Terms for subject Law containing em

Portuguese	Greek
a Comunidade pode estar em juízo	η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa	η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
Acordo de Haia, de 6 de novembro de 1925, relativo ao depósito internacional de desenhos e modelos industriais, revisto em Londres, em 2 de junho de 1934	συμφωνία της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων,που αναθεωρήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934
Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891, relativo ao registo internacional de marcas de fábrica ou de comércio, revisto em Bruxelas, em 14 de dezembro de 1900, em Washington, em 2 de junho de 1911, em Haia, em 6 de novembro de 1925 e em Londres, em 2 de junho de 1934	συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 για τη διεθνή καταχώριση βιομηχανικών ή εμπορικών σημάτωνμε μεταγενέστερες αναθεωρήσεις
Acordo em matéria de Patentes Comunitárias	Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos	Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων
acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum	συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο
Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação	Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής
Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953	Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953
acréscimo dos prazos processuais em razão da distância	παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως
adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar	προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής
adquirir em comum o controlo de	αποκτώ από κοινού τον έλεγχο
advogado que assistir ou representar uma parte	πληρεξούσιος δικηγόρος
agir em nome e por conta próprios	ενεργώ εξ ιδίου ονόματος και για ίδιο λογαριασμό
agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas	ενεργώ ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
analisar alegações de infração ou de má administração	εξετάζω καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης
aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafação	συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα παραποίησης
aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafação	συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα απομίμησης
aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta"	διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"
associação em participação	αφανής εταιρία
atestar a integridade da pessoa em causa	αποδεικνύω την εντιμότητα ενός συγκεκριμένου προσώπου
atividade criminosa em geral do grupo	γενική εγκληματική δραστηριότητα της ομάδας
Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil	Ευρωπαϊκός Δικαστικός Άτλας για αστικές υποθέσεις.
ato adotado em sua execução	πράξη που θεσπίζεται για την εκτέλεση
autoridade em matéria de concorrência	αρχή ανταγωνισμού
auxílio judiciário mútuo em matéria penal	αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
ação civil com fundamento em várias marcas	αστική αγωγή επί τη βάσει περισσότερων του ενός σημάτων
ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança	κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
ação em matéria de responsabilidade extracontratual	αξίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης
ações conexas pendentes em tribunais diferentes	συναφείς υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον διαφορετικών δικαστηρίων
ações de formação em matéria de direito	κατάρτιση δικαστών
Base de dados especializada em legislação sobre a informação	Βάση δεδομένων ειδικευμένη στο δίκαιο της πληροφορικής
boas práticas do auxílio judiciário mútuo em matéria penal	ορθή πρακτική κατά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
centro de estudos para a aplicação do direito comunitário em matéria penal e administrativa	Κέντρο μελετών για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ποινικά και οικονομικά θέματα
cessão de empresas ou de partes de empresas	εκχώρηση επιχειρήσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων
cidadão estrangeiro em trânsito	διερχόμενος αλλοδαπός
citação em justiça	κλήση ενώπιον δικαστηρίου
cláusula de restituição em espécie dos reservatórios	ρήτρα επιστροφής σε είδος εντός δοχείων
cobrança das custas em execução forçada	είσπραξη των εξόδων με αναγκαστική εκτέλεση
cobrança das despesas em execução coerciva	είσπραξη των εξόδων με αναγκαστική εκτέλεση
cobrar, em seu proveito, uma taxa	εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος
colocação das ovelhas em regime de pensionato	εκμίσθωση προβατίνων
colocação de menores em perigo	έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο
colocação em liquidação	θέση υπό καθεστώς εκκαθάρισης
colonato em parceria	επίμορτη αγροληψία
Comité Consultivo em matéria de Concentrações	Συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων
comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental	Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II"
comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social	Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
