| Subject | Portuguese | Greek |
| gen. | ao cuidado | φροντίδι του |
| commun. | ao cuidado de | μερίμνη του... |
| commun. | aos cuidados de | μερίμνη του... |
| health. | assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde | ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων |
| health., IT | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| social.sc., health. | cartão europeu de prestação de cuidados imediatos | ευρωπαϊκή κάρτα άμεσης περίθαλψης |
| health., ed. | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| health., ed. | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων |
| health., ed. | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| social.sc. | continuidade dos cuidados de saúde | συνέχεια της φροντίδας |
| med. | cozinha de unidade de cuidados | κουζίνα τμήματος |
| agric. | cuidado constante da teta | απαραίτητη φροντίδα του μαστού |
| insur. | cuidado não abrangido pelo seguro básico | παροχή μη καλυπτόμενη από τη βασική ασφάλιση |
| social.sc. | cuidados a pessoas dependentes | φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων |
| med. | cuidados agudos | περίθαλψη οξέως πασχόντων |
| med. | cuidados ambulatórios | περιπατητική περίθαλψη |
| health. | cuidados ambulatórios | θεραπεία σε εξωτερικά ιατρεία |
| health. | cuidados ambulatórios | περίθαλψη εξωτερικού ασθενούς |
| health. | cuidados ambulatórios | θεραπεία χωρίς εισαγωγή σε νοσοκομείο |
| med. | cuidados ambulatórios | εξωτερική περίθαλψη |
| agric. | cuidados ao casco | καθαρισμός ονύχων |
| agric. | cuidados ao gado | περιποίηση των ζώων |
| agric. | cuidados aos cascos | περιποίηση του πέλματος |
| agric. | cuidados aos cascos | περιποίηση της οπλής |
| med. | cuidados básicos | βασική περίθαλψη |
| med. | cuidados básicos | βασική νοσηλευτική φροντίδα |
| med. | cuidados clínicos | περίθαλψη εσωτερικού ασθενούς |
| med. | cuidados clínicos | κλινική περίθαλψη |
| environ. | cuidados com a ninhada | φροντίδα για τα νεαρά άτομα |
| agric. | cuidados com a pele e pelo | περιποίηση δέρματος και τριχώματος |
| agric. | cuidados com as patas | περιποίηση ποδιών |
| environ. | cuidados com os jovens | φροντίδα για τα νεαρά άτομα |
| health. | cuidados comunitários globais de doentes mentais | κατ'οίκον περιποίηση των ψυχασθενών |
| social.sc., health. | cuidados continuados | μακροχρόνια φροντίδα |
| social.sc., health. | cuidados continuados | μακροχρόνια περίθαλψη |
| med. | cuidados de enfermagem | νοσοκομία |
| econ. | cuidados de enfermagem | νοσηλευτική φροντίδα |
| med. | cuidados de enfermagem | νοσηλεία των ασθενών |
| med. | cuidados de enfermagem de grupo | ομαδική νοσηλευτική φροντίδα |
| med. | cuidados de rotina | καθημερινή νοσηλεία |
| environ. | cuidados de saúde trabalho | υγειονομική περίθαλψη στους χώρους εργασίας |
| environ. | cuidados de saúde | υγειονομική περίθαλψη |
| health. | cuidados de saúde | υγιεινομική περίθαλψη |
| health. | cuidados de saúde | ιατρικές φροντίδες |
| econ. | cuidados de saúde | υγειονομική μέριμνα |
| law, health. | cuidados de saúde de dependentes de droga | βοήθεια των τοξικομανών μετά την έκτιση της ποινής τους |
| health. | cuidados de saúde de viciados de droga | μεταθεραπευτική φροντίδα των τοξικομανών |
| health. | cuidados de saúde fundamentais | βασική υγειονομική περίθαλψη |
| health. | cuidados de saúde primários | πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας |
| health. | cuidados de saúde primários | πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη |
| health. | cuidados de saúde primários | πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη |
| health. | cuidados de saúde reprodutora | ιατρική περίθαλψη στον τομέα της αναπαραγωγής |
| environ. | cuidados de saúde (trabalho | υγειονομική περίθαλψη στους χώρους εργασίας |
| environ. | cuidados de saúde tradicionais | παραδοσιακή ιατρική φροντίδα |
| med. | cuidados de urgência | επείγουσα περίθαλψη |
| med. | cuidados dentários | θεραπεία των οδόντων |
| med. | cuidados dentários | οδοντική θεραπεία |
| health. | cuidados domiciliários | νοσηλεία του ασθενούς στο σπίτι |
| health. | cuidados domiciliários | φροντίδες κατ'οίκον |
| health. | cuidados domiciliários | κατ'οίκον νοσηλεία |
| social.sc. | cuidados familiares | οικογενειακή φροντίδα |
| med. | cuidados hospitalares | νοσοκομειακή περίθαλψη |
| med. | cuidados intensivos | εντατική θεραπεία |
| med. | cuidados médicos | κλινική περίθαλψη |
| med. | cuidados médicos | ιατρική περίθαλψη |
| med. | cuidados médicos | ιατρική φροντίδα |
| mech.eng. | cuidados médicos | ιατρική πρόνοια |
| mech.eng. | cuidados médicos | ιατρική βοήθεια |
| gen. | cuidados médicos | ιατρική εξέταση |
| econ. | cuidados médicos ao domicílio | κατ' οίκον νοσηλεία |
| econ. | cuidados médicos gratuitos | δωρεάν περίθαλψη |
