Terms containing vendas

Subject	Portuguese	Finnish
fin.	acordo de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis	moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeva sopimus
law, fin.	acordo de venda	myyntisopimus
fin.	acordo de venda com reserva de propriedade	ehdollinen kauppasopimus
law	acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso	vapaaaehtoinen huutokauppa yhteisomistussuhteen purkamiseksi
law	anulação de uma venda	kaupan purkaminen
comp., MS	aprovação de vendas ilimitada	rajaton myynnin hyväksyntä
commer., agric.	aptidão para venda	myyntikelpoisuus
commer., agric.	aptidão para venda	markkinoitavuus
commer., agric.	aptidão para venda	markkinointikelpoisuus
commer., agric.	aptidão para venda	myytävyys
fin.	aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda	ostettu haara
law	argumentos de venda	myyntivaltti
law	argumentos de venda	myyntiargumentti
law	ata de venda	pakkomyyntipöytäkirja
comp., MS	ativação do ponto de venda	myyntipisteaktivointi
comp., MS	Automatização de Força de Vendas	Myyntitoimintojen hallinta
Braz., comp., MS	Automação da Força de Vendas	Myyntitoimintojen hallinta
econ.	autorização de venda	myyntilupa
law	casa para venda com ocupação imediata	myytävänä oleva talo,jonka käyttöoikeustai hallintaoikeussiirtyy ostajalle välittömästi
patents.	clichés estereótipos, catálogos de venda por correspondência	painolaatat, postimyyntiluettelot
law	cláusula de venda de bens hipotecados ou penhorados em hasta pública	pantin realisointiehto
fin.	colocação para venda	myyntiin tarjoaminen
fin.	colocação à venda	panna myyntiin
fin.	comissão de serviço de venda	palkkio toimituksesta
gen.	Comité Consultivo de defesa contra a prática de preços lesivos na venda de navios	alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisen neuvoa-antava komitea
gen.	comité para aplicação da diretiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco	tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä käsittelevä komitea
fin.	compromisso de venda assegurada	takaisinmaksuvakuutus
tax.	condição de venda	myyntiehto
fin.	contrato de compra e venda	myynti- ja takaisinvuokraustoimenpide
law	contrato de compra e venda	kauppasopimus
law, market.	contrato de compra e venda com garantia	takuutodistus
Braz., comp., MS	contrato de venda	myyntisopimus
agric.	contrato de venda da forragem	kiehkura
law	contrato de venda de terrenos	maakauppakirja
law, market.	contrato de venda de terrenos a prazo	omistusoikeuden pidätys
law	contrato-promessa de compra e venda	kiinteistön kirjallinen ostotarjous
commer., UN	Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias	yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista
commer., polit.	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	sopimus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista
commer., polit.	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista tehty sopimus
social.sc.	cooperativa de compra e venda	myyntiosuuskunta
law, agric.	cooperativa de venda de produtos agrícolas	markkinointiosuuskunta
law, agric.	cooperativa de venda de produtos agrícolas	osto-osuuskunta
Braz., comp., MS	cotação de venda	myyntitarjous
econ., market.	custo de venda	myytyjen hyödykkeiden valmistus-ja hankintakulut
econ., market.	custo de vendas	myytyjen hyödykkeiden kustannukset
fin.	declaração do estado de compras e vendas	osto-ja myyntiselvitys
market.	dedução nas vendas	myyntihinnan vähennys
market.	dedução nas vendas	myynnin oikaisuerä
stat., fin.	deflacionador das vendas	myynnin deflaattori
fin.	denominação de venda	myyntinimitys
patents.	denominação de venda	myyntinimike
Braz., comp., MS	desconto da ordem de venda	myyntitilausalennus
fin.	despesas de venda, despesas gerais e administrativas	myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset
fin., bank.	diferencial entre compra e venda	osto- ja myyntihinnan erotus
law, fin.	direito de venda	myyntioikeus
