| Portuguese | Greek |
| A Europa contra o Cancro | Ευρώπη κατά του καρκίνου |
| A Europa para viver melhor | Ευρώπη για μια καλύτερη ζωή |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | η Να+-Κ+-ΑΤΡ-άση είναι ένα ένζυμο της ομάδας της ΑΤΡάσης |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών |
| a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória | το ποσό του ραδιοστοιχείου που εναποτίθεται στο βρογχικό δένδρο |
| A Saúde para Todos no Ano 2000 | Υγεία για όλους το έτος 2000 |
| a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,στο σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης... |
| abuso a longo prazo | χρόνια κατάχρηση |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων αίματος |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των νοσοκόμων |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária | Ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε προσώπα κατά την προσωρινή διαμονή τους σε μια χώρα |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Συντακτική Πράξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού |
| alergia a ácaros | αλλεργία στα ακάρεα |
| alimento destinado a uma alimentação especial | τρόφιμα ειδικής διατροφής |
| alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos | τρόφιμα ειδικής διατροφής που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς |
| ameaça para a saúde das crianças | κίνδυνος για την υγεία των παιδιών |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| anticorpo monoclonal Mab conjugado com a peroxidase | συζευγμένο μονοκλωνικό αντίσωμα υπεροξειδάσης |
| aparelho para suspender a armadura | ζώνη ασφαλείας για την ανάβαση |
| apertar a cloaca | πιέζω την αμάρα |
| apoio domiciliário a idosos | κατ'οίκον νοσοκόμα |
| apoio domiciliário a idosos | αποκλειστική νοσοκόμα ηλικιωμένων προσώπων |
| assistência médica a bordo de navios | ιατρική περίθαλψη στα πλοία |
| atividade física benéfica para a saúde | σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας |
| autorização do uso de hormonas para a engorda | έγκριση χρήσης ορμονικών ουσιών για πάχυνση |
| avaliação do impacto sobre a saúde | αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία |
| banho a três quartos | λουτρό τριών τετάρτων |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | η βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| candidato a vacina | υποψήφιο εμβόλιο |
| capuz contra a poeira | καλύπτρα για την σκόνη |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | Ευρωπαϊκός χάρτης για την πρόληψη της παχυσαρκίας |
| cavilha revestida a ouro | επίχρυσο καρφί |
| Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes | Ευρωπαϊκό κέντρο υγειονομικής περίθαλψης λόγω καταστροφών |
| Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes | Ευρωπαϊκό κέντρο πρόληψης και άμβλυνσης των αποτελεσμάτων των καταστροφών |
| colete de respiração a hiperpressão | γιλέκο αναπνοής με πίεση |
| Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
| Comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes | διεθνής επιτροπή για την προστασία από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública | επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία |
| Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των μαιών |
| Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Οδοντιάτρων |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Φαρμακευτική Εκπαίδευση |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των ιατρών |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκπαίδευση των Κτηνιάτρων |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| Comité de Alto Nível para a Saúde Pública | επιτροπή υψηλού επιπέδου για την υγεία |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" |
| Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" | επιτροπή διαχείρισης Cost B2 "τομέας του λογισμικού για την πυρηνική ιατρική" |
| Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" | επιτροπή διαχείρισης Cost 89 "ανάπτυξη εμβολίου κατά της κοκκιδίωσης μέσω της βιοτεχνολογίας" |
| Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" | επιτροπή διαχείρισης Cost 812 "ενεργές κυτταρικές σειρές σε χαμηλή θερμοκρασία νηματοδών των εντόμων" |
| Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" | επιτροπή διαχείρισης Cost X "επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία" |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα καλλυντικά |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με νερό για ανθρώπινη κατανάλωση |
| Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| Comité para a Saúde Pública | Επιτροπή Δημόσιας Υγείας |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των απαιτήσεων καταχώρισης των φαρμάκων |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση |
| Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear | μόνιμη διάσκεψη για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή |
| conferência sobre a saúde | διάσκεψη για την υγεία |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | διαβούλευση με Οργανώσεις Ασθενών/Καταναλωτών |
| contrato entre o médico e a administração hospitalar | σύμβασις εργασίας μεταξύ ιατρού και νοσοκομείου |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των προς σφαγή ζώων |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | Διεθνής Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
| Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição | Διεθνής Κώδικας Εμπορικής Προώθησης Υποκατάστατων Μητρικού Γάλακτος |
| declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana | Διακήρύξη του Ελσίνκι σχετικά με την πραγματοποίηση πειραμάτων σε ανθρώπους |
| determinante de virulência devido a fagos | αντιγονικός προσδιοριστής λοιμογόνου δυνάμεως φερόμενος από φάγο |
| determinante de virulência devido a plasmídeos | αντιγονικός προσδιοριστής λοιμογόνου δυνάμεως φερόμενος από πλασμίδιο |
| documento sobre pontos a considerar | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| doença relacionada com a poluição | ασθένεια που σχετίζεται με τη ρύπανση |
| doenças a vírus Hendra e Nipah | νοσήματα από τους ιούς Hendra και Nipah |
| doenças dos animais a buniavírus | νοσήματα των ζώων από ιούς της οικογένειας bunyaviridae |
| elementos a incluir na receita médica | αντιτάξιμες ιατρικές συστάσεις |
| empregado profissionalmente exposto a radiação | άτομο εκτιθέμενο σε ακτινοβόληση λόγω της επαγγελματικής του απασχολήσεως |
| encefalomielite a enterovírus | μεταδοτική παράλυση των χοίρων (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | νόσος Talfan (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | εντεροϊική εγκεφαλομυελίτιδα (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | εγκεφαλομυελίτιδα από Teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | νόσος Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| ensilagem a quente | ενσίρωση σιτηρών με θερμότητα σε σιλό |
| estojo de carimbos para a carne | κουτί εργαλείων σφράγισης κρεάτων |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | Στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2013-2020 |
| estratégia de luta contra a droga | στρατηγική για τα ναρκωτικά |
| estratégia de luta contra a droga | στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| estudo a nível molecular | μοριακή κατανόηση |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| expressão específica a nível de tecidos | ειδική ιστολογική έκφραση |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | ανομοιογένεια των ζώων |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Συμβουλευτικό Σώμα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων |
| Gabinete Regional da Organização Mundial da Saúde para a Europa | Περιφερειακό γραφείο για την Ευρώπη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας |
| genes que codificam a degradação de xenobióticos | γονίδιο που κωδικοποιεί την αποικοδόμηση ξενοβιοτικών ουσιών |
| gerador a condensador | συσκευή εκκένωσης πυκνωτή |
| glóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado | ερυθρά αιμοσφαίρια λαμβανόμενα από το φλεβικό αίμα επεξεργασμένα με ηπαρίνη |
| Grupo de Acção para a Segurança da Saúde Mundial | Παγκόσμια ομάδα δράσης για την υγειονομική ασφάλεια |
| Grupo de Trabalho sobre a SIDA | ειδική ομάδα για το AIDS |
| Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | τρόφιμα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη |
| identificação precoce de grupos a risco | έγκαιρος εντοπισμός των ομάδων κινδύνου |
| inspecionar a proteção da saúde pública | η επίβλεψη της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού |
| instalação para a colheita de sémen | μονάδα συλλογής σπέρματος |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ναρκωτικού και οργανισμού |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δρόγης και οργανισμού |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των ορνίθων |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων |
| laboratório nacional para a peste suína | εθνικό εργαστήριο για την πανώλη των χοίρων |
| lave repetidamente a pele com água e sabão | ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | χόνδρινο έλλειμμα ολικού πάχους |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | έλλειμμα χόνδρου ολικού πάχους |
| limiar para a proteção da saúde | όριο για την προστασία της υγείας |
| Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 | Λευκή βίβλος - Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013 |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | φάρμακο που διατίθεται από φαρμακείο |
| medicamento sujeito a prescrição | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| medicamento sujeito a prescrição | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| medicamento sujeito a receita médica | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| medicamento sujeito a receita médica | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα |
| medição a longo prazo | μετρήσεις μεγάλης διάρκειας |
| medição a médio prazo | μετρήσεις βραχείας διάρκειας |
| ocultar a desonra | απόκρυψη ντροπής |
| organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas | Μόνιμο ΄Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Λιγνιτωρυχεία και τις Λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
| Orientações da UE para a Actividade Física | κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική δραστηριότητα |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόρριψη |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόσυρση της αίτησης |
| pertença a um grupo | συμμετοχή σε μια ομάδα |
| pistola de bala com impacto a nível do cérebro | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά |
| plano de alerta de luta contra a febre aftosa | σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και την υγεία |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | Ρ43 |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα |
| pode reduzir a fertilidade | ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα |
| precauções a tomar pelos operadores | προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες |
| programa "A Europa contra a SIDA" | πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται µε τη ρύπανση |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | πρόγραμμα δράσης με αντικείμενο τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση |
| Programa Global contra a SIDA | Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Global contra a SIDA | Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial de Luta contra a Sida | Παγκόσμιο πρόγραμμα για την καταπολέμηση του AIDS |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| proibição que afete a espécie em questão | απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| provocar a perda imediata dos sentidos | προκαλώ ακαριαία απώλεια των αισθήσεων |
| quociente de perigo para a exposição oral | συντελεστής κινδύνου για την έκθεση από το στόμα |
| quociente de perigo para a exposição por contacto | συντελεστής κινδύνου για την έκθεση μέσω επαφής |
| razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição | λόγος βραχυπρόθεσμης τοξικότητας δια της τροφής/έκθεσης |
| razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição | λόγος μακροπρόθεσμης τοξικότητας δια της τροφής/έκθεσης |
| Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção | σύσταση για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα |
| Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | ευρωπαϊκό δίκτυο για την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας |
| Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença | Παγκόσμιο Δίκτυο Συναγερμού και Αντίδρασης στις Επιδημικές Εκρήξεις |
| Rede para a Segurança da Saúde Mundial | Παγκόσμιο Δίκτυο Υγειονομικής Ασφάλειας |
| rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για την υγεία |
| regulador de respiracáo a hiperpressão | ρυθμιστής αναπνοής με πίεση |
| resposta a situações de crise | αντιμετώπιση των κρίσεων |
| retificador a semicondutor | ανορθωτής ημιαγωγού |
| risco para a saúde | κίνδυνος για την υγεία |
| sensibilização por contacto com a pele | ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| substância tóxica para a reprodução | ουσία με τοξικότητα στην αναπαραγωγή |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή |
| tabaco destinado a uso oral | καπνός που λαμβάνεται από το στόμα |
| taxa relativa a encargos administrativos | τέλος για διοικητικές δαπάνες |
| taxa relativa a pareceres científicos | τέλος παροχής επιστημονικών συμβουλών |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| toxicidade a longo prazo | χρονία τοξικότητα |
| toxicidade alimentar a curto prazo | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα |
| toxicidade para a reprodução | τοξικότητα για την αναπαραγωγή |
| trabalhador sujeito a exposição profissional | επαγγελματικά εκτιθέμενος εργαζόμενος |
| trabalhadores sujeitos a radiação | εργαζόμενοι σε ραδιενεργό περιβάλλον-κατηγορία Β- |
| trabalhadores sujeitos a radiação | εργαζόμενοι σε ραδιενεργό περιβάλλον-κατηγορία Α- |
| Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa | μονάδα συντονισμού για τη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη |
| Vacina Europeia contra a SIDA | ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του ΑΙDS |
| vibração transmitida a todo o organismo | κραδασμός σε ολόκληρο το σώμα |
| vidro a chumbo | μολυβδούχος ύαλος |
| zona submetida a proibição | ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση |
| zona sujeita a restrições de circulação de gado | ζώνη που υπόκειται στον περιορισµό µετακίνησης των ζώων |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
