θώρακος σε μορφή πανοπλίας
carência em vitamina D	ραχίτις
caso em observação	περίπτωση υπό παρακολούθηση
catarata em flor de girassol	χάλκωση του φακού (chalcosis lentis)
centrifugação em gradiente de densidade	φυγοκέντριση με διαβάθμιση πυκνότητας
Centro de Investigação em Biotecnologia	ερευνητικό κέντρο βιοτεχνολογίας
ceratodermia eritematosa em placas disseminadas	ερυθηματώδης κερατοδερμία κατά διάχυτες πλάκες (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea	διάχυτος παλαμο-πελματική κεράτωσις με νύχια και οστεοϋπερτροφία
ceratose palmoplantar estriada ou linear de Brunauer-Fuhs	παλαμο-πελματική ραβδωτή ή γραμμοειδής κεράτωσις του Brunauer-Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS)
ceratose palmoplantar papular ou macular	παλαμο-πελματική βλατιδώδης ή κηλιδώδης κεράτωσις (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa)
Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária	Διεθνής ταξινόμηση των προβλημάτων υγείας σε επίπεδο πρωτοβάθμιας περίθαλψης
colheita para pesquisa em campo escuro	λήψη για εξέταση στο σκοτεινό πεδίο
colheita para pesquisa microscópica em fundo escuro	λήψη για εξέταση στο σκοτεινό πεδίο
coloração em bloco	χρώση τεμαχίου
coloração em bloco	χρώση EN BLOC
coluna vertebral em cana de bambu	σπονδυλική στήλη σε σχήμα ινδοκαλάμου
contração muscular em repouso	ισομετρική συστολή
contração muscular em repouso	ισομετρική μυϊκή σύσπαση
coração em tamanco	καρδιά σε "ξυλοπέδιλο"
coroa em ouro	χρυσή κορώνα
coroa em ouro	κορώνα από χρυσό
corpo em meia-lua	υποχρωμία ερυθροκυττάρων
corpo em meia-lua	σκιές ερυθροκυττάρων
corte em malformação	τμηματική χίμαιρα
cristal em forma de biscoito	μπισκοτοειδές σχήμα
cromossoma em duplicação	διπλοποιημένο χρωμόσωμα
crânio em aba de chapéu	κρανίο στο γύρο του καπέλλου
crânio em torreoxicefalia	μακροκεφαλία
crânio em torreoxicefalia	οξυκεφαλία
crânio em torreoxicefalia	πυργοκεφαλία
cultura em frascos rotativos	καλλιέργεια σε περιστρεφόμενη φιάλη
cultura em microportadores	καλλιέργεια σε επιφάνεια μικροφορέα
cultura em microssuportes	καλλιέργεια σε επιφάνεια μικροφορέα
cultura em tubos de agar inclinados	καλλιέργεια εμβολιαζόμενη σε κεκλιμένους σωλήνες με αγάρ αγάρ
curva de dissolução em função de tempo	καμπύλη του χρόνου διάλυσης
célula em fase exponencial de crescimento	κύτταρο σε εκθετική φάση ανάπτυξης
célula nervosa em processo de degeneração	κύτταρο εν είδει ιχθυόφθαλμου
célula nervosa em processo de degeneração	εκφυλιζόμενο νευρικό κύτταρο
células em balão	ιδιάζον εκφυλιστικό κύτταρο της θυσαλίδος του έρπητος ζωστήρος
células em faixas degenerativas	στυλοειδής εκφύλιση των πολυμορφοπύρηνων
dedo do pé em forma de martelo	σφυροδακτυλία
dedo em baqueta de tambor	ιπποκράτειος δάκτυλος
dedo em forma de martelo	σφυροδάκτυλος
dedo em forma de martelo	δάκτυλος χειρός εν είδει σφύρας
dedo em mola	εκτινασσόμενος δάκτυλος
dedo em mola	δάκτυλος εν είδει λύκου όπλου
dedo em salsicha	δάκτυλα ως διόπτρες (athritis mutilans digiti)
deficiência primária ou secundária da imunidade humoral	διαταραχές οφειλόμενες σε πρωτοπαθή ή δευτεροπαθή ανεπάρκεια αντισωμάτων
deficiência tecidular em citócromos	ιστική έλλειψις κυτόχρωμων
deformação craniana em folha de trevo	κρανιακή παραμόρφωσις σε σχήμα φύλλου τριφυλλιού
depleção em compostos endógenos	απόληψη ενδεγενών ενώσεων
dieta pobre em potássio	δίαιτα φτωχή σε κάλλιο
dilatação em vários tempos	διαλείπουσα διαστολή
dividir em partes iguais	διαίρεσε σε ίσα μέρη
doenças em relação com as condições atmosféricas	ατμοσφαίρωσις
dose infetante 50 em cultura celular	ανασταλτική δόση 50 κυτταρικής καλλιέργειας