law, fin.	direito de venda exclusiva	yksinmyyntioikeus
gen.	direito europeu comum da compra e venda	yhteinen eurooppalainen kauppalaki
market.	diário de vendas	myyntitili
market.	diário de vendas	myyntireskontra
market.	diário de vendas	myyntikirja
market.	documentação de venda da franquia	franchising-systeemin myyntiasiakirjat
market., mater.sc.	embalagem de promoção de venda	myyntiä edistävä pakkaus
market., mater.sc.	embalagem de promoção de venda	houkutteleva pakkaus
market., mater.sc.	embalagem de venda	primaaripakkaus
market., mater.sc.	embalagem de venda	myyntipakkaus
market., mater.sc.	embalagem de venda unitária	kuluttajapakkaus
fin.	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset
gen.	entidade de venda a retalho	vähittäiskaupan yritys
law, market.	escritura de compra e venda com garantia	takuutodistus
fin.	estabelecimento de venda de bebidas	pubi
fin.	estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local	alkoholinmyyntipaikka
IT, dat.proc.	estatísticas de vendas	myyntianalyysi
fin.	estratégia compra-venda	ostettu ja myyty
fin.	estratégia protetora de compra de opção de venda	myyntioptiosuojausstrategia
Braz., comp., MS	estágio da venda	myyntivaihe
fin.	excesso de ordens de venda	tarjontapainotteiset markkinat
comp., MS	fase de venda	myyntivaihe
account.	financiamento da venda a prestações	osamaksukauppa
patents.	financiamento para vendas a crédito	luottomyynnin rahoituksen tarjoaminen
fin.	fundo com comissão de venda	suljettu lainarahasto
fin.	fundo sem comissão de venda	rasitteeton sijoitusyhtiö
law	furto de coisa exposta para venda ao público	myymälävarkaus
econ., market.	gastos de vendas	jakelukustannukset
econ., market.	gastos de vendas	markkinointikustannukset
econ., market.	gastos de vendas	myyntikulu
Braz., comp., MS	Gerenciador de Processos de Vendas	Myyntiprosessin hallinta
comp., MS	Gestor de Processos de Vendas	Myyntiprosessin hallinta
law, econ.	imposição de preços de venda	jälleenmyyntihintojen määrääminen
law, econ.	imposição de preços de venda	jälleenmyyntihinnan määrääminen
fin.	imposto monofásico sobre as vendas	yksivaiheinen myyntivero
fin.	imposto sobre as vendas de grossistas	tukkumyyntivero
account.	impostos gerais sobre as vendas	yleiset myyntiverot
fin.	impostos sobre as vendas	myyntivero
account.	impostos sobre as vendas	myyntiverot
patents.	informação a clientes no que se refere à venda de bens móveis	irtaimen omaisuuden myyntiin liittyvä asiakasneuvonta
law	instalação do ponto de venda	myyntipisteen varustus
law	instalação do ponto de venda	myyntipisteen rakentaminen
nat.sc., agric.	intermediário na venda de bananas	banaanikaupan väliporras
Braz., comp., MS	item de vendas	myyntinimike
comp., MS	limite de aprovação do valor de vendas	myyntisumman hyväksymisraja
Braz., comp., MS	linha da ordem de venda	myyntitilausrivi
Braz., comp., MS	lista de vendas da UE	EU-myyntiluettelo
econ., agric.	local de venda	myyntipaikka
commer.	localização do ponto de venda	myyntipisteen sijoittaminen
market., fin.	locação-venda	vuokrausosto
fin.	locação-venda	osamaksukauppa
market.	manual de vendas	franchise-systeemin esittelymateriaali
fin.	margem de opções de venda	ratiospread myyntioptioilla
market.	margem de venda	voittomarginaali
patents.	mediação na compra e venda de acções	arvopapereiden ostoon ja myyntiin liittyvä välitys
health., pharma.	medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica	apteekista reseptittä saatava lääke
pharma.	medicamento de venda livre	myös muualta kuin apteekista myytävä lääke
pharma.	medicamento de venda livre	itsehoitolääke
econ.	medicamento de venda livre	käsikauppalääke
tax.	mercadoria entregue ao abrigo do regime comercial de venda à consignação	kaupintamyyntiin toimitettava tavara
Braz., comp., MS	modelo de cotação de vendas	myyntitarjousmalli
Braz., comp., MS	modelo de preço de venda	myyntihintamalli
law	monopólio de venda	myyntimonopoli
market.	multiplicação dos pontos de venda	myyntipisteiden määrän moninkertaistaminen
