| Subject | Portuguese | Greek |
| agric. | acampamento da linha de controlo | καταυλισμός μετώπου κατασβέσεως |
| gen. | acidente devido à queda das barras de controlo | ατύχημα από πτώση δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | acidente provocado pelas barras de controlo | ατύχημα ράβδου ελέγχου |
| gen. | acordo de controlo do armamento | συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών |
| gen. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών |
| gen. | acordos multilaterais de controlo de armamento | πολυμερείς συμφωνίες για τον έλεγχο των όπλων |
| gen. | Administração de Controlo de Drogas | Ειδικό Σώμα κατά των Ναρκωτικών |
| chem. | agente de controlo da corrosão | αντιδιαβρωτικόν μέσον |
| chem. | agente de controlo da corrosão | μέσον προστασίας από τη διάβρωση |
| chem. | agente de controlo de fluidez | πρόσθετο ελέγχου ροής |
| obs., fish.farm., polit. | Agência Comunitária de Controlo das Pescas | Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας |
| agric. | agência de controlo | φορέας ελέγχου |
| agric. | agência de controlo | οργανισμός ελέγχου |
| gen. | Agência de Controlo de Armas e Desarmamento | Οργανισμός Ελέγχου Εξοπλισμών και Αφοπλισμού |
| obs., fish.farm., polit. | Agência Europeia de Controlo das Pescas | Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας |
| mater.sc., mech.eng. | alavanca de controlo da válvula de segurança | χειρολαβή στρόφιγγας φωτιάς |
| agric., mech.eng. | alavanca de controlo de posição | μοχλός ελέγχου θέσης |
| agric., mech.eng. | alavanca de controlo de redução de velocidade | μοχλός ελέγχου βαλβίδας πηνίου |
| agric., mech.eng. | alavanca de controlo do esforço de tração | μοχλός ελέγχου ελκτικής δύναμης |
| chem. | amostra controlo negativo | δείγμα αρνητικού μάρτυρα |
| chem. | amostra controlo positivo | δείγμα θετικού μάρτυρα |
| med. | análise genética como meio de controlo social | γενετική ανάλυση για κοινωνικό έλεγχο |
| tech., industr., construct. | aparelho de controlo do coeficiente de atrito | όργανο μέτρησης συντελεστού τριβής |
| tech. | aparelho de medida com função de controlo | όργανο μέτρησης με διατάξεις κυκλωματικού ελέγχου |
| agric. | associações de controlo do leite | οργανισμός γαλακτοκομικού ελέγχου |
| construct., immigr., IT | Autoridade Comum de Controlo | κοινή εποπτική αρχή |
| construct., IT | Autoridade Comum de Controlo | κοινή αρχή ελέγχου |
| construct., IT | Autoridade de Controlo Comum | κοινή αρχή ελέγχου |
| construct., IT | Autoridade de Controlo Comum de Schengen | κοινή αρχή ελέγχου |
| gen. | autoridade de controlo nas fronteiras externas | αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα |
| gen. | autoridade nacional de controlo | εθνική εποπτική αρχή |
| chem., el. | balança de controlo | ζυγός ελέγχου πλήρωσης |
| gen. | banco de barras de controlo Doppler | τράπεζα DOPPLER |
| mater.sc. | bandeira de comunicação de ponto de controlo | φανάρι σήμανσης του σημείου ελέγχου |
| gen. | barra de controlo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | barra de controlo | δέσμη ελέγχου και ρυθμίσεως |
| gen. | barra de controlo automático | ράβδος αυτομάτου ελέγχου |
| mater.sc., mech.eng. | barra de controlo da torneira de passagem de combustível | διωστήρας ελέγχου στρόφιγγας φωτιάς |
| gen. | barra de controlo inserida pelo fundo | ράβδος ελέγχου εισερχόμενη εκ του πυθμένος |
| gen. | barra de varas de controlo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| agric., construct. | benefícios de controlo de sedimentos | οφέλη εκ προστασίας εκ των προσχώσεων |
| agric., construct. | benefícios do controlo da salinidade | οφέλη εκ προστασίας των εδαφών εκ της αλατότητος |
| gen. | bocal do elemento de controlo | στηρίγματα ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo | στηρίγματα μηχανισμού κινήσεως |
| agric. | calibrador-separador de batatas com mesa de controlo | διαλογέας-ταξινομητής με μεταφορέα |
| agric. | calibrador-separador de batatas com mesa de controlo | διαλογέας-ταξινομητής γεωμήλων με τραπέζι ελέγχου |
| gen. | característica máxima de controlo | διάταξη συνεχούς επιτηρήσεως |
| math. | carta de controlo | διάγραμμα ελέγχου |
| math. | carta de controlo de aceitação | διάγραμμα ελέγχου αποδοχής |
| math. | carta de controlo de qualidade | διάγραμμα ελέγχου ποιότητας |
| gen. | carência de controlo | ελλιπής έλεγχος |
| med. | centro de controlo de doenças | κέντρο ελέγχου ασθενειών |
| nat.sc. | centro de controlo de missões | κέντρο ελέγχου αποστολής |
| gen. | Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | centro único de gestão para o controlo do tráfego aéreo | ενιαίο κέντρο διαχείρισης για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας |
| agric. | certificado de controlo | πιστοποιητικό παραλαβής |
| agric., mech.eng. | cinto de controlo | μεταφορέας επίβλεψης |
| agric., mech.eng. | cinto de controlo | ζώνη ελέγχου |
