| Subject | Portuguese | Greek |
| gen. | a ação da Comunidade implica | η δράση της Kοινότητος περιλαμβάνει |
| earth.sc., mech.eng. | acoplamento de ação rápida | συζευκτήρας άμεσης ενέργειας |
| med. | anti-hipertensor de ação central | αντιϋπερτασικό κεντρικής δράσης |
| law | anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso | ανακοινώσεις που αφορούν τα εισαγωγικά δικόγραφα της δίκης |
| tech. | aparelho de ação direta | όργανο άμεσης δράσης |
| tech. | aparelho de ação indireta | όργανο έμμεσης δράσης |
| econ. | assegurar, mediante uma ação comum, progresso económico | εξασφαλίζουν με κοινή δράση την οικονομική πρόοδο |
| law | assumir a forma de uma ação concertada | συνίσταται σε συντονισμένη δράση |
| law | autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal | ποινικό δικαστήριο |
| med. | auxiliar de ação médica | βοηθός ιατρού |
| gen. | ação a favor da imprensa escrita | ενέργεια υπέρ του γραπτού τύπου |
| gen. | ação a favor do emprego | ενέργεια υπέρ της απασχόλησης |
| gen. | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| agric. | ação agronómica específica | ειδική γεωπονική ενέργεια |
| mater.sc., chem. | ação alcalina | αλκαλική ενεργότητα |
| med. | ação alucinatória | ψευδαισθησιογόνος δράση |
| med. | ação alucinatória | παραισθησιογόνος δράση |
| med. | ação antipirética | αντιπυρετική δράση |
| gen. | ação antissubmarina | ανθυποβρυχιακή ενέργεια |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | μετοχή προσωπικού |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | μετοχή εργασίας |
| law, fin. | ação atribuída ao trabalhador | μετοχή εργαζομένου |
| med. | ação bactericida | βακτηριοκτόνος ενέργεια |
| med. | ação bactericida | βακτηριοκτόνος δράση |
| life.sc., agric. | ação capilar | τριχοειδική δράση |
| commer., polit., transp. | ação catalisadora | καταλυτική δράση |
| gen. | ação-chave | κεντρική δράση |
| econ. | ação civil | αστική αγωγή |
| law | ação civil com fundamento em várias marcas | αστική αγωγή επί τη βάσει περισσότερων του ενός σημάτων |
| law | ação coercitiva | μέτρο εξαναγκασμού |
| law | ação coletiva | συλλογική έννομη προστασία |
| law | ação coletiva | συλλογική αγωγή |
| law | ação coletiva | συλλογική προσφυγή |
| earth.sc., lab.law., mech.eng. | ação coletiva | συλλογική αγωγή |
| law, fin. | ação com direito a voto | μετοχή με ψήφο |
| gen. | ação complementar | συμπληρωματική δράση |
| econ. | ação comum | κοινή δράση |
| law | ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança | κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| agric. | ação comum específica | ειδική κοινή δράση |
| gen. | ação comunitária | κοινοτική δράση |
| econ., fin. | ação comunitária de apoio às empresas | κοινοτική δράση στήριξης της επιχειρήσης |
| econ. | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών |
| econ. | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών ΑCΕ προς όφελος της Πολωνίας και Ουγγαρίας |
| econ. | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας |
| gen. | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης |
| agric. | ação comunitária de donativos alimentares | κοινοτική ενέργεια επισιτιστικών δωρεών |
| nat.sc. | ação comunitária de investigação | γραμμή ερευνητικών δράσεων |
| econ. | ação comunitária específica de desenvolvimento regional | ειδική κοινοτική ενέργεια περιφερειακής ανάπτυξης |
| social.sc. | Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza | Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| social.sc. | ação comunitária específica de luta contra a pobreza | ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| econ., busin. | Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede | Κοινοτική ενέργεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας |
| agric. | ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών |
| gen. | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| nat.sc. | ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes | εναρμονισμένη ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των μόνιμων μαγνητών |
| gen. | ação conjunta | κοινή δράση |
| law | ação contra o autor | αγωγή με το ίδιο αίτημα |
| social.sc. | Ação contra o racismo e a xenofobia | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| med. | ação convulsivante | σπασμωδική δράση |
| tech. | ação corretiva | διορθωτική ενέργεια |
