| Portuguese | Greek |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη |
| a austenite sem precipitação não é atacada | ωστενίτης άνευ κατακρημνισμάτων δεν χαράσσεται |
| a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno | με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα |
| a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica | προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων |
| a fixação na construção metálica | στερέωση στις σιδηροκατασκευές |
| a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C |
| a) lingotes | πλινθώματα |
| a) lingotes | πλατέα πλινθώματα |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | προκαταρκτική κατακρήμνιση υπερευτηκτοειδούς καρβιδίου |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας |
| a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada | επανανθράκωση |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό |
| abertura de rosca à fresa | φρεζάρισμα σπειρωμάτων |
| afiação a seco | στεγνό ρεκτιφιέ |
| afiação a seco | στεγνό ακόνισμα |
| alternador de soldadura a arco | γεννήτρια εναλλασσομένου ρεύματος ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου |
| aluminagem a quente | επιαλουμίνωση θερμής εμβαπτίσεως |
| aluminização à pistola | εναργιλίωση με ψεκασμό |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης |
| aparelho de soldadura a arco | συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου |
| aplainamento ou escateladura de forma | πλάνιση εμβολισμού μορφής |
| aplainamento ou escateladura por cópia | πλάνιση εμβολισμού αντιγραφής |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | επιδεκτικότητα ψυχρής διάτμησης |
| aptidão para a deformação | διαμορφωτική ικανότητα |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | καταλληλότητα για επικάλυψη |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα |
| aptidão à deformação por esmagamento | συνθλιψιμότητα |
| aptidão à deformação por esmagamento | καταλληλότητα για παραμόρφωση με ανατροπή |
| aptidão à dobragem | ολκιμότητα |
| aptidão à dobragem | ικανότητα κάμψεως |
| aptidão à enformação | επιδεκτικότητα διαμόρφωσης |
| aptidão à enformação sobre rolos | καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση |
| aptidão à estiragem das barras | καταλληλότητα για ολκή ράβδων |
| aptidão à extrusão a frio | καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση |
| aptidão à retirada do molde | αντοχή στο ξεκαλούπιασμα |
| aptidão à soldadura | συμφυσιμότητα |
| aptidão à soldadura | συγκολλησιμότητα |
| aptidão à têmpera | εμβαπτότητα |
| aquecimento a coque | θέρμανση με οπτάνθρακα |
| aquecimento a coque | θέρμανση με κώκ |
| aquecimento adicional durante a soldagem | πρόσθετη θέρμανση κατά τη συγκόλληση |
| as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo | η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | ανοξείδωτος χρωμιονικελιούχος χάλυβας |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | ανθεκτικός στη διάβρωση χρωμιονικελιούχος χάλυψ |
| aço frágil a frio | κρυόθραυστος χάλυβας |
| aço frágil a quente | ψαθυρόθραυστος χάλυβας |
| aço frágil a quente | ερυθρόθραυστος χάλυβας |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | ψυχρά κατεργασμένος χάλυβας εργαλείων για ανοξείδωτα μαχαίρια |
| aço para trabalho a frio | χάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | χάλυβας για μήτρες σπειρωμάτων κατεργασμένες εν ψυχρώ |
| aço para trabalho a quente | χάλυβας κατεργασμένος εν θερμώ |
| aço recalcado a frio | χάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ |
| aço resistente a frio | χάλυβας συνεκτικός στο κρύο |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | χάλυβας συνεκτικός στο ψύχος για ψυκτικές εγκαταστάσεις |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | χάλυβας ανθεκτικός στο υδρογόνο σε υψηλή πίεση |
| aço resistente à corrosão | ανοξείδωτος χάλυβας |
| aço resistente à ferrugem | ανοξείδωτος χάλυβας |
| aço soldável resistente a quente | συγκολλητικός χάλυβας ανθεκτικός στην θερμότητα |