| tech., el. | circuito de controlo | κύκλωμα ρύθμισης |
| tech., el. | circuito de controlo | κύκλωμα χειρισμού |
| chem. | circuito de controlo da proporção entre o ácido bórico e a água desmineralizada | βρόχος ρυθμίσεως αναλογίας απιονισμένου διαλύμματος βορικού οξέος |
| chem., el. | circuito de controlo de acendimento | κύκλωμα ελέγχου ασφαλούς ανάφλεξης |
| gen. | Colóquio "Controlo do Armamento e Emprego" | Συνέδριο "'Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόληση" |
| gen. | comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento | Διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες, Η/Υ, πληροφορίες, επιτήρηση και αναγνώριση |
| tech. | Comando, Controlo, Comunicações e Informação | διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες |
| gen. | Comando, Controlo e Comunicações | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες |
| gen. | comando e controlo | διοίκηση και έλεγχος |
| gen. | Comissão Central de Controlo e Quadros | Κεντρική Επιτροπή Ελέγχου και Στελεχών |
| gen. | Comissão de Controlo Conjunta | µεικτή επιτροπή ελέγχου |
| gen. | comissão de controlo de nações neutrais | επιτροπή εποπτείας των ουδέτερων εθνών |
| gen. | Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas | Διαμερικανική Επιτροπή για τον Ελεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών |
| gen. | Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| construct. | comissão mista de controlo dos estaleiros de construção | μικτή επιτροπή ελέγχου των εργοταξίων κατασκευών |
| gen. | Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Επιτροπή για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| gen. | Comité de Controlo | Επιτροπή Επιτήρησης |
| agric. | Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos | Eπιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| agric. | Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos | επιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλον ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης |
| agric. | Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil | Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| gen. | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| gen. | competências de controlo | εξουσίες αστυνόμευσης |
| gen. | Conferência "Controlo do Armamento e Emprego" | Διάσκεψης "΄Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόλησης" |
| gen. | conjunto de varas de controlo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| chem., el. | contador de controlo | μετρητής ελέγχου |
| chem., el. | contador hidráulico de controlo | υδραυλικός μετρητής ελέγχου |
| gen. | contagem de controlo | μέτρηση ελέγχου |
| tax. | controlo a posteriori | εκ των υστέρων έλεγχος |
| nat.sc. | controlo adaptativo | προσαρμοστικός έλεγχος |
| gen. | controlo administrativo | διοικητικός έλεγχος ασφαλείας |
| agric., mech.eng. | controlo ambiental | έλεγχος συνθηκών περιβάλλοντος |
| agric., mech.eng. | controlo ambiental | κλιματισμός |
| gen. | controlo ambiental dos produtos | περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων |
| gen. | controlo automático com realimentação | αυτόματος έλεγχος της ροής με ανάδραση |
| life.sc., transp. | controlo barométrico | βαρομετρικός ρυθμιστής αλεξιπτώτου |
| life.sc., mech.eng. | controlo barométrico de combustível | βαρομετρικός ρυθμιστής καυσίμου |
| life.sc., transp. | controlo barométrico de pressão | βαρομετρικός ρυθμιστής πίεσης |
| nat.sc. | controlo científico | επιστημονική επαγρύπνηση |
| gen. | controlo da aplicação do direito comunitário | έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου |
| agric. | controlo da cerca | έλεγχος της περίφραξης |
| med. | controlo da concentração | ρύθμισις της συγκεντρώσεως |
| agric. | controlo da descida da semente | ρύθμιση καθόδου του σπόρου |
| mater.sc. | controlo da embalagem | δοκιμασία συσκευασίας |
| mater.sc. | controlo da embalagem | έλεγχος συσκευασίας |
| chem. | controlo da espessura da parede do objeto | έλεγχος προσχηματισμένου υλικού |
| chem. | controlo da espessura da parede do objeto | έλεγχος του parison |
| chem. | controlo da espessura da parede do objeto | έλεγχος πάχους τοιχώματος |
| chem. | controlo da exposição | έλεγχος έκθεσης |
| agric., chem. | controlo da fermentação | έλεγχος της ζύμωσης |
| nat.sc., agric. | controlo da inclinação | έλεγχος κλίσης |
| nat.sc., agric. | controlo da inclinação | έλεγχος επιπέδου |
| gen. | controlo da legalidade | έλεγχος της νομιμότητας |
| agric., tech. | controlo da possiblidade através da área basal | Λήμμα ανά στηθιαία επιφάνεια |
| agric. | controlo da postura | έλεγχος ωοτοκίας |
| gen. | controlo da postura | έλεγχος ωοπαραγωγής |
| chem., el. | controlo da pressão | έλεγχος πίεσης |
| agric. | controlo da produção | συγκράτηση της παραγωγής |
| agric., el. | controlo da rede de alimentação | έλεγχος ρεύματος του δικτύου |
| agric. | controlo da repartição | έλεγχος κατανομής |
