| Subject | Portuguese | Greek |
| commun. | aceitação de uma mensagem bem sucedida | αποδοχή ενός επιτυχούς μηνυμάτος |
| tax. | afectação de um bem | ανάληψη αγαθού |
| market., fin. | afetação de um bem a um setor de atividade não tributado | διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό. |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. |
| chem. | BaNOsub3subsub2sub | νιτρικό βάριο |
| chem. | BaOHsub2sub | υδροξείδιο του βαρίου |
| law | base no bem comum | λόγος γενικού συμφέροντος |
| chem. | BeOHsub2sub | υδροξείδιο του βηρυλλίου |
| agric. | bem apaladado | που αφήνει την αίσθηση γεμάτου στόματος |
| fin. | bem comunitário | περιουσιακά στοιχεία της Κοινότητας |
| agric. | bem constituído | δουλεμένος |
| patents., tax. | bem corpóreo | υλικά περιουσιακά στοιχεία |
| patents., tax. | bem corpóreo | ενσώματο αγαθό |
| econ. | bem cultural | πολιτιστικό αγαθό |
| environ. | bem de consumo | καταναλωτικό αγαθό |
| nat.sc., industr. | bem de dupla utilização | αγαθό διπλής χρήσεως |
| industr. | bem de uso doméstico | είδος οικιακής χρήσεως |
| environ. | bem duradouro | διαρκές αγαθό |
| fin. | bem económico | οικονομικά αγαθά |
| econ. | bem económico | οικονομικό αγαθό |
| market., cultur. | bem em segunda mão | μεταχειρισμένο αγαθό |
| polit. | bem-estar | ευημερία |
| med. | bem-estar | ευφορία |
| polit. | bem-estar | ευεξία |
| med. | bem-estar | άνεση |
| anim.husb., health. | bem-estar animal | ορθή μεταχείριση των ζώων |
| anim.husb., health. | bem-estar animal | καλή μεταχείριση των ζώων |
| anim.husb., health. | bem-estar animal | καλή διαβίωση των ζώων |
| anim.husb., health. | bem-estar animal | ευζωία |
| anim.husb., health. | bem-estar dos animais | ευζωία |
| anim.husb., health. | bem-estar dos animais | καλή διαβίωση των ζώων |
| econ. | bem-estar dos animais | καλή μεταχείριση των ζώων |
| anim.husb., health. | bem-estar dos animais | ορθή μεταχείριση των ζώων |
| social.sc., health. | bem-estar qualitativo | ποιότητα ζωής |
| social.sc., health. | bem-estar qualitativo | ποιοτική ευεξία |
| econ. | bem-estar social | κοινωνική ευημερία |
| social.sc. | bem-estar social | κοινωνική πρόνοια' προνοιακή πολιτική |
| Braz., comp., MS | bem formado | κατάλληλα μορφοποιημένο |
| proced.law., patents., tax. | bem imóvel | ακίνητο αγαθό |
| proced.law., patents., tax. | bem imóvel | ακίνητη περιουσία |
| patents., tax. | bem incorpóreo | άυλα περιουσιακά στοιχεία |
| patents., tax. | bem incorpóreo | άυλα αγαθά |
| environ. | bem intermédio | ημικατεργασμένο ημιτελές προϊόν |
| environ. | bem intermédio | ενδιάμεσο αγαθό |
| nat.res. | bem-me-quer | λευκή μαργαρίτα (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | bem-me-quer | λευκάνθεμον (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| market. | bem mercantil | εμπορεύσιμο αγαθό |
| nat.sc., agric. | bem musculado | καλής μυϊκής διάπλασης |
| law | bem móvel | κινητά περιουσιακά στοιχεία |
| patents., tax. | bem móvel | κινητό αγαθό |
| fin. | bem móvel corpóreo | ενσώματα κινητά αγαθά |
| law | bem móvel corpóreo | πράγμα |
| patents., tax., account. | bem móvel corpóreo | ενσώματο κινητό αγαθό |
| patents., tax. | bem móvel incorpóreo | άυλο κινητό αγαθό |
| environ. | bem não-duradouro | αναλώσιμο μη διαρκές αγαθό εμπόρευμα |
| med. | bem ou serviço biotecnológico | βιοτεχνολογικό αγαθό ή υπηρεσία |
| environ. | bem perigoso | επικίνδυνο εμπόρευμα |
| nat.sc., agric. | bem proporcionado | καλών αναλογιών |
| law, fin. | bem proveniente do estádio final do consumo | αγαθά προερχόμενα από το τελικό στάδιο κατανάλωσης |
| cultur. | bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro | παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους |
| fin. | bem suscetível de ser transacionado | εμπορεύματα και αξίες |
| market. | bem usado | μεταχειρισμένο αντικείμενο |
| med. | certificado de bem-estar animal | πιστοποιητικό υγείας του ζώου |
| commun. | chamada bem sucedida | επιτυχής κλήση |
| health., anim.husb. | Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais | Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| agric. | Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais | Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| gen. | Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais | Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία |
| gen. | Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais | Επιτροπή ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμόυ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| econ. | comprador do bem existente | αγοραστής των υφιστάμενων αγαθών |
| law | comprometer o bem geral | διακυβεύω το γενικό συμφέρον |
| gen. | conservar em lugar fresco,bem ventilado | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conservar em lugar fresco bem ventilado | Σ3/9 |
| gen. | conservar em lugar fresco bem ventilado | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | Σ3/9/14 |
| gen. | conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado | Σ3/7/9 |
| gen. | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο |
| gen. | conservar o recipiente bem fechado | Σ7 |
| gen. | conservar o recipiente bem fechado | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο |
| gen. | conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade | Σ7/8 |
| gen. | conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία |
| gen. | conservar o recipiente num local bem ventilado | Σ9 |
| gen. | conservar o recipiente num local bem ventilado | το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado | Σ3/9/49 |
| gen. | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος |
| gen. | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor | Σ3/9/14/49 |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου |
| fin., polit., social.sc. | Convenção Aduaneira relativa ao Material de Bem-Estar destinado ao Pessoal Marítimo | Τελωνειακή Σύμβαση "αφορώσα εις το υλικόν ευημερίας το προοριζόμενον διά τους ναυτιλλομένους" |
| law | Convenção Internacional de Berna, de 7 de fevereiro de 1970, relativa ao transporte ferroviário de mercadorias CIM e ao transporte ferroviário de viajantes e de bagagens CIV, bem como o Protocolo Adicional e os Protocolos I e II, de 9 de novembro de 1973, elaborados pela Conferência Diplomática para a Aplicação das Convenções Internacionais | Διεθνής σύμβαση της Βέρνης της 7ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων σιδηροδρομικώςCIMκαι τη μεταφορά ταξιδιωτών και αποσκευών σιδηροδρομικώςCIVκαθώς και πρόσθετο πρωτόκολλο και τα πρωτόκολλα Ι και ΙΙ της 9ης Νοεμβρίου 1973,τα οποία συντάχθηκαν από τη διπλωματική συνδιάσκεψη που είχε συγκληθεί με σκοπό τη θέση σε ισχύ των διεθνών συμβάσεων |
| gen. | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού |
| law | Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση... |
| law | Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais bem como ao Primeiro e Segundo Protocolos relativos à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο |
| commun. | dados espetrográficos bem definidos | όχι διφορούμενα φασματογραφικά δεδομένα |
| commun. | dados espetrográficos bem definidos | σαφή φασματογραφικά δεδομένα |
| law | direito de opção do locatário sobre a aquisição da propriedade do bem | δικαίωμα επιλογής του μισθωτή σχετικά με την κτήση κυριότητας του περιουσιακού στοιχείου |
| econ. | economia do bem-estar | οικονομική της ευημερίας |
| transp., avia. | efeito bem compreendido | απόλυτα κατανοητό αποτέλεσμα |
| law, fin. | entrega de um bem | παράδοση αγαθού |
| health. | eritema bem definido | καλά περιγεγραμμένο ερύθημα |
| health. | eritema bem definido | καλά αφοριζόμενο ερύθημα |
| law, agric. | exigências em matéria de bem-estar dos animais | επιταγές της προστασίας των ζώων |
| mater.sc. | forragem bem comprimida | καλοσυμπιεσμένη χορτονομή |
| construct. | forro de tábuas bem unidas | Επίστρωμα σανίδωμα |
| health., nat.res. | Fundo Internacional para o Bem-Estar Animal | Διεθνές Ταμείο Προστασίας των Ζώων |
| health., nat.res. | Fundo Internacional para o Bem-Estar dos Animais | Διεθνές Ταμείο Προστασίας των Ζώων |
| IT | fórmula bem construída | καλά σχηματισμένος τύπος |
| IT | fórmula bem construída | καλά ορσιμένος τύπος |
| agric. | golpe bem provido | κανονικό θυλάκιο |
| agric. | golpe bem provido | γεμάτο θυλάκιο |
| agric. | grupo permanente do bem-estar animal | Μόνιμη Ομάδα για την Ευημερία των Ζώων |
| market., fin. | importação de um bem | εισαγωγή αγαθού |
| market., fin. | importação de um bem | εισαγωγή εμπορευμάτων |
