| Subject | Portuguese | Greek |
| IT | acompanhamento após implantação | εξέταση λειτουργίας συστήματος |
| health., med. | acompanhamento clínico pós-comercialização | μετά τη διάθεση στην αγορά κλινική παρακολούθηση |
| transp. | acompanhamento com piloto | λειτουργία με πιλότο |
| transp. | acompanhamento com piloto | κυκλοφορία με πιλότο |
| law | acompanhamento da Ata Final de Helsínquia | συνέχεια της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι |
| fin. | acompanhamento da recuperação dos recursos próprios | παρακολούθηση της είσπραξης των ιδίων πόρων |
| gen. | acompanhamento das decisões da Comissão | παρακολούθηση των αποφάσεων της Επιτροπής |
| social.sc. | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας |
| fin. | acompanhamento das intervenções de política monetária | παρακολούθηση παρεμβάσεων νομισματικής πολιτικής |
| IT | acompanhamento das mercadorias em trânsito | παρακολούθηση των υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων |
| fin. | acompanhamento das políticas comunitárias | παρακολούθηση των κοινοτικών πολιτικών |
| fin., scient. | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | ανάλυση ροής κεφαλαίων |
| gen. | acompanhamento das resoluções parlamentares | συνέχεια που δίδεται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου |
| relig. | acompanhamento de adeptos | φορείς πλαισίωσης των οπαδών |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση |
| el. | acompanhamento de contacto | ακολουθία επαφής |
| el. | acompanhamento de contacto | ακολουθία επαφέα |
| Braz., comp., MS | acompanhamento de conversas | παρακολούθηση συνομιλίας |
| mech.eng. | acompanhamento de rótulas | σύνδεσμος σφαιρικής άρθρωσης |
| earth.sc., el. | acompanhamento de tensão | ευθυγράμμιση μεταβολών τάσης |
| el. | acompanhamento de um contacto | ακολουθία επαφής |
| met., el. | acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | ασφάλεια επαφής |
| tech. | acompanhamento do cumprimento das BPL | έλεγχος της τήρησης του ΟΕΠ |
| gen. | acompanhamento do processamento das autorizações de despesas | παρακολούθηση της προείας των αναλήψεων δαπανών |
| fin. | acompanhamento do programa-quadro | δημοσιονομική παρακολούθηση του προγράμματος-πλαισίου |
| polit. | Acompanhamento dos Actos Parlamentares | παρακολούθηση των πράξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| med. | acompanhamento dos doentes | συνοδεία ασθενών |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | φροντίδα των ασθενών τελικού σταδίου |
| obs., med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | φροντίδα για ετοιμοθάνατα πρόσωπα |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή ασθενών τελικού σταδίου |
| fin. | acompanhamento dos matchings | παρακολούθηση της διαδικασίας αντιστοιχίας |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais BBFC | Γονική συναίνεση (BBFC) |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais Recomendado | Γονική συναίνεση |
| gen. | acompanhamento e avaliação | παρακολούθηση και αξιολόγηση |
| transp. | acompanhamento e localização das mercadorias | εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας του φορτίου |
| econ. | acompanhamento efetuado pela assistência técnica | παρακολούθηση από την τεχνική βοήθεια |
| IT | acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações | παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των σχετικών με τις συναλλαγές εντύπων |
| gen. | acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades | δημοσιονομικός έλεγχος των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών |
| fin. | acompanhamento financeiro | χρηματοδοτική παρακολούθηση |
| fin. | acompanhamento financeiro das sanções contra as fraudes | οικονομική παρακολούθηση των κυρώσεων σε περιπτώσεις απάτης |
| fin. | acompanhamento financeiro dos casos de fraude | παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης |
| ed., IT | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino | γλωσσικό μέρος του διδακτικού υλικού |
| med. | acompanhamento médico | ιατρική παρακολούθηση |
| law | acompanhamento posterior ao cumprimento da pena | παρακολούθηση μετά την έκτιση της ποινής |
| social.sc., ed. | acompanhamento socioeducativo | κοινωνικοεκπαιδευτική συνοδεία |
| nat.sc. | acompanhamento tecnológico | τεχνική ενημέρωση |
| R&D. | acção de preparação, acompanhamento e seguimento | προπαρασκευαστική, συνοδευτική και εποπτική δράση |