| tech., industr., construct. | controlo da tensão | έλεγχος τάνυσης |
| med. | controlo da tensão arterial | ρύθμιση αρτηριακής πίεσης |
| tech., industr., construct. | controlo da tensão de saída | τριών κυλίνδρων |
| tech., industr., construct. | controlo da tensão de saída | σύστημα κυλίνδρων τάνυσης |
| agric. | controlo das capturas a bordo | επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους |
| gen. | controlo das condições de funcionamento | Παρακολούθηση της κατάστασης |
| med. | controlo das drogas | έλεγχος φαρμάκων |
| agric., industr., construct. | controlo das forragens | έλεγχος των τροφών |
| gen. | controlo das interfaces dos estudos | έλεγχος προσαρμοστικότητας του σχεδιασμού |
| gen. | controlo das matérias finais | έλεγχος των σχασίμων υλικών |
| gen. | controlo das matérias-primas | έλεγχος πρώτων υλών |
| gen. | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios | έλεγχος τροποποιήσεων εγγράφων στοιχείων |
| mater.sc. | controlo das não-conformidades | έλεγχος συμβατικών ασυμφωνιών |
| gen. | controlo das provisões | έλεγχος προμηθειών |
| med. | controlo das pulsações | έλεγχος σφύξεων |
| med. | controlo das pulsações | έλεγχος σφυγμών |
| gen. | controlo das vias respiratórias | έλεγχος αεραγωγού οδού |
| tax. | controlo de alfândega | τελωνειακός έλεγχος |
| gen. | controlo de aprovisionamento | έλεγχος προμηθειών |
| gen. | controlo de bandeiras | έλεγχος "σημαιών" |
| agric. | controlo de cheiros | καταπολέμηση δυσοσμίας |
| agric. | controlo de cheiros | έλεγχος οσμών |
| gen. | controlo de comutação automática | έλεγχος αυτομάτου εναλλαγής |
| agric. | controlo de conformidade | έλεγχος τηρήσεως των προδιαγραφών |
| agric. | controlo de conformidade | έλεγχος συμμόρφωσης |
| mater.sc. | controlo de conformidade dos produtos | έλεγχος συμμόρφωσης των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα |
| tech. | controlo de conformidade às normas técnicas | έλεγχος συμφωνίας με τις τεχνικές προδιαγραφές |
| gen. | controlo de contabilidade | λογιστική παρακολούθηση |
| chem. | controlo de cores | ταίριασμα χρωμάτων,χρωματική συμφωνία |
| agric. | controlo de crescimento | έλεγχος της πάχυνσης |
| agric. | controlo de crescimento | έλεγος της ανάπτυξης |
| gen. | controlo de custos | έλεγχος δαπανών |
| agric. | controlo de engorda | έλεγος της ανάπτυξης |
| agric. | controlo de engorda | έλεγχος της πάχυνσης |
| agric., food.ind. | controlo de "extremo a extremo" | έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος" |
| agric., construct. | controlo de humidade | έλεγχος υγρασίας |
| tax., transp. | controlo de origem | έλεγχος καταγωγής |
| med. | controlo de paternidade | γονικός προσδιορισμός |
| med. | controlo de paternidade | γονικός έλεγχος |
| tech., mater.sc. | controlo de pesos | έλεγχος βάρους |
| gen. | controlo de plausibilidade | έλεγχος επαλήθευσης |
| gen. | controlo de presenças no fundo | έλεγχος της παρουσίας προσωπικού στα υπόγεια |
| mater.sc. | controlo de processo | έλεγχος της διεργασίας |
| gen. | controlo de processos | έλεγχος παραγωγικής διαδικασίας |
| chem. | controlo de produtos químicos | έλεγχος χημικών ουσιών |
| math. | controlo de qualidade | στατιστκός έλεγχος ποιότητας |
| math. | controlo de qualidade | επιθεώρηση ελέγχου |
| agric. | controlo de qualidade | έλεγχος ποιοτικής σταθερότητας |
| math. | controlo de qualidade multivariado | πολυμεταβλητός έλεγχος ποιότητας |
| tech., mater.sc. | controlo de registo por célula fotoelétrica | φωτοηλεκτρικός καταγραφικός έλεγχος |
| chem., el. | controlo de vegetação | επόπτευση βλάστησης |
| agric. | controlo de vácuo | έλεγχος κενού |
| gen. | controlo dielétrico | διηλεκτρικός έλεγχος |
| construct. | controlo do assoreamento das albufeiras | έλεγχος πρόσχωσης του ταμιευτήρα |
| nat.sc., agric. | controlo do ciclo | έλεγχος του οιστρικού κύκλου |
| agric. | controlo do fogo | ζώνη καύσεως |
| agric. | controlo do incêndio | εξασθενίζω πυρκαϊά |
| agric. | controlo do incêndio | ζώνη καύσεως |
| agric. | controlo do incêndio/fogo | άμυνα κατά της πυρκαϊάς,πυροπροστασία |
| agric. | controlo do leite | έλεγχος γάλακτος |
| agric. | controlo do leite | ανάλυση γάλακτος |
| agric. | controlo do leite | ανάλυση του γάλακτος |
| agric. | controlo do ninho | έλεγχος γέννας |
| med. | controlo do solvente | έλεγχος διαλυτών |
| gen. | controlo do Tribunal de Contas | έλεγχος που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο |
| gen. | controlo dos acessos | έλεγχος προσπελάσεως |
| agric. | controlo dos alimentos | έλεγχος ζωοτροφών |
| agric. | controlo dos desembarques diretos | έλεγχος των απευθείας εκφορτώσεων |
| gen. | controlo dos fluxos populacionais | έλεγχος του μεταναστευτικού ρεύματος |
| med. | controlo dos medicamentos | φαρμακευτικός έλεγχος |
| gen. | controlo dos movimentos de matérias não confirmadas | έλεγχος μη επιβεβαιωμένων μετακινήσεων υλικού |
| life.sc. | controlo dos pontos nivelados | έλεγχος σημείων χωροστάθμησης |