comparecer em conferência para apresentar alegações	εμφανίζομαι ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλω παρατηρήσεις
compensar as despesas no todo ou em parte	συμψηφίζω ολικώς ή μερικώς τη δικαστική δαπάνη
competente em termos de direito comum	αρμόδιος κοινού δικαίου
competência em matéria de contrafação e de validade	αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης και εγκυρότητας
competência em matéria de contrafação e de validade	αρμοδιότητα σε θέματα απομίμησης και εγκυρότητας
competência em matéria prejudicial	προδικαστική αρμοδιότητα
competência em razão da matéria	καθ' ύλην αρμοδιότητα (ratione materiae)
competência em razão do território	κατά τόπο αρμοδιότητα (ratione loci)
competência judiciária em matéria marítima	δικαιοδοσία των δικαστηρίων σε υποθέσεις ναυτικού δικαίου
competência para conhecer em primeira instância	αρμοδιότητα να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό
compromisso internacional em matéria de luta contra o crime organizado	διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος
comutar a pena de morte em prisão	μετατρέπω την ποινή του θανάτου σε φυλάκιση
condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro	όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
consagração em convenção coletiva	αναγνώριση της συλλογικής σύμβασης εργασίας
consentimento em ficar vinculado por um tratado	συναίνεση προς δέσμευση δια της συνθήκης
constituição de uma empresa em nome individual sob a forma de sociedade	μετατροπή μιας ατομικής επιχείρησης σε εταιρεία
constitução com realização em espécie	ίδρυση με εισφορές σε είδος
consultor em franquia	σύμβουλος σε ζητήματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising
continuidade dos contratos celebrados em ECU	συνέχεια των συμβάσεων σε ECU
contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως
contrato em curso	ισχύουσα συμφωνία
contrato em que foi suprimida uma cláusula	ρήτρα που απαλείφθηκε από τη σύμβαση
contribuinte com imposto em falta	παραβάτης φορολογούμενος
contribuição em bens	εισφορές σε είδος
contribuição em espécie disfarçada	συγκεκαλυμμένη συνεισφορά σε είδος
Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias	σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως
Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Tratados	Σύμβαση της Βιέννης περί διαδοχής κρατών όσον αφορά τις συνθήκες
Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente	Σύμβαση "περί επιτηρήσεως των υφ'όρον καταδικασθέντων ή απολυθέντων προσώπων"
Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem	Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί ενιαίου νόμου σε θέματα διαιτησίας
Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινοποίηση στο εξωτερικό εγγράφων διοικητικών θεμάτων
Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa	Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις
Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas em matéria de transporte marítimo de bagagens de passageiros	διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς αποσκευών επιβατών
Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952	Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση...
Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia	Σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial	σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial	Σύμβαση των Βρυξελλών
Convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial	σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria matrimonial	Σύμβαση όσον αφορά τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γάμου
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση του exequatur
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial Lugano,16 de setembro de 1988	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Παράλληλη Σύμβαση
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση των Βρυξελλών
Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial	σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família	Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής
Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα
Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962	Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962
convenção sobre a transmissão dos atos judiciários e extrajudiciários em matéria civil e comercial	Σύμβαση για τη διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convenção sobre o limite da responsabilidade para os créditos marítimos, assinada em Londres em 19 de novembro de 1976	σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976
Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial	Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
conversão da renda em capital	μετατροπή της προσόδου σε κεφάλαιο
conversão de dívidas em capital social	μετατροπή των υποχρεώσεων σε μετοχικό κεφάλαιο
cooperação comunitária em matéria de proteção civil	κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας
cooperação em domínios não abrangidos pelas quatro liberdades	συνεργασία εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas	συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης
cooperação em matéria de luta contra o terrorismo	αντιτρομοκρατική συνεργασία