dose infetante 50 em cultura de ovo	ανασταλτική δόση 50 καλλιέργειας σε αυγό
dosimetria em radioterapia	λόγος της ελάχιστης θανατηφόρου δόσης προς τη θεραπευτική δόση,στην ακτινοθεραπεία
dosímetro em vidro	γυάλινο δοσίμετρο
ECG em apneia	ΗΚΓ εν απνοία
ECG em repouso	ηλεκτροκαρδιογράφημα ηρεμίας
eco de gradiente com sequência ponderada em T2	απεικόνιση με αλληλουχία ήχου σταθμισμένης βαθμίδωσης
eletrocardiograma em derivação precordial	απαγωγές θωρακικού τοιχώματος ηλεκτροκαρδιογραφήματος
eletroforese em papel	ηλεκτροφόρησις επί χάρτου
elétrodo em forma de almofada	ηλεκτρόδιο σε σχήμα προσκεφάλου
em cunha	σφηνοειδής
em cúspides	ο έχων οδοντικό φύμα ή γλωχίνα (cuspidatus)
em função dos seus conhecimentos ou das suas funções	με τις γνώσεις και τις πράξεις του
em grão	μη αλεσμένος
em pequenas manchas	μικροκηλιδώδης
emplomado de metal em folhas	σφράγισμα με φύλλο μετάλλου
emplomado de ouro em folhas	σφράγισμα με φύλλο χρυσού
engorda em cativeiro	έγκλειστα
ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos	δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά
ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero	δοκιμή σπερμογονιακής χρωμοσωμικής εκτροπής σε θηλαστικά
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	δοκιμασία μικροπυρήνα
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	δοκιμασία μικροπυρήνων
ensaio em duplamente cego aleatório	διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών
ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos	δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	δοκιμασία μικροπυρήνα
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	δοκιμασία μικροπυρήνων
enviesamento em séries de autópsias	μεροληψία στις μελέτες που βασίζονται σε νεκροψίες
eritrose interfolicular em forma de colar de Mescher	ερύθημα εν είδει περιλαιμίου του Miescher (erythrosis interfollicularis colli Miescher)
eritrócito fluorescente em U.V.	φθορίζον ερυθροκύτταρο
escamação em crostas	λοβιώδης απολέπισις
espaço de cama em msup3sup	χώρος κλίνης
estabilidade em cultura contínua	σταθερότητα κατά τη διάρκεια συνεχούς καλλιέργειας
estenose em forma de fenda dum orifício	σχισμοειδής στένωση καρδιακού στομίου
estrutura em folha-de-trevo	διάταξη σε σχήμα τριφυλλιού
estrutura em grampo	δομή σχήματος φουρκέτας
estudado em jejum	μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι
estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações	μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών
estômago em cascata	καταρρακτοειδής στόμαχος
estômago em gancho	αγγειστροειδής στόμαχος
excisão em ângulo da língua	σφηνοειδής εκτομή της γλώσσας
experimentação em voluntários	πειραματισμός σε εθελοντές
exposição por inalação repetida ou prolongada	επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή
exposição prolongada ou repetida	επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση
extrato apresentado em suspensão	εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε αιώρημα
falta de confiança em si	έλλειψη αυτοπεποίθησης
fase final em cativeiro	τελικό στάδιο εγκλεισμού
fator de suscetibilidade ou de proteção	παράγοντας επιδεκτικότητας ή προστασίας
fenómeno em pele de laranja	φαινόμενο του φλοιού του πορτοκαλιού
filtro em amianto	φίλτρο από αμίαντο
força muscular em movimento	δυναμική μυϊκή δύναμη
fratura em baioneta	μετατόπισις των οστών του σκέλους κατά το γόνατο ακολουθούμενη από αγκύλωση
fratura em ramo verde	ατελές κάταγμα
fístula em forma de ferradura de cavalo	πεταλοειδές παραορθικό συρίγγιο
gesso pélvico em abdução	πυελικός γύψος με τους μηρούς εις απαγωγήν