market.	multiplicação dos pontos de venda	myyntipisteiden lisääminen
fin.	máquina de venda automática	automaatti
gen.	máquina de venda automática	raha-automaatti
earth.sc., mech.eng.	máquina de venda automática de produtos alimentares	elintarvikeautomaatti
market.	método exclusivo de venda	yksinmyyntijärjestelmä
comp., MS	módulo Vendas	myyntimoduuli
market.	nota de compra ou de venda	agentin tilitys
Braz., comp., MS	nota fiscal de venda	myyntilasku
Braz., comp., MS	nota fiscal de venda intercompanhia	konsernin sisäinen myyntilasku
Braz., comp., MS	nota fiscal de venda original	alkuperäinen myyntilasku
fin.	oferta de venda com limite	myyntimääräys annetulla hinnalla
fin.	oferta para venda	myyntiin tarjoaminen
fin.	oferta pública de venda	julkinen myyntitarjous
fin.	operação de venda/locação	myynti/takaisinvuokraus
law, fin.	opção de venda	myyntioptio
fin.	opção de venda coberta	katettu myyntioptio
fin.	opção de venda não coberta	kattamaton asetettu myyntioptio
comp., MS	opção de venda parcial	mittayksikön käsittely
fin.	opção negociável de venda	listattu myyntioptio
comp., MS	ordem de venda	myyntitilaus
fin.	ordem de venda	myyntitoimeksianto
fin.	ordem de venda com limite	myyntimääräys annetulla hinnalla
Braz., comp., MS	ordem de venda intercompanhia	konsernin sisäinen myyntitilaus
Braz., comp., MS	ordem de venda original	alkuperäinen myyntitilaus
patents.	organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais	myyntisuunnitelmien ja myynninedistämiseen liittyvien kannustinsuunnitelmien järjestäminen, hoitaminen ja valvonta
med.	parque de venda de gado	eläinmarkkinat
med.	parque de venda de gado	karjamarkkinat
Braz., comp., MS	período de vendas	myyntiaika
market., agric.	peso na venda	myyntipaino
Braz., comp., MS	pipeline de vendas	myyntiputki, myynnin pipeline
Braz., comp., MS	planejamento de vendas e operações	myynnin ja liiketoiminnan suunnittelu
Braz., comp., MS	política de contrato de venda	myyntisopimuskäytäntö
Braz., comp., MS	política de ordem de venda	myyntitilauskäytäntö
fin.	ponto crítico das vendas	kannattavuusraja
econ.	ponto de venda	myyntipiste
fin.	ponto morto das vendas	kannattavuusraja
commun.	ponto morto de vendas	kannattavuusraja
Braz., comp., MS	Portal de Vendas de Parceiro do Microsoft Online Services	Microsoft Online Services -palveluiden myyntiportaali kumppaneille
econ.	posto de venda	sidottu myyntikanava
fin., UN	posto de venda	myyntipiste
commer., transp., avia.	posto de venda	verovapaa myymälä
commer.	posto de vendas	lipunmyyntipiste
comp., MS	previsão de vendas	myyntiennuste
Braz., comp., MS	preço da unidade de vendas	myyntiyksikön hinta
econ.	preço de venda	myyntihinta
fin.	preço de venda	alhaisin hyväksyttävä myyntihinta
law	preço de venda	loppuunmyyntihinta
fin.	preço de venda do mercado norte-americano	Yhdysvaltain markkinoihin sopeutettu hinta
fin.	preço de venda do mercado norte-americano	Yhdysvaltain markkinahinta
law	preço de venda imposto	kiinteä myyntihinta
fin.	preço de venda líquido	nettomyyntihinta
gen.	produtos de venda sem receita	käsikauppalääkkeet
law	promessa de venda	myyntisitoumus
patents.	promoção de vendas	myynninedistäminen
patents.	promoção de vendas para terceiros	myynninedistämispalvelut (muille)
market., mater.sc.	propriedades promotoras da venda	myyntiä edistävät ominaisuudet
h.rghts.act.	Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil	lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta
patents.	publicidade através de publicações de venda por correspondência	postimyyntijulkaisujen avulla tapahtuva mainonta
patents.	publicidade através de venda por correspondência	postimyyntimainonta
patents.	publicidade e promoção de vendas	mainonta ja myynninedistäminen
market., mater.sc.	publicidade no local de venda	mainostaminen ostopaikalla
commer.	qualidade do ponto de venda	myyntipisteen laatu
agric.	quantidade de referência "vendas diretas"	suoramyynnin viitemäärä