| aço temperado a água | βαφή χάλυβα σε νερό |
| aço temperado a óleo | βαφή χάλυβα σε έλαιο |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | χυτοχάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ για ξύλινες φρέζες |
| aços especiais soldáveis resistentes à abrasão | οι δυνάμενοι να συγκολληθούν ειδικοί χάλυβες είναι ανθεκτικοί στη φθορά |
| aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos | υψηλής ποιότητας χάλυβες,επεξεργασμένοι από επιλεγμένα υλικά χωρίς υπόλειμμα |
| aços moldados resistentes à abrasão | χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά |
| aços para a construção metálica | χάλυβες κατασκευών |
| bainha resistente à corrosão | ανθεκτικό στη διάβρωση περίβλημα |
| banda laminada a frio | χαλύβδινο έλασμα διαμορφωμένο εν ψυχρώ |
| bandas largas a quente, produção bruta | μεγάλες ταινίες θερμής έλασης,ολική παραγωγή |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα |
| barra destinada à obtenção de fios | ράβδος για σύρμα |
| barra em aço ligado, laminado a quente | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας |
| barra laminada a frio | ράβδος κοπής από ρόλλους ψυχρής έλασης |
| basculamento à volta do pico de fusão | ανατροπή περί το στόμιον εκροής |
| berço do forno a arco | αντίβαρο |
| brasagem a chama | συγκόλληση με φλόγα |
| brasagem forte ou fraca com gás | συγκόλληση με φλόγα |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | συγκόλληση διακένου |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | συγκόλληση αρμού |
| brochagem à fresa | φρεζάρισμα διάνοιξης οδοντώσεων |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο |
| carboneto a granel maquinável | καρβίδιο επεξεργάσιμο χύδην |
| carburação a gás | αέρια ενανθράκωση |
| cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas | δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους |
| chapa fabricada com a forma própria | πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της |
| chapa fina para molas laminadas a quente | πλατέα θερμής έλασης για φύλλα ελατηρίων |
| chapa laminada a frio | έλασμα ψυχρής έλασης |
| chapa ou tira estirada | λαμαρίνα ή ταινία αναπεπταμένη |
| comportamento à fadiga | συμπεριφορά στην κόπωση |
| contracolagem à parafina | συγκολημένο με παραφίνη |
| corrosão devida à soldadura | ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως |
| corrosão devida à soldadura | οξείδωση λόγω συγκολλήσεως |
| corte a quente | θερμοτεμαχισμός |
| corte a quente | κοπή με προθέρμανση |
| cortes irregulares a punção | ακανόνιστο κόψιμο με διάτρηση |
| código dos auxílios à siderurgia | κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων |
| decapagem a jato de água | υδροβολισμός |
| decapagem a seco | ξηρός καθαρισμός |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με δέσμη φλόγας |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | παραμόρφωση εφελκυσμού-ερπυσμού |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | τύποι ηλεκτροδίων σύμφωνα με τη σύσταση της επενδύσεως |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | κεφαλή του φλογοκόπτη |
| distância do bico de corte à peça | απόσταση στου ακροφυσίου κοπής από το κομμάτι |
| dobragem a 180 graus | λυγισμός κατά 180ο |
| dobragem a 180 graus | κάμψη κατά 180ο |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση |
| embeber a cabeça do parafuso | τρυπώ |
| endurecimento a frio | ξήρανση εν ψυχρώ |
| endurecimento por martelamento a frio | σκλήρωση διά της σφυρηλάτησης |
| enformação a frio | μόρφωση εν ψυχρώ |
| ensaio de fissuração a quente | δοκιμή θερμής ρηγματώσεως |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| ensaio de tração a quente | δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία |
| ensaio de tração a temperatura elevada | δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| ensaio à fadiga de largo período | δοκιμασία κοπώσεως μικρής διάρκειας |
| ensaio à fadiga térmica | δοκιμή θερμικής κόπωσης |
| envernizamento endurecido a quente | θερμοσκληρυνόμενο λακάρισμα |
| enxugar a quente | απομάκρυνση σταγόνων ψευδαργύρου |