glicemia em jejum	γλυκόζη νηστείας
glicose em jejum	γλυκόζη νηστείας
globo ocular em nylon de Bangerter	πλαστικός βολβός του BANGERTER
hérnia abdominal em lacunas reticuladas	κοιλιοκήλη με δικτυωτά βοθρία
imobilização em suporte sólido	ακινητοποίηση σε στερεό υλικό
impregnação em bloco	μαζικός διαποτισμός
impregnação em bloco	διαποτισμός τεμαχίου
incisão em forma de boca de peixe	τριγωνική τομή της ράγας των δακτύλων
incisão em raqueta	ρακεττοειδής τομή
inclusão em bloco	μονιμοποίηση ιστολογικού παρασκευάσματος
inclusão em parafina	έγκλεισις ιστού σε παραφίνη
indução de mutações em pontos específicos	εντοπισμός μεταλλαξιογένεσης σε ειδικές θέσεις
infiltração em gotas	διάστικτη διήθηση
junção em pares de cromossomas	συνένωσις χρωμοσωμάτων
laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas	κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα με θέμα τη σαλμονέλα
ligadura gessada em fibra sintética	γύψινος επίδεσμος με συνθετικές ίνες
ligação em linha	ζεύξη γραμμής
medicamento apresentado em frasco	φάρμακο που εμφανίζεται σε φιαλίδια
medula vermelha conservada em glicerina	κόκκινος μυελός που διατηρείται μέσα σε γλυκερίνη
meio de cultura em ácido silícico	θρεπτικο υλικό της καλλιέργειας σε πυριτικό οξύ
molde em camada de gesso	εκμαγείο σε
mão em salsicha	χέρια ως διόπτρες (arthritis mutilans manus)
médico em part-time	ιατρός με μερική απασχόληση
médico em tempo parcial	ιατρός με μερική απασχόληση
médico em tempo parcial	ιατρός μερικής απασχόλησης
médico ou outro profissional de saúde	ιατρός ή παραϊατρικό προσωπικό
nariz em batata	ρινόφυμα
necessidade em substâncias nutritivas	θρεπτικές ανάγκες
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa	το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα
obesidade em doente mental	ψυχογενής παχυσρκία
operação de Hohmann para correção cirúrgica de um dedo do pé em martelo	εγχείρηση Hohmann
operação de Hohmann para mobilização de uma contratura em flexão do cotovelo	εγχείρηση Hohmann
ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda	αιγοπρόβατα αναπαραγωγής,εκτροφής και πάχυνσης
paciente em condição de multimorbidade	ασθενής με πολυνοσηρότητα
pacote em três quartos	περιτύλιξη τριών τετάρτων
parada em bloqueio	συγκράτηση δοντιών
parapsoríase em gotas leucodérmica	λευκοδερμική σταγονοειδής παραψωρίασις (parapsoriasis guttata)
parto em casa	τοκετός κατ'οίκον
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	μεγάλος κίνδυνος για την υγεία της γυναίκας
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	μεγάλη απειλή για τη σωματική ή ψυχική υγεία της μητέρας
perito em diagnóstico de laboratório	εμπειρογνώμονας εργαστηριακής διαγνωστικής
peritos em matéria de saúde pública	εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας υγείας
período de pressão em diminuição	περίοδος ελαττωμένης πίεσης
pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial	άτομα με εγκληματικές και αντικοινωνικές τάσεις
pinça em tridente	συρμάτινο άγκιστρο εν είδει τρίαινας
ponto que codifica em relação às enzimas	θέσεις που παρέχουν την πληροφορία για την παραγωγή των ενζύμων
população considerada em risco	πληθυσμός που διατρέχει κίνδυνο
posição em discontinuidade	θέση ασυνέχειας
posição em discontinuidade	κακή συνένωση
posição em oclusão	θέση σύγκλεισης γνάθων
posição em oclusão	θέση δήξης
potencial da pele em repouso	ηλεκτρικό δυναμικό του δέρματος
prescrição em branco	λευκή συνταγή
prescrição em branco	άγραφη συνταγή
pressão respiratória em repouso	ενδοθωρακική πίεση χαλάρωσης
produção em liberdade	πτηνοτροφείο απεριόριστης ελεύθερης βοσκής
produção em volume	παραγωγή κατ'όγκο
Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente	Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος
proteção biológica em betão	βιολογική θωράκιση από συμπαγές σκυρόδεμα
prova citogenética in vitro em mamífero	κυτταρογενετική δοκιμασία σε κύτταρα θηλαστικών in vitro
prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero	κυτταρογενετική δοκιμασία σε μυελό των οστών θηλαστικών in vivo
prova da difusão dupla gel em duas dimensões	μέθοδος Ouchterlony
prova de sobrecarga oral em cálcio	δοκιμασία ογκώδους δόσης ασβεστίου από του στόματος
pulmão em favo de mel	πνεύμονας σε σχήμα μελικηρήθρας
pápula em calote	σκουφοειδής βλατίς
pé em forquilha	ποδοσχιστία
pó do cabelo ou do pelo	σκόνη τριχών
pólipo em forma de cereja	πολύπους σε σχήμα κερασιού
pôr em conserva	διατηρώ
pôr em conserva	κονσερβοποιώ
queratite em bandelete	ταινιωτή κερατίτις
quistos em balão	αεροκύστεις του πνεύμονος
quistos em bolha	αεροκύστεις του πνεύμονος
rastreio em cascata	ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος
reação de floculação em lâmina	κροκυδοαντίδραση επί πλάκας
recusa em continuar o tratamento	άρνησις ιατρικής θεραπείας
reorganização em órgãos	αναδιοργάνωση σε όργανα
replicação em teta	αντιγραφή θήτα
replicação em teta	αντιγραφή q
resistência muscular em movimento	δυναμική μυϊκή αντοχή
resistência muscular em repouso	στατική μυϊκή αντοχή
rim em ferradura	πεταλοειδές νεφρό
rim em forma de ferradura de cavalo	πεταλοειδής νεφρός (ren arcuatus)
risco em excesso	επιπλέον κίνδυνος
sela turca em balão	τουρκικόν εφίππιον στρογγύλης μορφής
semente em bruto	ακατέργαστος σπόρος
separação em linha	διαχωρισμός σε απευθείας σύνδεση
sifílide em buque	βλατιδώδης συφιλίτις
sistema em três câmaras	γραφική παράσταση των τριών χώρων
sonda em espiral de Howard	σπιράλ του Howard
soro em bruto	ακατέργαστος ορός
sutura em botão	κομβιοειδής ραφή
sutura em botão	κομβιοσυρραφή
síntese em fase sólida	σύνθεση στερεής φάσης
tambor posto em rotação por uma pessoa	κυλιόμενος τάπητας
taxa em excesso entre expostos	επιπλέον ποσοστό επί των εκτεθειμένων
terapia génica em células da linha germinal	βλαστική γονιδιακή θεραπεία
teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração	δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή μιάς γενεάς
teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração	τοξικολογική δοκιμασία αναπαραγωγής μιας γενεάς
teste de urina em três vidros	δοκιμασία των τριών ποτηριών
timo em campainha	απιδοειδής θύμος
toma observada diretamente em regime de tratamento curto	βραχεία αντιφυματική θεραπεία με άμεση ιατρική επίβλεψη
trabalhos em escavações	έργα σε τάφρους
trabalhos em fossas	έργα σε τάφρους
tronco em báscula	κορυμβοειδής
tubo de drenagem em vidro	γυάλινος θυριδωτός σωλήνας για την διασωλήνωση τραυμάτων
tumor em couve-flor	ανθοκραμβοειδές νεόπλασμα
tumor em turbante	κυλίνδρωμα
técnicas associadas em linha	συνδυασμένες τεχνικές σε απευθείας σύνδεση
tórax em funil	απιδοειδής θώρακας
unha em quilha	καρινοειδής όνυχας
unhas em colher	κοιλονυχία
unhas em colher	όνυχες του Crocker
utilização de células em fase estacionária	χρησιμοποίηση στασίμων κυττάρων
vacina recombinante em vetor vivo	ζωντανό εμβόλιο ανασυνδιασμένου φορέα λοιμογόνου παράγοντα
veneno seco em palhetas	αποξηραμένο δηλητήριο σε ψήγματα
vigilância médica em voo	βιοϊατρική παρακολούθηση σε πτήση
visão em túnel	"σωληνοειδής όραση"
vértebra em diabo	παραμόρφωση σπονδύλων εν είδει διαβόλου
vísceras separadas em lote	εντόσθια συγκεντρωμένα σε παρτίδες
índice metabólico em repouso	ΒΜ
índice metabólico em repouso	βασικός μεταβολισμός