fin., polit.	receitas líquidas das vendas	myynnin nettotulot
econ.	recusa de venda	toimituksesta kieltäytyminen
fin.	redução das vendas declaradas	todellista pienemmäksi ilmoitettu myynti
tax.	regime especial das vendas em leilão	julkisen huutokaupan erityisjärjestelmä
comp., MS	região de vendas	myyntialue
fin.	relatório de compras e vendas	salkkuraportti
comp., MS	relatório de vendas	myyntiraportti
market.	rendimento do volume de vendas	nettotulosprosentti
market.	rentabilidade operacional das vendas	nettotulosprosentti
comp., MS	representante de vendas	myyjä
patents.	reserva e venda de bilhetes para acontecimentos desportivos	lippujen varaus ja myynti urheilutapahtumiin
patents.	reserva e venda de bilhetes para acontecimentos desportivos, exposições e divertimento	urheilutapahtumien, näyttelyjen ja viihdetapahtumien lippujen varaus ja myynti
law	resolução de uma venda	kaupan purkaminen
fin.	restrição de vendas de peças sobresselentes	varaosien myynnin rajoittaminen
fin.	retenção de garantia de venda	kiinnityksen haltijan pidättämä prosenttiosuus
insur.	seguro das máquinas de venda automática	automaattivakuutus
econ.	serviço após venda	myynninjälkeinen asiakaspalvelu
fin.	serviço pós-venda	vakuutuskannan hoito
hobby, cultur., IT	serviço pós-venda	toimituksen jälkeinen palvelu
patents.	serviços de cafetaria, estabelecimentos de venda ou consumo de café, restaurantes, cantinas e cafés	kahvio-, kahvimyymälä-, ravintola-, ruokala- ja kahvilapalvelut
patents.	serviços de promoção de vendas	myyntiä edistävät palvelut
patents.	serviços de venda em leilão	huutokauppapalvelut
commer., fin.	setor da venda automática	myyntiautomaattiala
transp.	sistema comum de venda de bilhetes	lipunmyyntiyhteistyötä harjoittava yhteisö
IT	sistema ponto de vendas	kassajärjestelmä
market.	superfície da venda da loja tipo	pilotliikkeen myyntialue
market.	superfície da venda da loja tipo	malliliikkeen myyntialue
Braz., comp., MS	terminal de ponto de venda	kassapääte
busin., IT	terminal de ponto de venda	maksupääte
Braz., comp., MS	total de vendas	liikevaihto
Braz., comp., MS	unidade de vendas	myyntiyksikkö
forestr.	valor de vendas	myyntiarvo
fin.	venda a crédito	luottokauppa
econ.	venda a crédito	luottomyynti
fin.	venda a descoberto	lyhyeksimyynti
obs., fin.	venda a descoberto	ylimyynti
fin.	venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	katettu lyhyeksi myynti
market.	venda a dinheiro	käteiskauppa
market.	venda a dinheiro	käteistapahtuma
fin.	venda a domicílio	ovelta ovelle -kauppa
fin.	venda a domicílio	kotimyynti
econ.	venda a domicílio	ovelta ovelle myynti
gen.	venda a granel	irtomyynti
commer., fin.	venda a prazo	osamaksukauppa
commer., fin.	venda a prestações	osamaksukauppa
econ.	venda a retalho	vähittäismyynti
commer.	venda a retalho	vähittäiskauppa
invest.	venda abusiva	myynti väärin perustein
law	venda amigável	sovinnollinen kauppa
commer., polit.	venda ao domicílio	ovelta ovelle -myynti
fin.	venda ao domicílio	ovelta ovelle -kauppa
fin.	venda ao domicílio	kotimyynti
commer., polit.	venda ao domicílio	kulkukauppa
fin.	venda através da rede	myynti jakeluverkossa
fin.	venda com acordo de recompra	reposopimus
fin.	venda com acordo de recompra	takaisinostosopimus
econ., fin.	venda com acordo de recompra	repo-operaatio
econ.	venda com desconto	alennusmyynti
econ.	venda com prejuízo	tappiollinen myynti
fin.	venda cruzada	ristiinmyyntikäytäntö
fin.	venda cruzada	ristiinmyynti
fin.	venda curta	lyhyeksimyynti
obs., fin.	venda curta	ylimyynti
fin.	venda curta a descoberto	kattamaton lyhyeksi myynti
agric.	venda das uvas na cepa	sadon myynti etukäteen
fin.	venda de ativos com acordo de recompra	varojen myynti- ja takaisinostosopimukset
patents., busin.	venda de bens imóveis	kiinteistön myynti
law	venda de bilhetes no mercado negro	luvaton lipunmyynti
fish.farm.	venda de bordo a bordo	klondyke-toiminta
econ., agric.	venda de cerveja em barril	hanaoluen myynti