| med. | cuidados neonatais | φροντίδα νεογνού |
| health. | cuidados não hospitalares | θεραπεία σε εξωτερικά ιατρεία |
| health. | cuidados não hospitalares | θεραπεία χωρίς εισαγωγή σε νοσοκομείο |
| health. | cuidados não hospitalares | περίθαλψη εξωτερικού ασθενούς |
| econ. | cuidados paliativos | παρηγορητική αγωγή |
| med. | cuidados paliativos | ανακουφιστική και παρηγορητική φροντίδα |
| med. | cuidados paliativos | ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή |
| health. | cuidados para com as mãos | περιποίηση των χεριών |
| med. | cuidados para com os pés | περιποίηση των ποδιών |
| environ. | cuidados paternais | φροντίδα για τους γονείς |
| med. | cuidados pediátricos | παιδιατρική περίθαλψη |
| med. | cuidados prestados aos doentes | νοσοκομία |
| med. | cuidados prestados aos doentes | νοσηλεία ασθενών |
| med. | cuidados prestados aos doentes crónicos | φροντίδα χρονίων ασθενών |
| med. | cuidados prestados aos doentes crónicos | φροντίδα χρονίως πασχόντων |
| med. | cuidados prestados aos doentes crónicos | περίθαλψη χρονίων ασθενών |
| med. | cuidados prestados aos prematuros | περίθαλψη προώρων νεογνών |
| med. | cuidados prestados aos prematuros | περίθαλψη προώρων βρεφών |
| health. | cuidados preventivos | πρόληψη σε θέματα υγείας |
| health. | cuidados preventivos | προληπτική φροντίδα για την υγεία |
| health. | cuidados primários | πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη |
| med. | cuidados progressivos | προοδευτική περίθαλψη |
| health. | cuidados próprios | αυτοφροντίδα |
| med. | cuidados pós-hospitalares | μετανοσοκομειακή φροντίδα |
| obs., med. | cuidados terminais | φροντίδα για ετοιμοθάνατα πρόσωπα |
| med. | cuidados terminais | ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή ασθενών τελικού σταδίου |
| med. | cuidados terminais | φροντίδα των ασθενών τελικού σταδίου |
| med. | cuidar-se para modos anormais de operação | εκτέλεση υπολογισμών μη φυσιολογικών τρόπων λειτουργίας |
| med. | direito ao cuidado dos progenitores | δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς |
| med. | enfermeira de cuidados intensivos | αδελφή εντατικής μονάδας |
| forestr. | espécie de cuidados intensivos | είδη που απαιτούν φροντίδα |
| health., transp., mil., grnd.forc. | estojo para cuidados de "pronto-socorro" | κουτί πρώτων βοηθειών |
| health., transp., nautic. | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas | Οδηγός παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα |
| health., med. | infeção associada aos cuidados de saúde | λοίμωξη που σχετίζεται με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης |
| health., med. | infeção associada aos cuidados de saúde | ιατρογενής λοίμωξη |
| industr. | laboração muito cuidada | πολύ προσεκτική κετεργασία |
| industr. | laboração muito cuidada | λίαν επιμελής μορφοποίηση |
| health., transp. | local dos cuidados médicos | ιατρείο |
| health. | médico de cuidados primários | ιατρός πρωτοβάθμιας περίθαλψης' γενικός παθολόγος' ιατρός |
| econ. | prestador informal de cuidados | άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση |
| health., industr. | produto para cuidados de saúde | προϊόν για υγειονομική φροντίδα |
| law, social.sc., health. | regulamento relativo aos cuidados de saúde e aos serviços sociais pessoais | διάταγμα περί υπηρεσιών υγείας και προσωπικών κοινωνικών υπηρεσιών |
| industr., construct., chem. | responsável que cuida do molde | Συγκρατητής καλουπιού |
| environ. | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και από σχετικές έρευνες εξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας |
| environ. | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και σχετικές έρευνεςεξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας |
| environ. | resíduos de prestação de cuidados de saúde | ιατρικά απόβλητα |
| med. | serviço de cuidados pós-operatórios | μονάδα μετεγχειρητικής νοσηλείας |
| health. | serviços de cuidados de saúde | μεταθεραπευτική υπηρεσία |
| health. | serviços de cuidados médicos | μεταθεραπευτική υπηρεσία |
| social.sc., health. | sistema de prestação de cuidados de saúde | σύστημα παροχής υγειονομικών υπηρεσιών |
| health., IT | Sistemas de Telemática-Cuidados de Saúde | Τηλεματικά συστήματα - Υγειονομική περίθαλψη |
| social.sc. | subsídio de cuidados ao domicílio | επίδομα περίθαλψης κατ' οίκον |
| social.sc., health. | subsídio para cuidados de enfermagem | επίδομα ειδικής φροντίδας |
| social.sc., health. | subsídio para cuidados de enfermagem | επίδομα μέριμνας |
| stat., insur. | subsídio por cuidados permanentes | επίδομα διαρκούς περίθαλψης |
| insur. | transformação de seguro cuidados de saúde | αναμόρφωση της ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης |
| met. | vazamento cuidado em moldes especiais | χύτευση ακρίβειας σε ειδικά καλούπια |