| med. | ação corretiva de segurança | επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας |
| chem. | ação cortante | δράση της κλίσης κατά την απόχυση |
| law | ação cível | αστική διαδικασία |
| law | ação cível | πολιτική αγωγή |
| life.sc. | ação da geada | δράση παγετού |
| law | ação de alimentos | αγωγή διατροφής |
| law | ação de ameaça de contrafação | αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση |
| law | ação de ameaça de contrafação | αγωγή για επαπειλούμενη απομίμηση |
| law | ação de anulação | αγωγή ακυρότητας |
| law | ação de anulação de uma sentença arbitral | αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως |
| life.sc. | ação de bloqueio | φραγμός |
| law, fin. | ação de capital | μετοχή κεφαλαίου |
| law, fin. | ação de capital | μετοχή |
| earth.sc. | ação de catarata | ενέργεια καταρράκτου |
| law | ação de cessação | αγωγή παραλείψεως |
| mater.sc., met. | ação de cisalhamento | τάση διάτμησης |
| law | ação de cobrança de honorários | αγωγή για την είσπραξη των αμοιβών |
| gen. | ação de codificação | ενέργεια κωδικοποίησης |
| life.sc. | ação de congelamento | δράση παγετού |
| law, patents. | ação de contrafação | διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση |
| law, patents. | ação de contrafação | αγωγή για παραποίηση/απομίμηση |
| law, patents. | ação de contrafação | αγωγή για παραποίηση |
| law, patents. | ação de contrafação | αγωγή για απομίμηση |
| gen. | ação de cooperação técnica | δράση τεχνικής συνεργασίας |
| social.sc. | ação de defesa dos direitos do homem | ενέργεια για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| agric. | ação de desterroar | σπάσιμο βόλων |
| agric. | ação de esterroar | σπάσιμο βόλων |
| law, lab.law. | ação de evacuação | αγωγή έξωσης |
| law | ação de execução de contrato de venda | αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως |
| law, lab.law. | ação de expulsão | αγωγή έξωσης |
| law, lab.law. | ação de formação | επαγγελματική επιμόρφωση |
| law | ação de fundador | ιδρυτικός τίτλος |
| gen. | ação de incentivo | δράση ενθάρρυνσης |
| law | ação de indemnização | αγωγή αποζημιώσεως |
| law | ação de indemnização | αγωγή αποζημίωσης |
| law | ação de inoponibilidade | αγωγή μη αναγνωρίσεως δικαστικής αποφάσεως |
| gen. | ação de interesse transnacional | δράση που παρουσιάζει διεθνικό ενδιαφέρον |
| nat.sc. | ação de investigação orientada | δραστηριότητες στοχοθετημένης έρευνας |
| construct. | ação de lacrar | σφράγιση |
| agric. | ação de promoção de vendas | μέτρο για την προώθηση των πωλήσεων |
| commer. | ação de recolha | ανάκληση |
| gen. | ação de reconversão nas zonas CECA | ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ |
| law | ação de recurso | αναγωγή |
| gen. | ação de recurso contra uma instituição | προσφυγή κατά οργάνου |
| law, social.sc. | ação de reinserção social | επανένταξη αποφυλακισθέντων |
| law, lab.law. | ação de reivindicação | διεκδικητική δράση συνδικαλιστικών οργανώσεων |
| law | ação de reivindicação de titularidade | αξίωση |
| law | ação de resolução do contrato | αγωγή λύσης της σύμβασης |
| law | ação de responsabilidade | κατάθεση προσφυγής για την απόδοση ευθυνών |
| law | ação de responsabilidade civil | αγωγή για αστική ευθύνη |
| gen. | ação de segurança | ενέργεια ασφαλείας |
| law, fin. | ação de trabalho | μετοχή εργασίας |
| law, fin. | ação de trabalho | μετοχή εργαζομένου |
| law, fin. | ação de trabalho | μετοχή προσωπικού |
| life.sc., industr. | ação de transformação | συμβάν γενετικής τροποποίησης |
| agric., food.ind. | ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas | επείγουσα δράση για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων |
| law | ação de verificação de não contrafação | αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση |
| law | ação de verificação de não contrafação | αναγνωριστική αγωγή για μη απομίμηση |
| chem. | ação de válvula eletroquímica | δράση ηλεκτροχημικής βαλβίδας |
| mater.sc. | ação descentralizada de sensibilização | αποκεντρωμένη δράση ευαισθητοποίησης |
| gen. | ação desestabilizadora perpetrada por extremistas | αποσταθεροποιητική ενέργεια από εξτρεμιστές |
| chem. | ação detergente | ενέργεια καθαρισμού |
| chem. | ação detersiva | ενέργεια καθαρισμού |
| med. | ação digestiva da pepsina | πεπτική πεψίνη |