| transp. | agente de acompanhamento | ελεγκτής αμαξοστοιχίας |
| industr. | auditoria de acompanhamento | επιθεώρηση ελέγχου |
| tech. | autoridadenacionalde acompanhamento das BPL | εθνικήυπηρεσία ελέγχου ΟΕΠ |
| law, nucl.phys. | carta de acompanhamento | συνοδευτική επιστολή |
| commun. | Centro Galileo de Acompanhamento de Segurança | Κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας του συστήματος Galileo |
| health., anim.husb. | certificado sanitário de acompanhamento | συνοδευτικό υγειονομικό πιστοποιητικό |
| Braz., comp., MS | Colunas de Acompanhamento | Στήλες παρακολούθησης |
| fin. | comité de acompanhamento | επιτροπή παρακολούθησης |
| agric. | comité de acompanhamento | Επιτροπή παρακολούθησης |
| econ., polit., loc.name. | Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local | επιτροπή παρακολούθησης της συνολικής επιχορήγησης στήριξης στην τοπική ανάπτυξη |
| polit., loc.name. | Comité de acompanhamento do quadro comunitário de apoio | επιτροπή παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης |
| gen. | Comité de Acompanhamento Integrado do QCA | Επιτροπή ολοκληρωμένης παρακολούθησης του ΚΠΣ |
| gen. | comité de acompanhamento regional | περιφερειακή επιτροπή παρακολούθησης |
| environ. | Comité de Representantes dos Estados-Membros Incumbidos da Aplicação e Acompanhamento da Gestão das Lamas | Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της διαχείρισης της ιλύος |
| transp., nautic. | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης |
| IT | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και των πληροφοριών Modinis |
| commun., IT, social.sc. | componente social de acompanhamento | συνοδευτικό κοινωνικό σκέλος |
| law | conferência de acompanhamento de Helsínquia | σύνοδος για τη συνέχεια του Ελσίνκι |
| UN | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης |
| IT, dat.proc. | cor de acompanhamento | χρώμα υποστήριξης |
| lab.law. | dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos | σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των κύκλων σπουδών |
| mech.eng. | dispositivo para acompanhamento das variações de potência e compensação neutrónica automática | αυτόματη αντισταθμιστική ρύθμιση αντιδραστικότητας |
| fin. | documento administrativo de acompanhamento | διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | συνοδευτικό έγγραφο |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | συνοδευτικο έγγραφο |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | δελτίο αποστολής |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | έγγραφο παρακολούθησης |
| pharma., mater.sc. | documento de acompanhamento comercial | εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο |
| transp. | documento de acompanhamento internacional | διεθνές συνοδευτικό φύλλο |
| fin. | documento de acompanhamento simplificado | απλοποιημένο συνοδευτικό έγγραφο |
| Braz., comp., MS | equipe de acompanhamento | ομάδα παρακολούθησης |
| gen. | ficha de acompanhamento | δελτίο παρακολούθησης |
| law, transp., environ. | formulário de transferência/acompanhamento | έντυπο μεταφοράς/συνοδείας |
| commun., transp. | gerador de informação aérea e altitude de acompanhamento | συσκευή επεξεργασίας στοιχείων αέρα πτήσης και σερβοελέγχου |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο |
| gen. | Grupo de acompanhamento da execução das medidas transitórias da unificação da Alemanha | Ομάδα εποπτείας της εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων για την ενοποίηση της Γερμανίας |
| environ. | grupo de acompanhamento da política ambiental | Ομάδα Αναθεωρήσεως της Περιβαλλοντικής Πολιτικής |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Acompanhamento | Διοργανική Εποπτική Ομάδα |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Ηνωμένες Πολιτείες για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Μεξικού για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Τουρκίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| social.sc. | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινές ομάδες παρακολούθησης ΕΚ-Βενεζουέλας, ΕΚ-Περού, ΕΚ-Ισημερινός, ΕΚ-Κολομβίας, ΕΚ-Βολιβίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| fin. | guia de acompanhamento | συνοδευτικό δελτίο μεταφοράς εμπορευμάτων |
| gen. | indicadores de acompanhamento | δείκτες παρακολούθησης |
| fin. | instrumento de acompanhamento dos riscos | μέσα παρακολούθησης των κινδύνων |
| fin. | intervalo de acompanhamento | όρια παρακολούθησης |