econ., agric.	venda de cerveja em garrafa	pullotetun oluen myynti
econ., agric.	venda de cerveja em lata	tölkkioluen myynti
law	venda de coisas móveis	irtaimen omaisuuden myynti
commun.	venda de livros	kirjojen myynti
forestr.	venda de madeira na posiçăo original	pystymyynti
fin.	venda de opção a descoberto	ylimyynti
fin.	venda de opção a descoberto	lyhyeksimyynti
fin.	venda de opção longa	lyhyt ostopositio
agric.	venda de reprodutores	jalostuseläinkauppa
commun.	venda de selos postais	postimerkkimyynti
fin.	venda de swap	swapin siirto
law	venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	pörssissä noteeraamattomien osakkeiden kauppa
law	venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	jälkipörssi
fin.	venda de uma opção	optionasettaminen
fin.	venda de uma opção protegida	katetun option myynti
econ., agric.	venda de árvores em pé	metsänhakkuusopimus
econ., agric.	venda de árvores em pé	pystykauppa
econ., agric.	venda de árvores em pé	pystymyynti
econ.	venda direta	suoramyynti
Braz., comp., MS	venda do departamento em aberto	avoin osastomyynti
market.	venda em bloco	myynti kiinteään hintaan
econ.	venda em hasta pública	huutokauppa
patents.	venda em leilões	huutokauppojen pitäminen
law, commer.	venda em pirâmide	pyramidimallinen myyntiorganisaatio
econ., agric.	venda exclusiva	yksinmyynti
econ., agric.	venda exclusiva	yksinmyyntioikeus
law	venda fictícia	valekauppa
fin.	venda fora da rede	myynti jakeluverkon ulkopuolella
law, market.	venda forçada	pakkohuutokauppa
econ.	venda isenta de impostos	veroton myynti
law, fin.	venda judicial	pakkohuutokauppa
law	venda judicial de um bem indiviso	oikeuden määräyksestä toimitettu huutokauppa yhteisomistussuhteen purkamiseksi
fin., fish.farm.	venda na lota	myynti huutokaupalla
fin., fish.farm.	venda no cais	myynti laiturilta
fin.	venda por ajuste direto	yrityskauppa
fin.	venda por ajuste direto	myynti teolliselle ostajalle
law	venda por arrematação em hasta pública	pakkohuutokauppa
law	venda por arrematação em hasta pública	oikeuden määräyksestä toimitettu huutokauppa
market.	venda por atacado	myynti kiinteään hintaan
fin.	Venda por Catálogo	toimitusmyynti
fin.	venda por correspondência	toimitusmyynti
commer.	venda por correspondência	postimyynti
econ.	venda por grosso	tukkumyynti
fin.	venda por intermediários	myyntiketju
commer., polit.	venda porta a porta	kulkukauppa
commer., polit.	venda porta a porta	ovelta ovelle -myynti
market., agric.	venda pouco animada	laimeat markkinat
fin.	venda pública	huutokauppa
law	venda seguida de locação	myynti ja takaisinvuokraus
fin.	venda simultânea de uma opção de compra e de venda	myyty haara
fin.	venda sucessiva	peräkkäinen myynti
law, commer.	venda suspensa	pyramidimallinen myyntiorganisaatio
fin., commun.	venda transfronteira à distância	rajojen yli tapahtuva etämyynti
transp.	venda unicamente de lugares	lentopaikkojen myynti
fin.	venda urgente	pikainen myynti
fin.	venda urgente	pakkomyynti
market.	venda à comissão	komissiokauppa
market.	venda à comissão	kaupinta
econ.	venda à distância	etämyynti
law, commer.	vendas ativas	aktiivinen myynti
market.	vendas brutas	bruttomyynti
market.	vendas com desconto	alennusmyynti
fin.	vendas de ativos com acordos de recompra	varojen myynti- ja takaisinostosopimukset
econ., fin.	vendas de novas habitações	uusien asuntojen myynti
comp., MS	vendas em curso	myyntiputki, myynnin pipeline
market.	vendas líquidas	liikevaihto
law, commer.	vendas passivas	passiivinen myynti
stat., el.	vendas por grosso	tukkumyynti
Braz., comp., MS	vendas potenciais	mahdollinen asiakas
fin.	vendas rápidas com pressões baixistas	osakkeen hinnanlaskuun tähtäävä myynti
law, busin.	vendas subordinadas	sitominen
law, busin.	vendas subordinadas	sitomiskäytäntö
law, busin.	vendas subordinadas	kytkykauppa
market.	vendas-subprodutos,desperdícios,resíduos e refugos	sivutuotteiden ja jätteen myynti
comp., MS	volume de vendas	liikevaihto
fin., engl.	warrant de venda	put warrant