| med. | ação digestiva da pepsina | πεπτική δράση της πεψίνης |
| med. | ação dinamogénica | διευκόλυνση |
| med. | ação dinamogénica | δυναμογονία |
| med. | ação dinamogénica | δυναμογόνος ενέργεια |
| med. | ação dinamogénica | ενεργοποίηση |
| law | ação direta da parte lesada contra o segurador | αγωγή του ζημιουμένου κατά του ασφαλιστή |
| law | ação disciplinar | πειθαρχική διαδικασία |
| gen. | ação do cilindro para-choques | δράση αποσβεστήρα βίαιας προσκρούσεως |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | φρενάρισμα |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | πέδηση |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | επενέργεια του φρένου |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | επενέργεια της πέδης |
| earth.sc. | ação do transformador diferencial | επενέργεια διαφορικού μετασχηματιστού |
| law, fin. | ação doada | μετοχή που παρέχεται δωρεάν |
| law, fin. | ação doada | μετοχή παρεχόμενη άνευ αντικαταβολής |
| law, fin. | ação doada | δωρεάν μετοχή |
| gen. | ação elegível | επιλέξιμη ενέργεια |
| law | ação em matéria de responsabilidade extracontratual | αξίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης |
| gen. | ação em prol da paz e do desarmamento | ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό |
| agric. | ação específica | θεματική ενέργεια |
| agric. | ação específica | ενέργεια κατά θέματα |
| gen. | ação específica comunitária | ειδική κοινοτική δράση |
| med. | ação estimulante | ερεθιστική δράση |
| agric. | ação estrutural | διαρθρωτική δράση |
| med. | ação euforizante | ευφορική δράση |
| law | ação executiva | εκτελεστή απόφαση |
| gen. | ação externa da União | εξωτερική δράση της Ένωσης |
| law | ação extrapatrimonial | αγωγή με μη περιουσιακό αντικείμενο |
| econ. | ação financeira | μετοχή |
| law | ação fraudulenta | απάτη |
| law, fin. | ação gratuita | δωρεάν μετοχή |
| law, fin. | ação gratuita | μετοχή παρεχόμενη άνευ αντικαταβολής |
| law, fin. | ação gratuita | μετοχή που παρέχεται δωρεάν |
| agric. | ação géneros alimentícios gratuitos | δωρεάν προϊόντα διατροφής |
| gen. | ação indireta | έμμεση δράση |
| law | ação individual | αυτόνομη αγωγή |
| gen. | ação inovadora | καινοτόμος δράση |
| gen. | ação inovadora | καινοτόμος ενέργεια |
| social.sc. | ação inovadora de integração local e de intercâmbio | καινοτόμοι ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών |
| social.sc. | ação inovadora de reabilitação | καινοτόμοι θεματικές ενέργειες αποκατάστασης |
| law | ação instaurada contra os bens | αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του |
| gen. | ação intempestiva | άστοχη ενέργεια |
| gen. | ação interdisciplinar de estímulo | δράση για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ επιστημονικών κλάδων |
| law | ação intergovernamental | διακυβερνητική δράση |
| econ., fin., lab.law. | Ação-Investimento-Desenvolvimento-Emprego | Δράση: Επενδύσεις-Ανάπτυξη-Απασχόληση |
| econ. | ação judicial | αξίωση παροχής εννόμου προστασίας |
| law | ação judiciária | δικαστική δίωξη |
| social.sc. | ação laboral | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | ação laboral | συνδικαλιστική δράση |
| social.sc. | ação laboral | εργασιακή κινητοποίηση |
| gen. | ação mecânica de joelheira | μηχανισμός σύνδεσης |
| gen. | ação monofundo | μονοταμειακή ενέργεια |
| med. | ação na parede vascular | επενέργεια στα αγγειακά τοιχώματα |
| med. | ação narcótica | ναρκωτική δράση |
| gen. | ação nominal | ονομαστική μετοχή |
| gen. | ação orientada | επικεντρωμένη δράση |
| law | ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente | προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου |
| gen. | Ação "Parlamentos representantes da juventude da Europa" | Δράση "Κοινοβούλια εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής νεολαίας" |
| law | ação patrimonial | αγωγή που έχει περιουσιακό αντικείμενο |
| law | ação paulina | παυλιανή αγωγή |
| econ. | ação penal | ποινική αγωγή |
| law | ação penal exercida contra um juiz | ποινική δίωξη κατά δικαστή |
| law | ação penal que diga respeito a um funcionário | δίωξη στη οποία εμπλέκεται δημόσιος υπάλληλος |
| law | ação pendente | εκκρεμούσα υπόθεση (lis pendens) |
| law | ação pendente | εκκρεμής υπόθεση (lis pendens) |