| social.sc. | indicador de bem-estar | δείκτης ευημερίας |
| law, agric. | lei sobre a saúde e o bem-estar dos animais | Νόμος για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζωών |
| chem. | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. | Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
| gen. | manter numa sala bem ventilada | φύλαξη σε χώρο καλά εξαεριζόμενο |
| chem. | Manter o recipiente bem fechado. | Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός. |
| gen. | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado | Σ7/9 |
| gen. | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| gen. | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος |
| account. | manutenção no balanço do bem pelo valor de origem | η αρχική αξία διατηρείται στον ισολογισμό αγαθών |
| econ., market. | marca bem-conhecida | σήμα ευρέως γνωστό |
| gen. | Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto | Υπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού |
| law | notificação ao comprador bem como às empresas interessadas | κοινοποίηση προς τον αγοραστή και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις |
| gen. | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | το αέριο αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| gen. | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| obs., h.rghts.act. | Organização para a Educação e o Bem-Estar dos Reclusos | Οργάνωση για την Εκπαίδευση και την Ευεξία των Κρατουμένων |
| agric. | os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada | τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια |
| sociol., health. | Pacto Europeu para a Saúde Mental e o Bem-Estar | Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την πνευματική υγεία και ευεξία |
| econ., health., anim.husb. | Painel da saúde e bem-estar animal | Ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| econ., health., anim.husb. | Painel da saúde e bem-estar animal | Επιστημονική ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| gen. | Partido do Bem-Estar | Κόμμα της Ευημερίας |
| econ. | período de utilização de um bem de capital | διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του αγαθού |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| gen. | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| industr., construct. | que calça bem | καλτσάτα |
| el. | restabelecimento bem sucedido | επιτυχής επανάζευξη |
| law, fin. | restituição do bem | ανάκτηση του ακινήτου |
| textile | roupa de malha de algodão bem justa ao corpo | εφαρμοστό ένδυμα από ελαστικό βάμβακα |
| transp. | roupa interior bem justa a corpo | εφαρμοστό εσώρουχο |
| industr., construct. | roupa interior bem justa ao corpo | εφαρμοστό εσώρουχο |
| gen. | Secretário de Estado da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto | Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού |
| med. | sensação de bem-estar | αίσθημα ικανοποίησης |
| gen. | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Υποεπιτροπή γεωργίας του πρωτοκόλλου περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών ﾺαι φυτοϋγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| agric. | Subcomité do bem-estar dos animais | υποεπιτροπή για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| chem. | substância bem definida | σαφώς καθορισμένη ουσία |
| commun. | taxa de chamadas bem sucedidas | ρυθμός επιτυχίας κλήσεων |
| commun. | tentativa de chamada bem sucedida | απόπειρα επιτυχούς κλήσης |
| agric. | terra bem esmiuçada | καλοθρυμματισμένο έδαφος |
| industr., construct. | tijolo bem cozido | καλώς εψημένη οπτόπλινθος |
| law, demogr. | trust sobre um bem imóvel | "trust" επί ακινήτου |
| fin. | título bem qualificado | μετοχές υψηλής τιμής |
| polit. | Unidade de Prevenção e Bem-Estar no Trabalho | Μονάδα Πρόληψης και Ευεξίας στον Χώρο Εργασίας |
| chem. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
| gen. | utilizar unicamente em lugares bem ventilados | χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους με πολύ καλό αερισμό |
| market., fin. | valor normal na importação de um bem | κανονική αξία κατά την εισαγωγή αγαθού |
| econ. | valor unitário de cada bem | αξία κάθε επιμέρους αγαθού |
| Braz., comp., MS | XML bem formado | κατάλληλη μορφοποίηση XML |