criminalidade em meio urbano	εγκληματικότητα των πόλεων
cumprimento da pena em meio aberto	εκτέλεση των ποινών εκτός φυλακής
Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho	Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Código de Gestão em matéria de Segurança Internacional	διεθνής κώδικας ασφαλούς διαχείρισης
Código de Gestão em matéria de Segurança Internacional	διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας
Código de Gestão em matéria de Segurança Internacional	κώδικας ISM
Código Internacional de Gestão em Matéria de Segurança	διεθνής κώδικας ασφαλούς διαχείρισης
Código Internacional de Gestão em Matéria de Segurança	διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας
Código Internacional de Gestão em Matéria de Segurança	κώδικας ISM
código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição	διεθνής κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος
código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição	Διεθνής κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή ναυσιπλοΐα και την πρόληψη της ρύπανσης
dar em penhor a terceiro	σύσταση ενεχύρου υπέρ τρίτου
data de receção do montante do pagamento em numerário	ημερομηνία είσπραξης των μετρητών
data em que cessa a suspensão da instância	ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας
dação em cumprimento	μεταβίβαση αντί πληρωμής (datio in solutum)
decidir em plenário	αποφασίζω σε ολομέλεια
decidir em plenário	αποφασίζω εν ολομελεία
decidir em sessão plenária	αποφασίζω εν ολομελεία
decidir em sessão plenária	αποφασίζω σε ολομέλεια
decisão em ação de contrafação	απόφαση για παραποίηση
decisão em ação de contrafação	απόφαση για απομίμηση
decisão em matéria de obrigação alimentar	απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής
decisão individual em matéria civil	ατομική απόφαση αστικού δικαίου
decisão ou despacho proferidos em audiência pública	ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση
decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal	απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο
decisão transitada em julgado	οριστική απόφαση
decisão transitada em julgado	τελεσίδικη απόφαση
deficiência em matéria de transposição	μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
deficiência em matéria de transposição	μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
deficiência em matéria de transposição	ελλείψεις στο θέμα της μεταφοράς νομοθεσίας
depósito do instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação	υποβολή εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης
depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação	κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης
desenvolvimento económico e social sustentável dos países em vias de desenvolvimento	σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento	ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
despacho em que se especifiquem os factos a provar	διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas	αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade	υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários	διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários	διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
dilação em razão de distância	προθεσμίες λόγω αποστάσεως
direito de prioridade invocado em apoio dessa marca	προβαλλόμενο δικαίωμα προτεραιότητας για το σήμα
direito de propriedade em relação à variedade	δικαίωμα ιδιοκτησίας επί της ποικιλίας
direito em linha	ηλεκτρονικό δίκαιο
direito em matéria de proteção dos consumidores	δίκαιο σε θέματα προστασίας των καταναλωτών
direito em matéria de sexualidade	δικαιώματα για σεξουαλικά θέματα
direito em relação ao Instituto	δικαίωμα κατά του Γραφείου
direito em vias de aquisição	προσδοκία δικαιώματος
direito internacional em matéria de direitos humanos	διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
direito processual em vigor	ισχύουσα διαδικασία
direito à livre escolha em matéria de informação	πληροφοριακή αυτοδιάθεση
diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros	οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο
discriminação em razão da idade	διακρίσεις λόγω ηλικίας
discriminação em razão da nacionalidade	διάκριση λόγω ιθαγενείας
discriminação em razão do sexo	διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου
discriminação em razão do sexo	διάκριση λόγω φύλου
discriminação indireta em razão de nacionalidade	έμμεση διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας
dividendo nominal em dinheiro	ονομαστικό μέρισμα σε μετρητά
dividendo pago em numerário	μέρισμα σε μετρητά
documento em apoio do requerimento	στοιχείο προς στήριξη της αιτήσεως
documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo	στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση
domínio geográfico da atividade das empresas em causa	γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων των συγκεκριμένων επιχειρήσεων
durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado	κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης
durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado	κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