| equipamento de projeção a quente | εξοπλισμός ψεκασμού |
| erosão a seco | ξηρή διάβρωση |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | ροή της σκουριάς μπροστά από το μεταλλικό λουτρό |
| espessura duma soldadura topo a topo | πάχος της συγκόλλησης |
| esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 | τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100 |
| estabilidade em serviço a longo prazo | μακροπρόθεσμη σταθερότητα κατά τη χρήση |
| estampagem à marca | ανάγλυφη εκτύπωση μάρκας |
| este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | χαλύβδινος σκελετός |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | κλιμακωτή συγκόλληση |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί |
| fenda propensa à corrosão | επιδεκτική διαβρώσεως ρωγμή |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων |
| fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus | σύρμα για την κατασκευή σκελετών καπέλων |
| fio laminado a quente | χονδρόσυρμα θερμής έλασης |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | ράβδος όλκησης για συρματοποίηση |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών |
| fio trefilado a frio | σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ |
| fio trefilado a frio em coroas | σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | προσκληρημένο σύρμα,συρματοποιημένο εν ψυχρώ |
| fissura a quente | θραύση εν θερμώ |
| fissura propensa à corrosão | επιδεκτική διαβρώσεως ρωγμή |
| flecha máxima sobre a ação das sobrecargas | μέγιστη κάμψη υπό την επίδραση κινητών φορτίων |
| forja a ar frio | ορθοκάμινος με εμφύσηση ψυχρού αέρα |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | παράδοση με επιφάνειες λαδωμένες ή απολιπασμένες |
| forno a arco de alta potência | κάμινος βολταïκού τόξου υψηλής ισχύος |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | χαμηλή κάμινος ηλεκτρικού τόξου |
| forno a arco submerso | κάμινος βυθιζομένου τόξου |
| forno a banho de sal | κάμινος με λουτρό αλάτων |
| forno a circulação de ar | κάμινος κυκλοφορίας αέρα |
| forno a feixe de eletrões | κλιβανος τήξης με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων |
| forno a frequência da rede | κάμινος συχνότητας δικτύου |
| forno a indução de canal | επαγωγική κάμινος με κανάλι |
| forno a monocarril | κάμινος με μεταφορέα επί μονοράβδου |
| forno a resistência | φούρνος ηλεκτρικής αντίστασης |
| forno a resistência | κάμινος ηλεκτρικής αντίστασης |
| forno a resistência | κάμινος αντιστάσεως |
| forno contínuo a fio | κάμινος συνεχούς ανόπτησης συρμάτων |
| forno de aquecimento ou de recozimento | κλίβανος αναθέρμανσης ή επανέψησης |
| forno de fusão a alto vácuo | κάμινος τήξης υψηλού κενού |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | κάμινος καταναλισκομένων ηλεκτροδίων γραφίτη |
| forno de indução a vácuo | επαγωγική κάμινος κενού |
| forno elétrico a arco de alta potência | κάμινος υψηλής ισχύος |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | επαγωγική κάμινος χαμηλής συχνότητας |
| forno para fusão ou ustulação de minérios | κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών |
| fragilidade a quente | ευθραυστότητα εν θερμώ |
| fresagem a puxar | ομόρροπο φρεζάρισμα |
| fundição a cera perdida | χύτευση ακριβείας |
| fundição a vácuo | χύτευση με πίεση εν κενώ |
| fundição à pressão | χυτήριο χύτευσης με πίεση |
| galvanizado a quente | θερμός γαλβανισμός |
| galvanizado a quente | γαλβανισμός με εμβάπτιση εν θερμώ |
| galvanização a quente | γαλβανισμός εν θερμώ |
| galvanização por imersão a quente | επιψευδαργύρωσις δια καταβυθίσεως εν θερμώ |
| galvanização por imersão a quente | γαλβανοποίησις δια καταβυθίσεως εν θερμώ |
| goivagem a arco | σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρόδιο άνθρακα |
| goivagem a arco com elétrodo fusível | σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας μεταλλικό ηλεκτρόδιο |
| gravação à marca | ανάγλυφη εκτύπωση μάρκας |
| greta propensa à corrosão | επιδεκτική διαβρώσεως ρωγμή |