| life.sc. | controlo dos pontos trigonométricos | έλεγχος τριγωνομετρικών σημείων |
| gen. | controlo dos teores em grisu | έλεγχος της περιεκτικότητας σε μεθάνιο |
| med. | controlo eletrocardiográfico ambulatório | έλεγχος με τη βοήθεια περιπατητικών ηλεκτροκαρδιογραφημάτων |
| gen. | controlo elétrico de reticulação | ηλεκτρικός έλεγχος της ανάκαμψης |
| nat.sc., chem. | controlo em branco | μάρτυρας αναφοράς |
| math. | controlo estatístico de qualidade | επιθεώρηση ελέγχου |
| math. | controlo estatístico de qualidade | έλεγχος ποιότητας |
| math. | controlo estatístico de qualidade | στατιστκός έλεγχος ποιότητας |
| busin., labor.org. | controlo estrangeiro | έλεγχος από την αλλοδαπή |
| med. | Controlo financeiro | Οικονομικός έλεγχος |
| gen. | controlo fino | λεπτομερής ρύθμιση αντιδραστικότητας |
| gen. | controlo fronteiriço | έλεγχος των συνόρων |
| tax. | controlo físico | υλικός έλεγχος |
| med. | controlo genético | γονιδιακός έλεγχος |
| gen. | controlo independente de dados fundamentais | ανεξάρτητη παρακολούθηση καίριων στοιχείων |
| nat.sc., food.ind. | controlo integrado por teledeteção de certas produções vegetais | ολοκληρωμένος έλεγχος με τηλεπισκόπηση ορισμένων φυτικών παραγωγών |
| nat.sc. | controlo inteligente | έξυπνος ρυθμιστής |
| tech. | controlo interno de fabrico | εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής |
| agric. | controlo leiteiro | επιθεώρηση του γάλακτος |
| agric. | controlo leiteiro | έλεγχος γαλακτοπαραγωγής |
| agric. | controlo leiteiro | έλεγχος του γάλακτος |
| agric. | controlo leiteiro | έλεγχος βουτύρου |
| tech., mater.sc. | controlo macrográfico | μακρογραφικός έλεγχος |
| agric. | controlo mecânico de ervas daninhas | μηχανική καταπολέμησις ζιζανίων |
| tech., mater.sc. | controlo micrográfico | μικρογραφικός έλεγχος |
| med. | controlo médico | ιατρικός έλεγχος |
| tax. | controlo na importação após desalfandegamento | έλεγχος κατά την εισαγωγή μετά τον εκτελωνισμό |
| obs., law, immigr. | controlo nas fronteiras | έλεγχος των συνόρων |
| tech., mater.sc. | controlo no banco | έλεγχος συσκευής στο συνεργείο |
| gen. | controlo no local | επιτόπιος έλεγχος |
| gen. | controlo no próprio local | επιτόπου έλεγχος |
| gen. | controlo no próprio local | επιτόπιος έλεγχος |
| tech. | controlo não destrutivo | μη καταστροφική εξέταση |
| gen. | controlo não destrutivo | έλεγχος μη καταστροφικός |
| med. | controlo não discriminatório | έλεγχος χωρίς διάκριση |
| gen. | controlo oficial | επίσημη επιτήρηση |
| life.sc., agric., coal. | controlo oficial dos géneros alimentícios | επίσημος έλεγχος των τροφίμων |
| nat.sc. | controlo parasitário | έλεγχος για την ανίχνευση παρασίτων |
| gen. | controlo passivo do trabalho | παθητικός έλεγχος της εργασίας |
| gen. | controlo passivo do trabalho | αυτοματοποιημένος έλεγχος της εργασίας |
| gen. | controlo permanente do grau de radioatividade da atmosfera, das águas e do solo | διαρκής έλεγχος της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας,των υδάτων και του εδάφους |
| gen. | controlo político | πoλιτικός έλεγ?oς |
| gen. | controlo por amostragem | δειγματοληπτικός έλεγχος |
| gen. | controlo por combustível | έλεγχος μέσω του πυρηνικού καυσίμου |
| gen. | controlo por moderador | έλεγχος μέσω του επιβραδυντού |
| agric. | controlo por realimentação | λειτουργία ανατροφοδότησης |
| agric. | controlo por realimentação | λειτουργία ανάδρασης |
| gen. | controlo por redundância cíclica | περιοδικός έλεγχος επάρκειας |
| gen. | controlo por redundância cíclica | κυκλικός έλεγχος αφθονίας |
| gen. | controlo por redundância cíclica | κυκλικός έλεγχος πλεονασμού |
| gen. | controlo por redundância cíclica | αλγόριθμος CRC |
| life.sc. | controlo positivo da extração de ADN | θετικός μάρτυρας εκχύλισης DNA |
| life.sc. | controlo positivo do ADN-alvo | θετικός μάρτυρας του DNA-στόχου |
| med. | controlo radiológico do pessoal | ραδιολογική επιτήρηση του προσωπικού |
| gen. | controlo remoto de paragem | τηλεχειρισμός για τη θέση εκτός λειτουργίας |
| med. | controlo retrógado | αναδρομικός έλεγχος |
| med. | controlo retrógado | ανάδρομη ρύθμιση |
| med. | controlo retógrado | αναδρομικός έλεγχος |
| med. | controlo serológico na exploração | ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση |
| tech. | controlo simultâneo de dimensões lineares e angulares | ταυτόχρονος γραμμικός και γωνιακός έλεγχος |
| agric., met. | controlo suplementar | συμπληρωματικός έλεγχος |
| med. | controlo tratado com solvente | έλεγχος διαλυτών |
| gen. | controlo técnico dos documentos | τεχνικός έλεγχος των εγγράφων |
| life.sc. | controlo vertical | δίκτυον υψομετρικών σταθερών |
| gen. | controlo à distância | κατάσβεσις διά της μεθόδου της προσπεράσεως |
| med. | controlo à distância de tratamentos | τηλε-επιτήρηση θεραπειών |
| math. | controlos históricos | ιστορικοί έλεγχοι |