dívida global bruta, em valor nominal	συνολικό ακαθάριστο χρέος,στην ονομαστική του αξία
e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
efeito retroativo da extinção ou da nulidade	αναδρομικό αποτέλεσμα της έκπτωσης ή της ακυρότητας
efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento	κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
eleger domícilio no Estado em causa	διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
em caso de ausência ou de impedimento do presidente	σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου
em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro	συγκρουόμενο προηγούμενο δικαίωμα τρίτου
em caso de demissão ou morte	σε περίπτωση παραίτησης,απαλλαγής από τα καθήκοντα ή θανάτου
em caso de revelia do requerido	σε περίπτωση ερημοδικίας του εναγομένου
em caso de urgência	σε επείγουσες περιπτώσεις
em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais	σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες τους
em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais	σύμφωνα προς τους αντίστοιχους καταστατικούς κανονισμούς τους
em consciência e com toda imparcialidade	ευσυνείδητα και αμερόληπτα
em consulta com	συσκεπτόμενο με
em derrogação	κατά παρέκκλιση
em derrogação de	κατά παρέκκλιση
em derrogação de	κατά παρέκκλιση από
em direito constante	βάσει του κειμένου δικαίου
em fé do que	σε πίστωση αυτών
em fé do que	εφ'ώ
em fé do que	εις πίστωση των ανωτέρω
em igualdade de circunstâncias	ισότιμα
em matéria de responsabilidade não contratual	στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης
em primeira instância	σε πρώτο βαθμό
em primeira instância	πρωτοδίκως
em relação a cada audiência será redigida uma ata	για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά
em requerimento separado	με χωριστό δικόγραφο
em tudo o que respeita ao exercício das suas funções	κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
em virtude de	δυνάμει
em virtude de	κατόπιν
em virtude de	βάσει
emprego em part-time	εργασία μερικής απασχόλησης
empresa cotada em bolsa	εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο
empresa não constituída em sociedade	επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής
encarregado de conhecer em primeira instância	εκδικάζω σε πρώτο βαθμό
entrada em capital	εισφορά κεφαλαίου
entrada em espécie	εισφορές σε είδος
entrada em funções	ανάληψη καθηκόντων
entrada em vigor	θέση σε ισχύ
entrada em vigor	έναρξη ισχύος
entrada em vigor	έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
entrada em vigor do Tratado	αρχίζει να ισχύει η συνθήκη
entrada mobiliária ou imobiliária	εισφορά σε κινητό ή ακίνητο
entrar em funções	αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου
entrar em greve	συμμετέχω σε απεργιακή κινητοποίηση
entrar em greve	απεργώ
entrar em vigor	τίθεται σε ισχύ
entrega em mão	παράδοση ιδιοχείρως
equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio	επιχειρησιακές δράσεις κοινών ομάδων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ, ως υποστήριξη
especialista em direito comparado	επιστήμονας εξειδικευμένος στο συγκριτικό δίκαιο
estar em juízo	παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
estar em juízo	είμαι διάδικος
estrangeiro em situação irregular	παρανόμως διαμένων αλλοδαπός
estrangeiro em situação regular	νομίμως διαμένων αλλοδαπός
exclusividade em zona limítrofe	αποκλειστικότητα στις οριακές περιοχές
exercício em grupo	συλλογική άσκηση του επαγγέλματος
exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça	άσκηση σε πρώτο βαθμό των αρμοδιοτήτων που απονέμονται στο Δικαστήριο
exigências em matéria de bem-estar dos animais	επιταγές της προστασίας των ζώων
existência de caso fortuito ou de "força maior"	ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας
exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes	εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
exploração em parceria	επίμορτη αγροληψία
falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
fazer valer os seus direitos em devido tempo	διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο
fiscalização com base em documentos	έλεγχος βάσει εγγράφων
funcionário em atividade	δημόσιος υπάλληλος εν ενεργεία
homologação em várias fases	έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια
identidade europeia em matéria de segurança e de defesa	ευρωπαϊκή ταυτότητα στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας
imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas	απαλλαγή των περιουσιακών στοιχείων από περιορισμούς
imóvel a ceder em regime de locação financeira	ακίνητο που θα εκχωρηθεί με leasing
incorrer em contrafação	προβαίνω σε παραχάραξη
indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual	αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως
indignidade de uma testemunha ou perito	ανεπιτηδειότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível	έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
Instituições ou organismos da Comunidade	κοινοτικά όργανα και οργανισμοί
intentar ação em tribunal	εγείρω αγωγή
intentar ação em tribunal	ασκώ αγωγή
intenção de induzir em erro	πρόθεση παραπλάνησης