| gás utilizado para a projeção | αέρια χρησιμοποιούμενα για τον ψεκασμό |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου |
| há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου |
| imersão a quente | εμβάπτιση εν θερμώ |
| inclusões de óxido entre passagens ou no metal base | έγκλεισμα οξειδίων |
| junta soldada topo a topo | σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως |
| laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | εργαστήριο τεχνολογίας προστατευτικών επιστρώσεων |
| laminagem a quente | άμεση έλαση |
| largura de uma soldadura topo a topo | πλάτος ραφής |
| liga para vazar à pressão | κράμα για χύτευση με πίεση |
| liga à base de zinco | κράμα ψευδαργύρου |
| ligação a líquido | κόμβος συγκόλλησης |
| ligação por soldadura ou por rebites | σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες |
| ligação topo a topo com recobrimento | σύνδεση επικάλυψης |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | συμβατικό όριο |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | συμβατικό όριο ελαστικότητας |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | τεχνικό όριο διαρροής |
| limite de alongamento remanescente a z % | τάση μόνιμης παραμόρφωσης |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | αντοχή διαρροής |
| limite de elasticidade a quente | όριο ελαστικότητας |
| limite de elasticidade a quente | όριο διαρροής υψηλής θερμοκρασίας |
| limpeza a fogo | καθαρισμός διά φλογός |
| limpeza de defeitos à máquina | μηχανική αφαίρεση υλικού με φλόγα |
| luta contra a corrosão | καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως |
| lã de ferro macio ou aço | σπογγώδης σίδηρος |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης |
| maçarico de corte a pó | φλογοκόπτης σκόνης |
| maçarico para corte de costuras a pó | φλογοαυλός αφαίρεσης υλικού με φλόγα |
| maçarico para lavagem a pó | φλογοαυλός καθαρισμού με σκόνη |
| melhoramento da resistência à deformação plástica | βελτίωση της διάρκειας ζωής κατά τον ερπυσμό |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | πύλη |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | χοάνη |
| metalização à chama | επιμετάλλωση με φλόγα |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα |
| moldagem a alta pressão | κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση |
| máquina a ar comprimido | χυτόπρεσα |
| máquina a ar comprimido | μηχανή έγχυσης με πεπιεσμένο αέρα |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | μηχανή φλογοκοπής μονής ή πολλαπλής κλίμακας |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ μονής ή πολλαπλής κλίμακας |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | μηχανή φλογοκοπής με πολλά ακροφύσια |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με πολλά ακροφύσια |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina de reunir chapas ou folhas | στράντζα |
| máquina de reunir chapas ou folhas | μηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα |
| máquina para brasagem forte ou fraca | μηχανή συγκόλλησης |
| máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados | μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες |
| máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras | μηχανή περιορισμού της διαμέτρου |
| módulo convencional de resistência à flexão de um anel | μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου |
| nitruração a gás | εναζώτωση |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο |
| normalização à chama | ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός |
| nós de ligação por soldadura ou colagem | συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση |
| o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή |
| o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου |
| obras em metal,a.n.e. | είδη από μέταλλα,μ.α.κ. |
| pala de proteção à chama | οθόνη προστασίας από τη θερμότητα |
| passar à pedra | χειρωνακτικό τελικό φινίρισμα με σμιλευμένη πέτρα |
| passarela de acesso à abóbada | δάπεδο οροφής |
| P.C.A. | συντηχθείσα σκόνη αλουμινίου |