| gen. | ação perante o Tribunal de Justiça | προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου |
| agric. | ação perniciosa devida aos ultravioletas | ζημία από τις υπεριώδεις |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement I & DT II | Δοκιμαστική δράση Euromanagement Ε & ΤΑ ΙΙ |
| gen. | Ação-piloto Euromanagement-Ambiente | Πρότυπη δράση Euromanagement-Περιβάλλον |
| gen. | ação plurianual | πολυετής ενέργεια |
| gen. | ação plurirregional | πολυπεριφερειακή ενέργεια |
| gen. | ação direta por incumprimento | απευθείας προσφυγή επί παραλείψει |
| law | ação por incumprimento | προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου για παράλειψη εκπληρώσεως υποχρεώσεως |
| gen. | ação por incumprimento | προσφυγή για τη διαπίστωση παράβασης υποχρέωσης |
| law | ação por omissão | προσφυγή κατά παραλείψεως |
| law | ação por omissão | αίτηση παραλείψεως |
| agric. | ação por vapores | δράση με ατμούς |
| law | ação por violação de direitos anteriores | αγωγή λόγω παραβίασης προγενέστερων δικαιωμάτων |
| social.sc. | ação positiva | θετική δράση |
| social.sc. | ação positiva a favor das mulheres | θετική ενέργεια υπέρ των γυναικών |
| law | ação preventiva | προληπτική ενέργεια |
| gen. | ação prioritária de informação | δράση προτεραιότητας στον τομέα της πληροφόρησης |
| construct. | ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Ενημερωτική δράση με προτεραιότητα με τίτλο "Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη" |
| tech., mech.eng. | ação progressiva | αδιαβάθμιτη συνεχής ρύθμιση |
| law | ação pública | ποινική δίωξη |
| law | ação pública | ποινική αγωγή |
| construct., ed. | Ação Público Jovem | Δραστηριότητα - "Κοινό μας: οι νέοι" |
| law, lab.law. | ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador | περιστατικό που θεωρείται ως λόγος επιβολής κυρώσεων από τον εργοδότη |
| law | ação redibitória | αγωγή αναστροφής πωλήσεως |
| gen. | ação regional da Comunidade | περιφερειακή δράση της Κοινότητας περιφερειακή ενέργεια της Κοινότητας |
| gen. | ação regionalizada | ενέργειες κατά περιφέρειες |
| econ. | ação regionalizada de desenvolvimento rural | ενέργεια αγροτικής ανάπτυξης περιφερειακού χαρακτήρα |
| econ. | ação relacionada com o mercado | ενέργειες που αφορούν τις αγορές |
| agric. | ação relacionada com os mercados | ενέργεια που συνδέεται με τις αγορές |
| law | ação repressiva | ποινική αγωγή |
| med. | ação resultante de uma descarga afetiva | δράση προερχόμενη από συγκινησιακή εκφόρτιση |
| law | Ação Robert Schuman | Δράση Robert Schuman |
| gen. | ação rápida | έγκαιρη αντίδραση |
| social.sc. | ação sanitária | υγειονομικά μέτρα |
| gen. | ação sem direito a voto | μετοχή χωρίς ψήφο |
| law, lab.law. | ação sindical | συνδικαλιστική δράση |
| law | ação sobre o ambiente de trabalho | επίδραση στο εργασιακό περιβάλλον |
| social.sc. | ação social | κοινωνική εργασία |
| social.sc. | ação social | κοινωνικές υπηρεσίες |
| social.sc. | ação social comunitária | κοινωνική εργασία στα πλαίσια μιας συνοικίας |
| med. | ação sociossanitária | κοινωνικοϋγειονομική ενέργεια |
| earth.sc. | ação sísmica de projeto | σεισμικά γεγονότα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| law | ação terrorista | τρομοκρατική ενέργεια |
| law | ação transmissível | μεταβιβάσιμη μετοχή |
| gen. | ação transnacional | διεθνική ενέργεια |
| law, lab.law. | ação unilateral do empregador | ετεροβαρής πράξη του εργοδότη |
| agric. | ação zoossanitária | ενέργεια για την υγεία των ζώων |
| med. | barbitúricos de ação rápida | βαρβιτουρικά βραχείας δράσης |
| earth.sc., mech.eng. | bomba duplex de ação direta | αντλία "duplex" άμεσης ενέργειας |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de ação direta | αντλία "simplex" άμεσης ενέργειας |
| law | campo de ação | πεδίο δράσης |
| earth.sc. | carga útil/raio de ação | ωφέλιμο φορτίο/εμβέλεια |
| life.sc. | centro de ação da atmosfera | κέντρο ατμοσφαιρικής δραστηριότητας |
| life.sc. | centros de ação da atmosfera | κέντρα ενέργειας της ατμόσφαιρας |
| law, fin. | certificado de titularidade de ação | αποδεικτικό κυριότητας μετοχής |
| law | cessão de uma ação | μεταβίβαση μετοχής |
| law | cessão de uma ação | εκχώρηση μετοχής |
| law | chamamento de garante à ação | αγωγή εγγυήσεως |