intercetar transmissões em tempo real e sem interrupção	παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο και καθ'όλο το εικοσιτετράωρο
interesse em intervir	έχω συμφέρον να παρέμβω στη διαδικασία
interesses em matéria de concorrência	συμφέροντα ως προς τον ανταγωνισμό
interesses importantes em comum	σημαντικά κοινά συμφέροντα
investimento em capital fixo	επένδυση παγίου κεφαλαίου
irregularidade em detrimento do orçamento comunitário	παρατυπία εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού
irregularidade ou falta de pagamento verificada	διαπιστωθείσες παρατυπίες ή μη καταβολή πληρωμής
julgar em sessão plenária	εκδίκαση της υποθέσεως από την ολομέλεια
justiça em linha	ηλεκτρονική δικαιοσύνη
legislação comunitária em matéria de ambiente	κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον
legislação em matéria de concorrência	νομοθεσία περί ανταγωνισμού
legislação em vigor	απαίτηση του νόμου
lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça	Νόμος για την κατάργηση της καταχώρησης κατά φυλές
lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação	νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή
lei relativa às garantias estatais em matéria de capital de risco	νόμος για τις κρατικές εγγυήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων
Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais	Νόμος για την κατάργηση των διατάξεων περί εγγείου ιδιοκτησίας που βασίζονται σε φυλετικά κριτήρια
Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho	νόμος περί κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως που καταβάλλεται δυνάμει ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων κατά την εργασία
Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos	νόμος περί αποζημιώσεως κατά ατυχήματος για πρόσωπα που εκτελούν δημόσια καθήκοντα σε ορισμένες περιπτώσεις
limitação em matéria de recolha	έλεγχος αποθήκευσης
lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise	κατάλογος εμπειρογνωμόνων στην αντιμετώπιση των κρίσεων
litígio em matéria de contrafação	δίκη σε θέματα παραποίησης
litígio em matéria de contrafação	δίκη σε θέματα απομίμησης
litígio em matéria de validade das marcas comunitárias	δίκη σε θέματα εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων
mecanismo de alerta precoce em matéria de subsidiariedade	μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας
mecanismo de criação de ECU em contrapartida de ouro e de dólares EUA	μηχανισμός δημιουργίας ECU έναντι χρυσού και δολλαρίων ΗΠΑ
mediação em matéria penal	ποινική µεσολάβηση
mediação em matéria penal	μεσολάβηση σε ποινικό θέμα
mediação em processos penais	μεσολάβηση σε ποινικό θέμα
mediação em processos penais	ποινική µεσολάβηση
medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções	μέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
membro que compra em paralelo	μέλος που προβαίνει σε παράλληλες αγορές
mercadorias em trânsito	εμπορεύματα σε transit
mercadorias em trânsito	διερχόμενα εμπορεύματα
mercadorias em viagem	διερχόμενα εμπορεύματα
mercadorias em viagem	εμπορεύματα σε transit
momento em que a litispendência passa a existir	δικονομικό δίκαιο
momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
na medida em que não sejam lesados os princípios	εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές
necessidades em matéria de segurança	ανάγκες διασφάλισης
necessidades em matéria de segurança	γενικά έξοδα για διασφάλιση
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
nota de banco denominada em ECU	τραπεζογραμμάτιο Ecu
nota de banco denominada em ECU	τραπεζογραμμάτιο ECU
nota de banco denominada em moedas	τραπεζογραμμάτιο που εκφράζεται σε νομίσματα
não pôr em prática as recomendações do Conselho	μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado	παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso	η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais	το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	καταλογισμός και ύψος της δικαστικής δαπάνης
o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	καταλογισμός και ύψος της δικαστικής δαπάνης
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
o regime de certos bens em segunda mão	καθεστώς ορισμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων
o regime dos bens em segunda mão	καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων
o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos	ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária	το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία
o Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας
o Tribunal delibera em conferência	οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου γίνονται εν συμβουλίω
o Tribunal delibera em conferência	οι διασκέψεις του Δικαστηρίου γίνονται εν συμβουλίω
obrigações dos membros da FAO em matéria de consultas	υποχρέωση των μελών του FAO σε θέματα διαβουλεύσεων
observar um prazo em relação ao Instituto	τηρώ μια προθεσμία έναντι του Γραφείου
operação em cadeia efetuada entre sujeitos passivos	αλυσιδωτή πράξη πραγματοποιούμενη μεταξύ υποκειμένων στο φόρο
organismo competente em máteria de variedades vegetais no Estado-membro	αρμόδια υπηρεσία ποικιλιών του κράτους μέλους