| perda de ferro durante a decapagem | απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση |
| perfuração a alfinete | μικροσκοπικό διάτρημα |
| perfuração a oxigénio | διάτρηση με οξυγόνο |
| perfuração com maçarico ou com arco | θερμική διάτρηση |
| permanência a temperatura | διατήρηση εν θερμώ |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων |
| peça a soldar | τεμάχιο για συγκόλληση |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα |
| porta de fogo arrefecida a água | υδρόψυκτο πλαίσιο πόρτας |
| potência da tocha de corte ou jato de plasma | ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος |
| prensagem a frio | πίεση σε ψυχρή κατάσταση |
| prensagem a seco | ξηρό πρεσάρισμα |
| prevenção contra a ferrugem | προφύλαξη από σκωρία |
| processo a duas escórias | μέθοδος διπλής σκωριάσεως |
| processo de laminagem em fita a quente e a frio | διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ |
| processos de projeção a quente | μέθοδος θερμικού ψεκασμού |
| produto fornecido com a largura final de utilização | παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης |
| produto laminado a frio | προϊόν ψυχρής έλασης |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα |
| projeção a quente | θερμικός ψεκασμός |
| projeção à máquina | μηχανικός ψεκασμός |
| proteção contra a corrosão | προστασία έναντι διαβρώσεως |
| proteção contra a ferrugem | προστασία έναντι σκωρίας |
| proteção contra a ferrugem branca | προστασία έναντι λευκής σκωρίας |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων |
| pulverização a fraca pressão | ψεκασμός υπό χαμηλή πίεση |
| pulverização a pressão atmosférica | ψεκασμός υπό ατμοσφαιρική πίεση |
| pulverização a quente | ψεκασμός εν θερμώ |
| punção de gravação a frio | σφραγίδα χάραξης |
| punção de gravação a frio | σφύρα για σφυρηλάτηση εν ψυχρώ |
| punção de gravação a frio | έμβολο σφυρηλασίας εν ψυχρώ |
| qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente | βασική ποιότητα προοριζόμενη για χρήση σε κλιματολογικές θερμοκρασίες |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | ποιότητα κατάλληλη για ψυχρή διαμόρφωση σε κυλίνδρους έλασης |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | αναγεννητική ανόπτηση |
| recozimento para a relaxação de tensões | ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων |
| recristalização a temperatura média | ανακρυστάλλωση σε ενδιάμεσες θερμοκρασίες |
| rede de fio de ferro macio ou aço | δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| rede de fio de ferro macio ou aço | πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| remoção de rebarbas a quente | αφαίρεση των στομίων πλήρωσης εν θερμώ |
| resistente à corrosão | ανθεκτικό στην οξείδωση |
| resistente à deformação | ανθεκτικός σε στρέβλωση |
| resistente à deformação | ανθεκτικός σε συστροφή |
| resistância à fluência | αντοχή σε ερπυσμό |
| resistência a quente | αντοχή εν θερμώ |
| resistência característica especificada à tração | επιτρεπτή χαρακτηριστική αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistência da aderência à tração | αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο |
| resistência nominal à tração equivalente | ισοδύναμη ονομαστική αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistência à corrosão | ανθεκτικότης στη διάβρωση |
| resistência à corrosão | αντίσταση στη διάβρωση |
| resistência à corrosão | αντίσταση στη σκωρίαση |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων |
| resistência à ejeção | κόλληση του χυτού με το καλούπι |
| resistência à ejeção | συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο |
| resistência à ejeção | γάνωμα |
| resistência à fadiga | διάρκεια ζωής μέχρι την κόπωση |
| resistência à fadiga para N ciclos | αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους |
| resistência à fricção | αντίσταση στην τριβή |
| resistência à humidade | ανθεκτικός στην υγρασία |
| resistência à penetração | σκληρότητα με τη μέθοδο της διείσδυσης |
| resistência à rutura frágil | αντοχή σε ψαθυρή θραύση |