| fin. | intervalo de acompanhamento | όρια επιτήρησης |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de acompanhamento dos PIM | μηχανισμός παρακολούθησης των ΜΟΠ |
| fin. | medida de acompanhamento | συνοδευτικό μέτρο |
| fin. | medida de acompanhamento da política de mercados | συνοδευτικό μέτρο της πολιτικής για τις αγορές |
| social.sc. | medida de acompanhamento social | κοινωνικό συνοδευτικό μέτρο |
| commer., polit. | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη |
| gen. | medidas de preparação, apreciação, acompanhamento e avaliação | μέτρα προπαρασκευής,εκτίμησης,παρακολούθησης και αξιολόγησης |
| gen. | nota de acompanhamento | διαβιβαστικό σημείωμα |
| fin. | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro | τοπικό παρατηρητήριο της μετάβασης στο ευρώ |
| agric. | pedido de medidas de acompanhamento | αίτηση συνοδευτικών μέτρων |
| social.sc., lab.law. | percurso de acompanhamento para o emprego | πλαισίωση για την απασχόληση |
| mater.sc. | pinça de acompanhamento | ωστική σιαγόνα |
| mater.sc. | pinça de acompanhamento | κινητήρια σιαγόνα |
| unions. | planeamento e acompanhamento de atividades | Επιχειρηματικoύ Σχεδιασμoύ και Παρακoλoύθησης Δραστηριoτήτωv |
| commer., polit. | política de acompanhamento | συνοδευτική πολιτική |
| econ. | política de acompanhamento da liberalização | συνοδευτική πολιτική της ελευθέρωσηςτης αγοράς |
| econ. | políticas de acompanhamento | συνοδευτικές πολιτικές |
| polit. | processo de acompanhamento | διαδικασία παρακολούθησης |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση |
| gen. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Συνοδευτικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του ανατολικού Τσάντ και της βορειοανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας |
| IT | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação | πολυετές πρόγραμμα 2003-2005 για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών MODINIS |
| comp., MS | Recomendação de Acompanhamento dos Pais | Αυστηρή προειδοποίηση σε γονείς |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και παρακολούθησης |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και ελέγχου |
| gen. | relatório global de acompanhamento | συνολική Έκθεση Παρακολούθησης |
| polit. | reunião de acompanhamento de Helsínquia | συνεδρίαση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ελσίνκι |
| law | reunião internacional de acompanhamento | διεθνής συνεδρίαση ελέγχου πεπραγμένων |
| tech., industr., construct. | secador de estamparia para telas de acompanhamento | στεγνωτήριο τυποβαφείου διπλών υφασμάτων |
| transp. | serviço de acompanhamento dos comboios | υπηρεσία συνοδείας των αμαξοστοιχιών |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Υπηρεσία Προγραμματισμού και Ελέγχου Προϋπολογισμού |
| health. | serviços de acompanhamento | μεταθεραπευτική υπηρεσία |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης |
| social.sc. | sistema de acompanhamento | σύστημα παρακολούθησης |
| gen. | sistema de acompanhamento da situação ambiental | σύστημα ελέγχου της κατάστασης του περιβάλλοντος |
| pharma. | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" | σύστημα ιχνηλάτησης για την αποκεντρωμένη διαδικασία, "EudraTrack-MR" |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης καινοτομίας |
| health. | Sistema para o acompanhamento fitossanitário | Σύστημα φυτο-υγειονομικής παρακολούθησης |
| commun., el. | som de acompanhamento | συνοδευτικός ήχος |
| comp., MS | Sugestão de Acompanhamento dos Pais | Επιθυμητή η γονική συναίνεση |
| polit. | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | Μονάδα Οργάνωσης και Παρακολούθησης της Ολομέλειας |
| polit. | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático | Μονάδα Οριζόντιου και Θεματικού Συντονισμού |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Μονάδα Παρακολούθησης και Στρατηγικής Ανάλυσης των ΜΜΕ |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Μονάδα Προγραμματισμού, Παρακολούθησης και Ελέγχου Προϋπολογισμού |
| polit. | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | Μονάδα Παρακολούθησης της Κοινής Γνώμης |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Μονάδα Υπηρεσιών και Παρακολούθησης Μέσων Ενημέρωσης |
| cultur., commun. | videoclipe com acompanhamento musical | βίντεο-κλιπ με μουσική επένδυση |
| law, fin. | órgão de acompanhamento | φορέας παρακολούθησης |