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
os litígios em que a Comunidade seja parte	οι διαφορές στις οποίες η Kοινότης είναι διάδικος
os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho	οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
outro pedido fundado em factos novos	άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά
parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
parte no processo referida em primeiro lugar	διάδικος του οποίου το όνομα αναγράφεται πρώτο
partes que são países em desenvolvimento	ανάπτυξη της χώρας-συμβαλλόμενο μέρος
participação em capital	εισφορά κεφαλαίου
participação em indústria	εισφορά εργασίας
participação num edifício em regime de time sharing	χρονομερίδιο σε κτίριο
país em desenvolvimento membro	αναπτυσσόμενη χώρα μέλος
países em vias de desenvolvimento mais desfavorecidos	πιο μειονεκτικές αναπτυσσόμενες χώρες
pedido em reconvenção	ανταγωγή
pedido em reconvenção	αίτηση ανταναιρέσεως
pedido fundado em factos novos	αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά
pedidos em matéria de interpretação	αιτήσεις περί ερμηνείας
penhor do montante em numerário	ενεχύραση της ασφάλειας σε μετρητά
pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro	διατροφή υπό μορφή εφάπαξ χρηματικής καταβολής
perito em propriedade industrial	εμπειρογνώμων σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας
perito em relações profissionais	εμπειρογνώμων σε θέματα επαγγελματικών σχέσεων
período em que podem ser transitadas as perdas	περίοδος μεταφοράς σε επόμενη φορολογική χρήση
pessoas que agem em concertação	πρόσωπα που δρουν από κοινού
peças e documentos em seu apoio	στοιχεία και έγγραφα προς υποστήριξη
poderes em matéria de verificação	ελεγκτικές εξουσίες
política em relação aos nacionais de países terceiros	πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών
posição em primeira leitura	θέση σε πρώτη ανάγνωση
possibilidade de invocação em litígio	δυνατότητα επικλήσεως διατάξεων οδηγίας
posto em part-time	μερική απασχόληση
prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos	προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
prazo para apresentação em juízo	προθεσμία κλήτευσης
prazos especiais tendo em consideração as distâncias	προθεσμίες λόγω αποστάσεως
princípio em matéria de constituição da prova	αρχή περί της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων
princípios e diretrizes da FAO em matéria de escoamento de excedentes	βασική αρχή και κατευθυντήρια οδηγία του FAO για τη διάθεση πλεονασμάτων
procedimento de compra em balcão único	διαδικασία μονοαπευθυντικής αγοράς
procedimento de compra em balcão único	διαδικασία άπαξ
procedimento em caso de multiplicidade de queixosos	διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελλόντων
processo em matéria cível	αστική υπόθεση
processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos	διαδικασία σε υποθέσεις προσωπικής καταστάσεως των φυσικών προσώπων και διαδικασίες που αφορούν τα συναφή θέματα
processo em matéria de interpretação	διαδικασία ερμηνείας
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
produto intermutável ou substituível	εναλλάξιμο ή υποκατάστατο προϊόν
produção de prova em contrário	απόδειξη του εναντίου
programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	πρόγραμμα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União	σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση
proprietários em regime de comunhão geral de bens	κάτοχοι εξ αδιαιρέτου
Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade	Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας
Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial	Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
provisão inicialmente constituída em regime de isenção de imposto	κεφάλαιο που αρχικά σχηματίσθηκε με απαλλαγή από το φόρο
publicação de contas em ecus	δημοσίευση λογαριασμών σε ECU
publicidade da informação registada em suporte magnético	ανακοινώσεις για αρχειοθετημένα δεδομένα
pôr de novo em vigor	θέτω πάλι σε ισχύ
pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado	θέτω σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης ΕΚ
qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
quantia em dívida	καθυστερούμενο ποσό
...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...	...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
questão em litígio	επίδικη υπόθεση
questão em litígio	αμφισβητούμενη υπόθεση
realização de capital em espécie	συνεισφορά εις είδος
realização de capital em espécie	συμμετοχή σε είδος
realização de capital em espécie	εισφορά σε είδος
recorrente declarada em situação de falência	κήρυξη του προσφεύγοντος σε πτώχευση
recurso com fundamento em desvio de poder	προσφυγή που ασκείται λόγω καταχρήσεως εξουσίας
recurso com fundamento em incompetência	προσφυγή που ασκείται λόγω αναρμοδιότητας
recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais	προσφυγή παραβάσεως ουσιώδους τύπου
recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais	προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου
recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado	προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης
recurso com fundamento em violação do Tratado	προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως της Συνθήκης
recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	προσφυγή ακυρώσεως λόγω καταχρήσεως εξουσίας
recurso de anulação com fundamento em incompetência	προσφυγή ακυρώσεως λόγω αναρμοδιότητος
recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais	προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου
recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação	προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
recurso em regulamento de competências	ρύθμιση δικαιοδοσίας
recurso em segunda instância	αναίρεση
recursos com fundamento em desvio de poder	προσφυγές λόγω καταχρήσεως εξουσίας
recursos com fundamento em incompetência	προσφυγές λόγω αναρμοδιότητος
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
recursos em matéria de direito dos estrangeiros	ένδικα μέσα και βοηθήματα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία περί αλλοδαπών
recursos interpostos por pessoas singulares ou coletivas em matéria de concorrência	προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα ανταγωνισμού
registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
registos prediais ou hipotecários	κτηματολόγια ή βιβλία υποθηκών
região industrial em declínio	βιομηχανική περιοχή που βρίσκεται σε παρακμή
regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes	αντιμονοπωλιακή νομοθεσία
regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes	περιοριστικές συμφωνίες και δεσπόζουσες θέσεις
regras específicas em matéria de conexão	ειδικοί κανόνες συνάφειας
Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial	Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial	Κανονισμός Βρυξέλλες Ι
Regulamento em matéria de segurança social	διάταγμα περί κοινωνικής ασφάλισης
regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho	κανονισμοί,οδηγίες και αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
reinvestimento em imobilizações	επανεπένδυση σε πάγια στοιχεία
relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo	έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού
Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial	Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
relações em materia de pesca	αλιευτικές σχέσεις
repartição das despesas em circunstâncias excecionais	κατανέμω τα έξοδα λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias	ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
repertório de competências, técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	ευρετήριο ειδικών αντιτρομοκρατικών δεξιοτήτων,ικανοτήτων και γνώσεων
reprodução da marca comunitária em dicionários	ανατύπωση του κοινοτικού σήματος σε λεξικά
requisito sanitário para a entrada em território nacional	προϋπόθεση υγειονομικού ελέγχου για την είσοδο στην ημεδαπή
reunir-se em sessão plenária	συνεδριάζω σε ολομέλεια
reunir-se em sessão plenária	συνεδριάζω εν ολομελεία
saldo de tesouraria em divisas	τρέχον ταμειακό υπόλοιπα σε συνάλλαγμα
saldo de tesouraria em divisas	τρέχον ταμειακό διαθέσιμο σε συνάλλαγμα
saldos de tesouraria em divisas	τρέχοντα ταμειακά υπόλοιπα σε συνάλλαγμα
salário em dinheiro	μισθός σε χρήμα
Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal	Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
Segundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais	Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο
sem pôr em causa os direitos adquiridos	μη υπαναχώρηση όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα
sem qualquer distinção em razão da nacionalidade ou da residência	χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαμονής
sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares	αποφάσια κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας
sentença transitada em julgado	απόφαση με ισχύ δεδικασμένου
ser declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos	εκπίπτω του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων μου
ser fiscalizado ou interpretado	υπόκειμαι σε έλεγχο ή ερμηνεία
ser objeto de um início ou reinício de utilização séria	έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης
sistema de impostos cumulativos em cascata	σωρευτικό και επαναληπτικό φορολογικό σύστημα
sistema do desenho ou modelo comunitário	σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
sobreproteção em detrimento do público	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού
sociedade em comandita simples	ετερόρρυθμη εταιρία
sociedade em comandita simples	απλή ετερρόρυθμος εταιρεία
sociedade em liquidação	εταιρεία υπό εκκαθάριση
sociedades em nome coletivo, no direito alemão	οι offene Handelsgesellschaften του γερμανικού δικαίου
substituição do escrivão, em caso de impedimento	αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματος
substituição do secretário em caso de impedimento	αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματος
sujeito passivo com imposto em falta	παραβάτης φορολογούμενος
suspensão da execução em aplicação do regime de prova	αναστολή εκτέλεσης επί δοκιμασία
tabela em vigor na Secretaria	τέλη γραμματείας
tendo em conta o artigo	έχοντας υπ'όψη το άρθρο...