| resistência à tração | αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistência à unha | αντοχή σε νύχι |
| retificação a seco | στεγνό ακόνισμα |
| retificação a seco | στεγνό ρεκτιφιέ |
| revenido a óleo | βαφή σε λάδι |
| revenidos e temperados a óleo | το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι |
| revestimento resistente à corrosão | ανθεκτικό στη διάβρωση περίβλημα |
| revestimentos diferencias ou revestimentos sobre uma única face | διαφορικές επενδύσεις ή επενδύσεις από την μία μόνο πλευρά |
| rotura por fragilidade a quente | ρήξη λόγω ευθραυστότητας εν θερμώ |
| secção de aço laminado a quente | προφίλ χάλυβα θερμής έλασης |
| secção mínima após a rutura | ελάχιστη εγκάρσια διατομή |
| sensibilidade à espessura | ευαισθησία λόγω διατομής |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | ο ωστενίτης χρωματίζεται |
| soldado estanque a toda a volta | συγκολλημένος σφικτά γύρω-γύρω |
| soldador a gás | οξυγονοκολλητής |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | συγκόλληση τόξου σε προστατευτική ατμόσφαιρα |
| soldadura a gás | συγκόλληση με καύσιμο αέριο |
| soldadura a prata | συγκόλληση με άργυρο |
| soldadura a árgon | συγκόλληση με ροή αργού |
| soldadura ponto a ponto | ηλεκτροσυγκόλληση κατά σημεία |
| soldadura sem mover a peça | συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος |
| soldadura topo a topo | συγκόλληση άκρη με άκρη |
| soldadura topo a topo | συγκόλληση κατ'άκρον |
| soldadura topo a topo ao baixo | συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | εσωραφή με ραφή I |
| soldadura à direita | συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως |
| soldagem a arco | συγκόλληση τόξου |
| soldobrasagem a gás | συγκόλληση με φλόγα |
| solicitação à compressão | καταπόνηση σε θλίψη |
| solicitação à flexão | καταπόνηση σε κάμψη |
| solicitação à torção | καταπόνηση σε στρέψη |
| solicitação à tração | καταπόνηση σε εφελκυσμό |
| superfície a soldar por fusão | άκρα συγκολλήσεως |
| superfície de contacto das peças a soldar | επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | επιφάνεια συγκολλήσεως |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής ηλεκτροδίου-αντικειμένου |
| superfície polida com a cor do revenido | λειασμένη επιφάνεια με το χρώμα της επαναφοράς |
| tampa ou fundo copado | θολωτό καπάκι πυθμένος |
| tela metálica de fio de ferro macio ou aço | μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| tempo para igualar a temperatura | χρόνος μεταξύ προθερμάνσεως και συγκολλήσεως για την ισοκατανομή της θερμοκρασίας |
| tendência à fissuração | τάση για ρηγματώσεις |
| tensão de rotura à tracção | τάση θραύσεως σε εφελκυσμό |
| tensão de rotura à tracção | μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό |
| tensão de rotura à tracção | εφελκυστική αντοχή |
| teste de esmagamento a frio | δοκιμή ψυχρής διέλασης |
| total dos produtos laminados a quente | σύνολο προϊόντων θερμής έλασης |
| trabalho a frio | κατεργασία διαμόρφωσης εν ψυχρώ |
| transformador de soldadura a arco | μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου |
| tratamento prévio à impressão | επεξεργασία πριν την εκτύπωση |
| tratamento prévio à impressão | διεργασία πριν την εκτύπωση |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | θερμική κατεργασία απομάκρυνσης τάσεων |
| trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio | συρματοποίηση,εξέλαση,ελασματοποίηση,μορφοποίηση χάλυβα εν ψυχρώ |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | σωλήνας κρυοπαραμόρφωσης |
| têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών |
| união topo a topo | σύνδεση κατ'άκρον |
| união topo a topo | μάτισμα κατ'άκρον |
| usinar a impressão | σμίλευση |
| vazada à pressão | τεμάχιο χύτευσης με πίεση |
| vazamento em série ou sequencial | χύτευση σε σειρά |
| vazamento em série ou sequencial | διαδοχική χύτευση |
| zincagem por metalização à pistola | επιψευδαργύρωση με ψεκασμό |
| zona de humidade propícia à moldagem | υγρασία κατεργασίας |