| obs., law, immigr. | controlos nas fronteiras | έλεγχος των συνόρων |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos | Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| gen. | Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios | Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων |
| gen. | Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | Διεθνής Σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα |
| gen. | coordenação do controlo dos recursos | συντονισμός του ελέγχου των πόρων |
| gen. | cortina de controlo | πέτασμα ελέγχου |
| gen. | cortina temporária de controlo | προσωρινό πέτασμα ελέγχου απορροφήσεως νετρονίων |
| construct. | cronograma de controlo | γενικόν πρόγραμμα εργασιών |
| gen. | desengatar barras de controlo do mecanismo de comando | αποσυνδέω τις ράβδους ρυθμίσεως από τους μηχανισμούς κινήσεώς των |
| gen. | desinserção de barras de controlo | απόσυρσις ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | destacamento avançado de controlo aéreo | ομάδα επαφής-ελέγχου αεροπορικού πυρός |
| gen. | desvio do barra de controlo | εκτροπή της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | desvio do conjunto de controlo | εκτροπή της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | deteção de movimentos não declarados por vigilância/controlo ótico | ανίχνευση αδήλωτων μετακινήσεων με οπτική επιτήρηση/παρακολούθηση |
| chem. | detonador de controlo múltiplo | πολλαπλός ελεγχόμενος πυροκροτητής |
| gen. | DG Controlo Financeiro | ΓΔ Δημοσιονομικός έλεγχος |
| mater.sc., mech.eng. | dispositivo de controlo | συσκευή ελέγχου |
| med. | dispositivo de controlo analítico da concentração | σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης |
| agric., mech.eng. | dispositivo de controlo automático de profundidade | διάταξη ελέγχου του βάθους άροσης |
| agric. | dispositivo de controlo de circuito | διάταξη ελέγχου ηλεκτρικού κυκλώματος |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo de controlo por célula fotoelétrica | συσκευή ελέγχου με φωτοκύτταρο |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paragem por controlo do diâmetro | μηχανισμός σταματήματος με το γέμισμα της μπομπίνας |
| med. | dígito de controlo | δυαδικός αριθμός ελέγχου |
| gen. | eficiência de controlo | αποτελεσματικότης της ρυθμίσεως |
| gen. | elemento de combustível sem barra de controlo | στοιχείο ράβδων πυρηνικού καυσίμου ελευθέρου στοιχείου ρυθμίσεως |
| gen. | elemento de controlo | δέσμη ελέγχου και ρυθμίσεως |
| gen. | elemento de controlo | συγκρότημα στοιχείων ελέγχου και ρυθμίσεως |
| gen. | elemento de controlo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | elemento de controlo fino | στοιχείο ρύθμισης για μικρές μεταβολές αντιδραστικότητας |
| gen. | elementos de comando e controlo logísticos | Στοιχείο Διοικητικής Μέριμνας στο C2 |
| gen. | eliminação do controlo das pessoas | κατάργηση του ελέγχου των προσώπων |
| life.sc., tech. | ensaio de controlo de um piezómetro | δοκιμαστικός έλεγχος πιεζομέτρου |
| med., R&D. | ensaio por controlo aleatório | τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη μελέτη |
| nat.sc. | equipamento com "controlo por programa residente" | εξοπλισμός ελεγχόμενος με ενταμιευμένο πρόγραμμα |
| tech. | equipamento de controlo sobre banda transportadora | συσκευή αξιολογήσεως ορυκτού επί μεταφορικής ταινίας |
| gen. | equipe móvel de controlo dos movimentos aéreos | κινητή ομάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας |
| agric., construct. | estação de controlo | Σταθμός ελέγχου σημείο ελέγχου |
| agric. | estação de controlo de crescimento | σταθμός ελέγχου της πάχυνσης |
| agric. | estação de controlo de crescimento | σταθμός ελέγχου της ανάπτυξης |
| busin., labor.org. | estrutura de propriedade e de controlo | διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ελέγχου |
| construct. | estruturas de controlo | ρυθμιστικά έργα |
| math. | estudo caso-controlo | περίπτωση αναφερόμενο μελέτη |
| math. | estudo caso-controlo | επιλογή με βάση δειγματοληψία |
| math. | estudo caso-controlo | αναδρομική μελέτη |
| math. | estudo caso-controlo | τον έλεγχο της μελέτης |
| math. | estudo caso-controlo | νομολογία του Δικαστηρίου |
| med., pharma. | estudo de caso-controlo | μελέτη ασθενών - μαρτύρων |
| med. | exploração sob controlo veterinário oficial | εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο |
| gen. | ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo | εργαλείο πώματος του οδηγού σωλήνα ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo | εργαλείο πώματος του οδηγού σωλήνα ράβδου ρυθμίσεως |
| tech., mater.sc. | fiscalização do controlo de qualidade | επιτήρηση ελέγχου ποιότητος |
| agric. | funcionário para controlo anti-incêndio | Πυροφύλακας |
| chem. | Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής |
| agric. | Gabinete de Controlo de Informação e de Promoção das Espécies Florestais | γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών |
| agric., tech., construct. | grau de controlo | βαθμός ελέγχου |
| tech., construct. | grau de controlo no tempo | βαθμός ελέγχου διαρκείας |
| gen. | Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| med. | grupo de controlo | συγκριτικό δείγμα |
| med. | grupo de controlo não exposto ao veículo | ομάδα μάρτυρας η οποία δεν εκτίθεται στο έκδοχο |
| gen. | Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης |
| gen. | Grupo de Trabalho "Controlo das Quotas Leiteiras" | Ομάδα Εργασίας "΄Ελεγχος Ποσοστώσεων Γαλακτοκομικών Προϊόντων" |
| gen. | grupo de varas de controlo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | Grupo do Desarmamento Global e Controlo dos Armamentos | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Ελεγχος των Εξοπλισμών" |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Ηνωμένες Πολιτείες για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Μεξικού για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Τουρκίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| med. | grupo satélite de controlo | δορυφορική ομάδα μάρτυρας |
| math. | gráfico de controlo | διάγραμμα ελέγχου |
| math. | gráfico de controlo de qualidade | διάγραμμα ελέγχου ποιότητας |
| gen. | gás de controlo de tumultos | χημική ουσία για τον έλεγχο των ταραχών |
| life.sc. | implantação de estações de controlo | σήμανση σταθερών σημείων |
| gen. | inserção rápida de barras de controlo | ταχεία αποσύζευξη ράβδου ρυθμίσεως |
| tech., mater.sc. | inspeção de controlo de qualidade | λεπτομερής τελικός ποιοτικός έλεγχος |
| agric. | inspeção e controlo sanitário da carne | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων |
| agric. | instalação de ordenha com vasilha graduada de controlo | εγκατάσταση αρμέγματος με βαθμονομημένα δοχεία |
| gen. | instalações de controlo | εγκαταστάσεις ελέγχου |
| med. | Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού |
| gen. | instrumentação e controlo | εξοπλισμός με όργανα μετρήσεως και ελέγχου |
| gen. | Instância Comum de Controlo | κoιvή επoπτική αρ?ή |
| gen. | Instância Nacional de Controlo | εθvική επoπτική αρ?ή |
| gen. | intervalo de controlo | περιοχή ελέγχου |
| gen. | invólucro da barra de controlo | εξάρτημα καθοδηγήσεως της δέσμης ράβδων ελέγχου |
| med. | ião de controlo | διαγνωστικό ιόν |
| med. | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα με θέμα τη σαλμονέλα |
| med. | laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα που αφορά τις θαλάσσιες βιοτοξίνες |
| gen. | Laboratórios Oficiais de Controlo dos Medicamentos | Επίσημων Εργαστηρίων Ελέγχου Φαρμάκων: |
| math. | limite inferior de controlo | κάτω όριο ελέγχου |
| math. | limite superior de controlo | άνω όριο ελέγχου |
| math. | limites de controlo | όρια ελέγχου |
| math. | limites de controlo modificados | τροποποιημένα όρια ελέγχου |
| gen. | lista de controlo | αναλυτικός κατάλογος ελέγχου |
| mater.sc. | lista de controlo | κατάλογος ελέγχου |
| gen. | lista de controlo | κατάλογος σημείων προς έλεγχο |
| mater.sc. | lista de controlo pré-operacional | κατάλογος ελέγχου προ της θέσεως εις λειτουργίαν |
| construct., environ. | Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων |
| tech. | manómetro de controlo | μανόμετρο |
| agric. | marca de controlo | σήμα ελέγχου |
| gen. | mecanismo de acionamento das barras de controlo | μηχανισμός λειτουργίας των ράβδων ελέγχου |
| gen. | mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator | μηχανισμός κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως προσαρμοσμένης στον πυθμένα |
| gen. | mecanismo de controlo | μηχανισμός ελέγχου |
| gen. | mecanismo de controlo da posição dos elétrodos | μηχανισμός μετακίνησης ηλεκτροδίου |
| gen. | medidas de controlo administrativo | εγγυήσεις διασφαλίσεως του διοικητικού ελέγχου |
| agric. | medidas de controlo da natureza | φυσιοτροπική καταπολέμησις |
| agric., chem. | medidas de controlo químico da natureza | χημική φυσιοτροπική καταπολέμησις |
| agric. | mesa de controlo | τραπέζι επιθεώρησης |
| agric. | mesa de controlo | τραπέζι ελέγχου |
| agric. | mesa de controlo | τραπέζι επίβλεψης |
| gen. | mesa de controlo | χειριστήριο |
| agric. | mesa de controlo de rolos | τραπέζι επιθεώρησης με κυλίνδρους |
| gen. | monitor de controlo da atividade global do refrigerante | ανιχνευτής επιτηρήσεως της ολικής ραδιενεργείας του ψυκτικού μέσου |
| agric. | método de análise para controlo da fabricação do malte | μέθοδος για την ανάλυση του ελέγχου παραγωγής της βύνης |
| agric. | método de análise para controlo do processo de produção de cerveja | μέθοδος ανάλυσης για τον έλεγχο της ζυθοποιϊας |
| math. | método de controlo | μέθοδος ελέγχου |
| tech., met. | o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| energ.ind. | operação de controlo de potência | ρυθμίζουσα λειτουργία |
| tax. | oposição a controlo fiscal | παρεμπόδιση του φορολογικού ελέγχου |
| agric. | organismo de controlo | φορέας ελέγχου |
