| Subject | Portuguese | Greek |
| agric., mech.eng. | a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό |
| Braz., comp., MS | adaptador de mecanismo | προσαρμογέας μηχανισμού |
| gen. | adaptador do mecanismo de movimentação das barras de comando | εξάρτημα προσαρμογής του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| agric. | alimentador com mecanismo de relógio | τροφοδότης με ωρολογιακό μηχανισμό |
| el. | aquecimento mediante mecanismo do tempo de trânsito | θερμότητα διαβατικού χρόνου |
| el. | aquecimento mediante mecanismo do tempo de trânsito | μαγνητική άντληση διαβατικού χρόνου |
| gen. | bobina do mecanismo de movimentação das barras de comando | πηνίο του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo | στηρίγματα μηχανισμού κινήσεως |
| mech.eng. | bomba do mecanismo de movimentação das barras de comando | αντλία κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando | προστατευτικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| industr., construct., mech.eng. | colocar outro bisel ao mecanismo de corrente | διαμορφώνω κοπτήρα σφηνοειδώς |
| el. | comando manual do mecanismo de acionamento por motor | χειροκίνητη λειτουργία μηχανισμού οδήγησης κινητήρα |
| tech. | comando por mecanismo de relojoaria | έλεγχος με ωρολογιακό μηχανισμό |
| gen. | Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China | Σημβουλευτική επιτροπή για το μεταβατικό μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| fin. | Comité de Gestão Mecanismos das Trocas Comerciais | επιτροπή διαχείρισης των μηχανισμών συναλλαγών |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| immigr. | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| gen. | conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando | χιτώνιο εξαερισμού του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| econ., fin. | Conselho de Governadores do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας |
| environ., UN | Conselho Executivo do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo | Εκτελεστικό συμβούλιο του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης |
| tech. | contador de comunicações com mecanismo eletromagnético | μετρητής επικοινωνιών με ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό |
| fin. | critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME | κριτήριο συμμετοχής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του ΕΝΣ |
| fin. | créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | απαιτήσεις και οφειλές που προκύπτουν από τον πολύ βραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό και το βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματικής στήριξης |
| gen. | desengatar barras de controlo do mecanismo de comando | αποσυνδέω τις ράβδους ρυθμίσεως από τους μηχανισμούς κινήσεώς των |
| fin. | Diretor Executivo do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Διευθύνων σύμβουλος του ΕΜΣ |
| gen. | equipamento auxiliar dos mecanismos de movimentação das barras de comando | εξοπλισμός συντηρήσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | escudo protetor antimíssil dos mecanismos de movimentação das barras de comando | θωράκιση,έναντι εκσφενδονιζομένων αντικειμένων,του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | estojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando | ελασμάτινο καθοδηγητικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | estojo dos mecanismos de barras | ελασμάτινο καθοδηγητικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| nat.sc. | estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio | μελέτες της φυσιολογίας της κατακράτησης και της αποβολής του Sr |
| econ., fin. | ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade | όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Cooperação e de Verificação para a Bulgária e a Roménia | Ad hoc ομάδα για το μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία |
| fin. | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Supervisão Bancária | ad hoc Ομάδα για τον τραπεζικό εποπτικό μηχανισμό |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo Único de Resolução | ad hoc Ομάδα για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης |
| mech.eng. | indicador da posição do mecanismo de movimentação das barras de comando | ενδείκτης θέσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| market. | mecanismos comuns de estabilização das importações | κοινοί μηχανισμοί σταθεροποιήσεως των εισαγωγών |
| fin. | mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações | κοινοί μηχανισμοί σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών |
| gen. | mecanismos de autenticação | μηχανισμός επαλήθευσης |
| law, IT | mecanismos de autorização | μηχανισμοί εξουσιοδότησης |
| law, IT | mecanismos de autorização | διαδικασίες εξουσιοδότησης |
| gen. | mecanismos de conexão | μηχανισμός διακόπτη |
| IT | mecanismos de controlo de acesso | μηχανισμοί ελέγχου προσπέλασης |
| med. | mecanismos de defesa contra o frio | αμυντικοί μηχανισμοί ενάντια στο ψύχος |
| med. | mecanismos de isolamento | μηχανισμοί απομόνωσης |
| med. | mecanismos de liberação congenital | συγγενής μηχανισμός απελευθέρωσης |
| gen. | mecanismos de oferta e de procura de emprego | μηχανισμοί προσφοράς και ζήτησης απασχόλησης |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | υλική προστασία |
| fin. | mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez | ρυθμίσεις και μέτρα εντοπισμού ρευστών μετοχών |
| fin. | mecanismos e medidas de localização intradiárias | τυποποιημένη ρυθμίση και μέτρα εντοπισμού κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας |
| fin. | mecanismos e medidas de localização normalizados | τυποποιημένη ρύθμιση και μέτρα εντοπισμού |
| med. | mecanismos mentais de defesa | μηχανισμοί υστερικής αιτιολογίας |
| gen. | mecanismos nacionais de compensação | εθνικά ταμεία ή μηχανισμοί αντισταθμίσεως |
| law | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιώνγια νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα |
| gen. | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα |
| med. | mecanismos psíquicos de defesa | μηχανισμοί ψυχικής άμυνας |
| fin. | mecanismos seguros para depósito de instrumentos financeiros | καθεστώτα ασφάλειας για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων |
| fin. | mecanismos seguros para manutenção de numerário | καθεστώτα ασφάλειας για την κατάθεση μετρητών |
| fin. | novo mecanismo de câmbio | νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | novo mecanismo de taxa de câmbio | νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| agric. | preço-limiar de desencadeamento do mecanismo das intervenções | τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του μηχανισμού παρέμβασης |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| gen. | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| gen. | Reunião Conjunta dos Comités de Gestão: "agromonetário", "mecanismos das trocas comerciais", "condições de concorrência na agricultura", "promoção" | Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση" |
| gen. | rutura do invólucro do mecanismo de movimentação das barras de comando | ρήξις του κελύφους του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| mech.eng. | separável do seu mecanismo de comando | αποσυναρμολογούμενη από το μηχανισμό κινήσεώς της |
| transp., environ. | Sistema de Incentivos aos Mecanismos de Impacte Ambiental dos Transportes | σύστημα υποστήριξης για τη βελτίωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| gen. | sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando | σύστημα ψύξεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| IT | síntese de mecanismos de comunicações | σύνθεση μηχανισμών επικοινωνιών |
| fin. | transferência de fundos por aplicação do mecanismo de compensação | εξισωτικές μεταφορές πληρωμών |
| el. | transmissor automático com mecanismo controlado de fita perfurada | αυτόματος πομπός με ελεγχόμενο μηχανισμό ταινιοτροφοδότησης |
| gen. | tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo | στηρίγματα μηχανισμού κινήσεως |
| mech.eng. | tubo de pressão do mecanismo de barras de comando | αυλός πιέσεως του μηχανισμού ράβδου ρυθμίσεως |
| mech.eng. | ventilação do mecanismo de barras de comando | εξαερισμός μηχανισμού των ράβδων ρυθμίσεως |