| gen. | Colírio de ação prolongada | Οφθαλμικές σταγόνες, παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos | Συμβουλευτική επιτροπή στο θέμα της διαχείρισης του σχεδίου δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα |
| gen. | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II | Επιτροπή για το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στοω τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης II |
| gen. | Comité de Ação Comercial | Επιτροπή Εμπορικής Δράσης |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| social.sc. | Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| gen. | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| law | comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II |
| social.sc. | Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| chem. | comportamento sob ação mecânica | συμπεριφορά υπό συνθήκες μηχανικής φόρτισης |
| gen. | Comprimido de ação prolongada | Δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| life.sc. | conformação da costa pela ação das vagas e das correntes | διαμόρφωση των ακτών από τα κύματα και τα ρεύματα |
| med. | corrente de ação | βιοηλεκτρικό ρεύμα |
| med. | corrente de ação | ηλεκτρικό ρεύμα ενέργειας |
| gen. | Cápsula de ação prolongada | Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| gen. | Cápsula dura de ação prolongada | Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης, σκληρό |
| gen. | Cápsula mole de ação prolongada | Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης, μαλακό |
| law | decisão em ação de contrafação | απόφαση για παραποίηση |
| law | decisão em ação de contrafação | απόφαση για απομίμηση |
| law | declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação | διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου |
| social.sc. | Declaração e programa de ação de Viena | Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης |
| earth.sc. | depurador de água de ação química | συσκευή καθαρισμού νερού με χημική ενέργεια |
| law | desistência da ação | παραίτηση από την αγωγή |
| law | desistência de ação | παραίτηση από την αγωγή |
| chem. | desparafinagem pela ação do frio | αποπαραφίνωση υπό την επίδραση του ψύχους |
| chem. | detonar pela ação de um percutor | εκρήγνυμαι με τη βοήθεια επικρουστήρα |
| law | direito de ação | δικαίωμα αγωγής |
| law | direito de ação direta | διακαίωμα άμεσης αξίωσης |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου |
| law, market. | dividendos por ação | ποσό καταβαλλόμενων μερισμάτων ανά μετοχή |
| law, market. | dividendos por ação | μέρισμα ανά μετοχή |
| law | domínio de ação | πεδίο δράσης |
| energ.ind. | duração da ação do vento | χρóνος δράσεως ανέμου |
| energ.ind. | duração da ação do vento | διάρκεια δράσεως ανέμου |
| chem. | elétrodo auxiliar para início da ação | βοηθητικό ηλεκτρόδιο για την εμπύρευση |
| agric., industr., construct. | envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | αιολική αποσάθρωση |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | αιολική διάβρωση |
| med. | extração pela a ação de solventes | εξαγωγή με τη βοήθεια διαλυτών |
| agric. | extração pela ação de solventes | εξαγωγή με την βοήθεια διαλυτικών |
| chem. | fechar pela ação da gravidade | κλείσιμο με βαρύτητα |
| earth.sc. | filtro de ação mecânica | φίλτρο μηχανικής δράσης |
| earth.sc. | filtro de ação mecânica | φίλτρο με μηχανική ενέργεια |
| chem. | filtro de ação química | φίλτρο χημικής δράσης |
| chem. | filtro de ação química | φίλτρο με χημική ενέργεια |
| law | fundamento da ação | το αντικείμενο της αγωγής |
| law | fundamento da ação | η ουσία της αγωγής |
| earth.sc., el. | fusível de ação retardada | ασφάλεια με χρονυστέρηση |
| construct., mun.plan. | Gabinete de Investigação e Ação Urbanas | Κέντρο Αστικής ΄Ερευνας και Δράσης |
| earth.sc., transp. | graduar a ação do freio | σφίγγω βαθμιαία το φρένο |
| earth.sc., transp. | graduar a ação do freio | διαβαθμίζω την ενέργεια της πέδης |
| gen. | Granulado de ação prolongada | Κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira Internacional | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira Internacional | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira sobre a Reciclagem de Capitais | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira sobre a Reciclagem de Capitais | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| law, fin. | Grupo de ação financeiro internacional | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | Grupo de ação financeiro internacional | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| social.sc., health. | grupo de ação sobre os produtos químicos | ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα |
| med. | hipotermia por ação física | φυσική υποθερμία |
| law | instauração da ação no Tribunal | προσφυγή στο Δικαστήριο |
| law | instrumento de ação coletiva | συλλογικά ένδικα μέσα |
| law | intentar ação em tribunal | εγείρω αγωγή |
| law | intentar ação em tribunal | ασκώ αγωγή |
| law | intentar ação judicial | υπερασπίζομαι υπόθεση |
| law | intentar ação judicial | συνηγορώ |
| law | intentar ação judicial | αγορεύω |
| law | intentar ação na justiça | προσαγωγή στη Δικαιοσύνη |
| law | intentar ação na justiça | κλήτευση |
| law | intentar ação na justiça | κλήση |
| law | intentar uma ação | εγείρω αγωγή |
| law | intentar uma ação judicial | ασκώ δικαστική προσφυγή |
| law | legalidade da ação administrativa | νομιμότητα της δράσεως της διοικήσεως |
| law | liberdade de ação | ελευθερία δράσης |
| tech. | linha de ação das forças | άξονας επενέργειας των δυνάμεων |
| law, IT | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης |
| patents. | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata | Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση |
| tech., industr., construct. | lã de peles por ação de produtos depilatórios | μαλλί από επεξεργασία με ασβέστη |
| law | meio de ação | ένδικα βοηθήματα |
| med. | modo de ação da substância a testar | τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | ερπυσμός κορημάτων κεκορεσμένου ύδατος |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | ερπυσμός κορημάτων κεκορεσμένων με νερό |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | ροή εδάφους |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | εδαφοροή |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | ερπυσμός εδάφους |
| life.sc., agric. | movimento do solo por ação dos gelos e degelos | εδαφοέρπυση |
| med. | nitrato de ação rápida | νιτρώδες ταχείας δράσεως |
| gen. | nova ação | νέα μετοχή |
| gen. | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους |
| law | os poderes de ação necessários para o efeito | οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες |
| gen. | Partido de Ação Democrática | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| law | pequena ação | διαφορά μικρής σημασίας |
| gen. | perigo de explosão sob a ação do calor | Ρ5 |
| gen. | perigo de explosão sob a ação do calor | θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη |
| gen. | plano de ação | σ?έδιo δράσης |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ΕΕ &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | για&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ρόλο&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | των &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | και&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | χειραφέτησης &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | των&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | στην&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ανάπτυξη |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | γυναικών &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | φύλων&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ισότητας &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | το &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | δράσης&1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | της &1 |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Σχέδιο &1 |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio | θεματολόγιο δράσης της ΕΕ για τους ΑΣΧ |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos ODM | θεματολόγιο δράσης της ΕΕ για τους ΑΣΧ |
| law, health. | plano de ação de luta contra a droga | σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| med. | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση |
| law | plano de ação no domínio da justiça e dos assuntos internos | σχέδιο δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση |
| gen. | Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας |
| law | Plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| gen. | Plano de Ação PEV | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη |
| law | Plano de ação "Simplificar e melhorar o ambiente regulador" | πρόγραμμα δράσης με σκοπό την απλούστευση και τη βελτίωση της ποιότητας του ρυθμιστικού περιβάλλοντος |
| social.sc., construct. | plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | σχέδιο δράσης για την πρόληψη της βίας των πόλεων |
| agric. | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου |
| law | o licenciado pode intervir na ação | δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία |
| law | poderes de ação necessários | πρόσθετες εξουσίες δράσης |
| law | possibilidades de ação | δυνατότητες δράσης |
| nat.sc., industr. | prensagem hidráulica por ação direta | υδραυλική συμπίεση αμέσου επενεργείας |
| nat.sc., industr. | prensagem hidráulica por ação direta | υδραυλική συμπίεση άμεσης ενέργειας |
| law | prescrição da ação | παραγραφή δικαιώματος άσκησης αγωγής |
| law | prescrição da ação de responsabilidade | παραγραφή της αγωγής |
| econ. | prescrição de ação | παραγραφή της αξιώσεως |
| patents. | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa | Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη |
| econ., environ., UN | Programa Ação 21 | Πρόγραμμα Δράσης 21 |
| social.sc. | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres | μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών |
| social.sc. | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης |
| social.sc., ed. | programa comunitário de ação "Juventude" | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| social.sc. | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" |
| econ. | programa de ação | πρόγραμμα δράσης |
| social.sc., lab.law. | programa de ação a favor dos desempregados de longa duração | πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων |
| social.sc. | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
| social.sc., health. | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | πρόγραμμα Fiscalis |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| tax. | programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων |
| med. | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας |
| energ.ind. | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | πρόγραμμα Fiscalis |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας |
| gen. | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών |
| social.sc. | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| med. | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| social.sc. | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres | Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος |
| med. | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc., ed. | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| social.sc. | programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos | Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων |
| law | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | πρόγραμμα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| energ.ind. | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας |
| agric. | Programa de Ação Florestal | Πρόγραμμα Δασικής Δράσης |
| agric. | programa de ação florestal | πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα |
| gen. | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| social.sc., ed. | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| social.sc., ed., lab.law. | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| econ. | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| law, econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas PME | Πρόγραμμα δράσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσειςΜΜΕ |
| law, econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas | Πρόγραμμα δράσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
| econ. | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio | Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βιοτεχνίας και του εμπορίου |
| econ. | Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato | Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών |
| law | Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário | Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα |
| social.sc., lab.law. | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης |
| social.sc. | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres | πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες |
| social.sc., lab.law. | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| social.sc. | Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" |
| social.sc. | Programa de ação social | Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης |
| social.sc. | programa de ação social | πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως |
| gen. | Programa de ação social a médio prazo | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης |
| gen. | programa de ação urgente de segurança nuclear | πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια |
| law, social.sc. | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| social.sc. | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| law | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας |
| law | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | πρόγραμμα Falcone |
| law | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada | Πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας |
| social.sc., nat.sc. | programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide | πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ |
| social.sc., lab.law. | programa dito de "ação-investigação" | πρόγραμμα ονομαζόμενο "ενέργειας-έρευνας" |
| gen. | proposta de ação comum | πρόταση κοινής δράσης |
| med. | Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública | Πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| law | qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum | κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Τέταρτο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της διαβίβασης πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών |
| med. | quociente de ação | πηλίκο ενέργειας |
| law | recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas | προσφυγή που ασκείται κατά οργάνου των Κοινοτήτων |
| chem., el. | regulador de ação integral | ολοκληρωτικός ρυθμιστής |
| law | rejeitar a ação | απορρίπτω την αγωγή |
| earth.sc., el. | relé de ação retardada | ηλεκτρονόμος με χρονυστέρηση |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | ...απαιτεί συντονισμένη δράση για να |
| gen. | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... | αν ενέργεια της Kοινότητος θεωρείται αναγκαία για |
| gen. | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência | Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Δράση |
| law | sentença que indefere a ação | δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή |
| med. | sentimento de ação | αίσυημα δράσης |
| med. | sentimento de ação | αίσθημα ενέργειας,λειτουργίας |
| agric., chem. | sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων |
| earth.sc. | solo suscetível a ação de congelamento | έδαφος υποκείμενο σε δράση παγετού |
| law, IT | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária | Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ |
| med. | substância de ação exoftálmica | παράγων προκαλών εξόφθαλμο |
| med. | substância de ação tireostática | ουσία με θυρεοστατική ενέργεια |
| med. | substância de ação tireostática | ουσία με θυρεοστατική δράση |
| agric. | tanino de noz de galha extraído pela ação da água | ταννίνη των κηκίδων σε νερό |
| law, fin. | Task Force Ação Financeira | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | task force ação financeira | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| law, fin. | task force ação financeira | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| law, fin. | Task Force Ação Financeira | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| chem., el. | termóstato de ação rápida | θερμοστάτης ταχείας δράσης |
| chem., el. | termóstato de ação rápida | θερμοστάτης δύο θέσεων |
| econ. | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση |
| law | uma ação ilegítima | μή νόμιμη ενέργεια |
| law | uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade | μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη |
| social.sc., UN | Unidade Coordenadora da Ação Humanitária | Μονάδα Συντονισμού της Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| gen. | zona abrangida pela ação estrutural | περιοχή επιλέξιμη για διαρθρωτική παρέμβαση |
| law | área de ação | πεδίο δράσης |
| gen. | área de ação | όρια αρμοδιότητας των υπηρεσιών |