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	κάθε διάκριση μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών που βασίζεται στην ιθαγένεια
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών
todas as medidas gerais ou especiais	κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο
todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto	κάθε ενοχή που αφορά κινητά,είτε ex lege,είτε contractu,είτε ex delicto
tomada em consideração dos prejuízos da filial	συνυπολογισμός των ζημιών της θυγατρικής
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros	συνυπολογισμός των ζημιών που εμφανίζονται στο εξωτερικό
tomada em consideração fiscal dos resultados	φορολογικός συμψηφισμός των αποτελεσμάτων χρήσεως
trabalhador em suspensão tempóraria	εργαζόμενος του οποίου η απασχόληση αναστέλλεται προσωρινά
trabalho em equipa	ομαδική εργασία
trabalho em grupo	ομαδική εργασία
trabalho em part-time	εργασία μερικής απασχόλησης
trabalho noturno em turnos permanentes	νυκτερινή εργασία
tradução mais completa ou integral	εκτενέστερη ή πλήρης μετάφραση
transformação de uma empresa em sociedade de capitais	μετατροπή της επιχείρησης σε εταιρεία
transformação em pedido de marca nacional	μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος
transitato em julgado	αποκτώ ισχύ δεδικασμένου
transmissão de uma marca registada em nome de um agente	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes	συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes	Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes	συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes	Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes	συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας
Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes	συνθήκη για τη συνεργασία στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Tratado de Washington sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados	σύμβασητης Ουάσινγκτονγια την πνευματική ιδιοκτησία όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes	συνθήκη για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικρο-οργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας
tribunais que deliberam em primeira instância	πρωτοβάθμιο δικαστήριο
tribunal com competência em matéria cível	πολιτικό δικαστήριο
tribunal competente em matéria de contrafação	δικαστήριο αρμόδιο για θέματα παραποίησης
tribunal competente em matéria de contrafação	δικαστήριο αρμόδιο για θέματα απομίμησης
tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária	δικαστήριο αρμόδιο για θέματα εγκυρότητας του σήματος
Tribunal de Primeira Instância reunido em sessão plenária	το Πρωτοδικείο συνεδριάζει εν ολομελεία
Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária	Κοινό Εφετείο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιρεχνίας
Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária	Κοινό Εφετείο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
tribunal em relação ao qual houve uma extensão de competência convencional ou tácita	δικαστήριο που είναι αρμόδιο κατόπιν ρητής ή σιωπηρής συμφωνίας των διαδίκων
tributação baseada no Estado em que está implantada a sede	φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει
trânsito em julgado	όρος του δεδικασμένου
título em conta corrente	τίτλος υπό μορφή λογιστικής εγγραφής
título recebido em remuneração da entrada	τίτλος που ελήφθη έναντι της εισφοράς
um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão	ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως
utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido	χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
vantagem temporária em termos de tesouraria	προσωρινό ταμειακό πλεονέκτημα
venda em pirâmide	σύστημα διανομής με μορφή πυραμίδας
visto concedido em postos de fronteira	θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα
viver em concubinato	ζω σε εξώγαμη συμβίωση
viver em concubinato	ζω σε ελεύθερη συμβίωση
ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo	βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου
Órgão jurisdicional nacional deliberando em última instância	ανώτατο εθνικό δικαστήριο