| agric. | organização do controlo do incêndio | οργανωτική εξέλιξις |
| agric. | organização do controlo do incêndio | εντατικοποίησις |
| gen. | Organização Europeia para o Controlo da Qualidade | Ευρωπαϊκός οργανισμός ελέγχου ποιότητας |
| gen. | organização máxima de controlo | διάταξη συνεχούς επιτηρήσεως |
| mater.sc. | orifício de controlo | στόμιο επιθεώρησης |
| mater.sc. | orifício de controlo | είσοδος προσπέλασης |
| nat.sc. | painel de controlo de movimento | κάρτα ελέγχου της κίνησης |
| nat.sc. | painel de controlo geral | κύριος πίνακας ελέγχου |
| nat.sc. | painel de controlo operacional | πίνακας ελέγχου λειτουργιών |
| tech. | painel de controlo pirométrico | κεντρικός πίνακας θερμοστοιχείου |
| gen. | parte de controlo de conexão de sinalização | τμήμα ελέγχου σύνδεσης σηματοδοσίας |
| mater.sc., mech.eng. | pega de controlo do extintor | χειρολαβή πυρόσβεσης |
| mater.sc., mech.eng. | pega de controlo do extintor | χειρολαβή πυροσβεστήρα |
| med. | perda do controlo de si próprio | απώλεια αυτοκυριαρχίας |
| agric. | perímetro de controlo | Γραμμή κατάσβεσης |
| agric. | perímetro de controlo | ζώνη ελέγχου |
| tech., el. | plano de controlo da ficha técnica | σχέδιο ελέγχου προδιαγραφής |
| agric. | plano de controlo de incêndios | Σχέδιο πυροπροστασίας |
| gen. | poderes de controlo | εξουσίες ελέγχου |
| math. | ponto de controlo | σημείο της αδιαφορίας |
| math. | ponto de controlo | σημείο του ελέγχου |
| agric., construct. | ponto de controlo | Σταθμός ελέγχου σημείο ελέγχου |
| gen. | ponto de controlo de acesso | σημείο ελέγχου προσπελάσεως |
| gen. | posição da barra de controlo | θέση τοποθετήσεως της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| agric. | posto de controlo | σταθμός ελέγχου |
| agric. | posto de controlo de incêndios | σταθμός ελέγχου πυρκαγιάς |
| gen. | prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas | θίγω το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| construct., crim.law. | Presidente da Instância Comum de Controlo | Πρόεδρος της Κοινής Εποπτικής Αρχής |
| chem. | Prevenção e Controlo Integrados da Poluição | ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης |
| gen. | procedimento de controlo | διαδικασία ελέγχου |
| gen. | procedimento de controlo de acesso | διαδικασίες ελέγχου προσπελάσεως |
| gen. | procedimento de regulamentação com controlo | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
| tax. | procedimento especial de controlo | ειδική διαδικασία ελέγχου |
| tech. | processos de controlo e ensaio | αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών |
| chem. | produto químico para controlo da corrosão | χημικό αντιδιαβρωτικό μέσο |
| chem. | produto químico para controlo da corrosão | χημικό μέσο προστασίας από τη διάβρωση |
| gen. | programa de controlo | πρόγραμμα ελέγχου |
| agric. | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| agric. | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | ΔΠΣ Δάση |
| gen. | programa de movimentos de retirada de barras de controlo | πρόγραμμα αποσύρσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| construct. | projeto de controlo das cheias | αντιπλημμυρικόν έργον |
| nat.sc., transp. | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol |
| gen. | Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά ...βλ. για τη συνέχεια στις σημειώσεις |
| gen. | Protocolo de Adesão do Governo da República Portuguesa ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, ... βλ. NOTES |
| med. | prova com duplo controlo | μέθοδος ελέγχου των διδύμων |
| med. | prova com duplo controlo | δοκιμασία με δίδυμο μάρτυρα |
| agric., industr., construct. | provete de controlo da humidade | δοκίμιον ελέγχου περιεκτικότητος εις υγρασίαν |
| gen. | quadro de controlo | χειριστήριο |
| mater.sc. | qualificação em tempo real do controlo de qualidade | κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο |
| gen. | queda de barra de controlo | αποβολή ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | radar de controlo de tiro | ραντάρ ελέγχου πυρός |
| gen. | radar de controlo de tiro | ραντάρ διεύθυνσης βολής |
| agric. | regime de controlo aplicável à política comum das pescas | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| agric. | regime de controlo aplicável à política comum das pescas | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| gen. | regime de controlo da tecnologia balística | Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων |
| gen. | regime de controlo da tecnologia balística | Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων |
| gen. | regime de controlo da tecnologia balística | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis | Καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας πυραύλων |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis | Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων |
| gen. | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis | Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων |
| tax. | regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras | καθεστώς έμμεσης φορολογίας χωρίς ελέγχους στα σύνορα |
| agric. | regime permanente de controlo da renovação da frota | μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου |
| agric. | registo para o controlo das superfícies agrícolas | κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων |
| chem., el. | regulador com controlo de sobrecarga horária | ρυθμιστής με χρονοδιακόπτη |
| gen. | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| construct. | reservatório para controlo de cheias | υδροταμιευτήρ αντιπλημμυρικού ελέγχου |
| gen. | responsável do controlo do registo | ελεγκτικός υπάλληλος γραµµατείας |
| gen. | retirada de barras de controlo | απόσυρσις ράβδου ρυθμίσεως |
| chem. | rolos de controlo | ελεύθερος κύλινδρος |
| gen. | saia da barra de controlo | εξάρτημα καθοδηγήσεως της δέσμης ράβδων ελέγχου |
| gen. | se necessário,o controlo será feito no próprio local | ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου |
| tech., construct. | secção de controlo | διατομή |
| tech., construct. | secção de controlo | τμήμα ελέγχου |
| tech. | seletor de controlo de temperatura | επιλογέας ελέγχου θερμοκρασίας |
| med. | sequência de controlo | αλληλουχία ελέγχου |
| gen. | Sistema Aerotransportado de Comando, Controlo e Aviso Prévio da NATO | αερομεταφερόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποιήσεως του ΝΑΤΟ |
| gen. | Sistema Aerotransportado de Comando, Controlo e Aviso Prévio da NATO | αεραγόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποιήσεως του ΝΑΤΟ |
| chem. | sistema de controlo da corrosão | σύστημα προστασίας από τη διάβρωση |
| tech. | sistema de controlo da qualidade | σύστημα διαχείρισης ποιότητας |
| agric. | sistema de controlo das pulsações | σύστημα ελέγχου παλμών |
| gen. | sistema de controlo de som computorizado | στερεοφωνικό σύστημα συνεδριάσεων ελεγχόμενο από υπολογιστή |
| gen. | sistema de controlo de tiro | σύστημα ελέγχου πυρός |
| chem. | sistema de controlo químico | σύστημα χημικής ρυθμίσεως |
| chem. | sistema de controlo químico e volumétrico | σύστημα χημικής ρυθμίσεως και ρυθμίσεως όγκου |
| gen. | sistema de deteção e controlo cronológico | σύστημα παρακολούθησης/καταγραφής |
| gen. | sistema de medição e de controlo dos materiais | σύστημα μέτρησης και παρακολούθησης των υλικών |
| gen. | sistema de movimentação do elemento de controlo | σύστημα κινήσεως στοιχείου ρυθμίσεως |
| nat.sc., transp. | sistema de observação mútua dos controlos em terra | σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων |
| mater.sc. | sistema de paragem de controlo fotoelétrico | αναστολέας φωτοηλεκτρικού ελέγχου |
| mater.sc. | sistema de sensores para controlo de processos | σύστημα αισθητήρων για τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας |
| agric. | sistema integrado de gestão e de controlo | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| gen. | sistema lógico do controlo da reatividade | λογική του συστήματος ελέγχου της αντιδραστικότητας |
| chem. | sistema químico de controlo da reatividade | σύστημα ελέγχου της χημικής δραστικότητος |
| gen. | sociedade de controlo | εταιρεία χαρτοφυλακίου |
| gen. | sociedade de controlo | χόλντιγκ |
| gen. | sociedade de controlo | εταιρεία συμμετοχής |
| gen. | sociedade de controlo | ελέγχουσα εταιρεία |
| med. | soro controlo | όρος μάρτυς |
| nat.sc. | superfície de controlo do vetor de potência | επιφάνεια ρύθμισης του προωστικού κύματος |
| agric. | tempo de controlo | Φάση ελέγχου |
| med. | teste de controlo | δοκιμασία παράλληλου ελέγχου |
| med. | teste de controlo | πείραμα ελέγχου |
| med. | teste de controlo | δοκιμασία ελέγχου |
| med. | teste paralelo de controlo | δοκιμαστικός έλεγχος |
| gen. | trabalhos de aplicação e de controlo | εργασίες εφαρμογής και ελέγχου |
| gen. | troca de obrigações especiais em matéria de controlo | ανταλλαγές ειδικών υποχρεώσεων ελέγχου |
| gen. | tubeira do elemento de controlo | στηρίγματα ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo | στηρίγματα μηχανισμού κινήσεως |
| gen. | tubo guia do elemento de controlo | οδηγός σωλήνας στοιχείου ρυθμίσεως |
| gen. | técnica de controlo de acesso | τεχνική ελέγχου προσπελάσεως |
| nat.sc. | unidade de controlo de câmara | μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως |
| med. | unidade de controlo de oxigénio | συσκευή ελέγχου οξυγόνου |
| med. | valor nutritivo da dieta de controlo | διαιτητική αξία της δίαιτας μάρτυρος |
| gen. | vara da barra de controlo | ραβδίο στοιχείου ρυθμίσεως |
| gen. | vara da elemento de controlo | ραβδίο στοιχείου ρυθμίσεως |
| chem. | veneno de controlo | πυρηνικό δηλητήριο ρυθμίσεως |
| agric. | válvula de controlo de vácuo | βαλβίδα ελέγχου κενού |
| gen. | Órgãos de controlo | ΄Οργανα ελέγχου |
