| Subject | Portuguese | Finnish |
| nat.sc., agric. | amarelo-carregado | keskikeltainen |
| el. | antena carregada | sähköisesti pidennetty antenni |
| el. | antena carregada | kuormitettu antenni |
| el. | antena vertical omnidirecional carregada | pystysuuntainen ympärisäteilevä kuormitettu antenni |
| industr., construct., chem. | análise por ativação induzida por partículas carregadas | aktiivisuusanalyysi varatuin hiukkasin |
| accum. | bateria carregada drenada | elektrolyytistä tyhjennetty varattu akku |
| el. | bateria carregada e cheia | täytetty ja varattu akku |
| el. | bateria carregada e não cheia | täyttämätön ja varattu akku |
| accum. | bateria carregada seca | kuivavarattu akku |
| commer. | Caneta pré-carregada | Esitäytetty kynä |
| industr., construct. | carregado automático | täyttölaite |
| industr., construct. | carregado automático | syöttölaite |
| industr., construct. | carregado automático | panostuslaite |
| commun. | chamada em hora carregada | puhelujen määrä kiiretuntia kohden |
| fish.farm. | cura carregada | kovasuolattu ja kuivattu kala |
| fish.farm. | cura lenta de peixe de salga carregada | kovasuolattu kala ilman kuivausta |
| transp., nautic., fish.farm. | deslocamento carregado | uppouma täyslastissa |
| antenn. | dipolo dobrado carregado | kuormitettu taittodipoli |
| magn. | electricamente carregado | sähköisesti varattu |
| industr., construct., chem. | espetrometria de raios X induzidos por partículas carregadas | röntgenspektrianalyysi varatuin hiukkasin |
| tech., industr., construct. | formação de laçada carregada | monistaminen |
| tech., industr., construct. | formação do ponto carregado | monistaminen |
| industr., construct. | formação do ponto carregado no gancho | kerääminen |
| industr., construct. | formação do ponto carregado no gancho | keräys |
| industr., construct. | formação do ponto carregado por ascensão | keräys |
| industr., construct. | formação do ponto carregado por ascensão | kerääminen |
| el. | guia de onda carregada periodicamente | jaksollinen aaltojohto |
| antenn. | guia de ondas carregado periodicamente | jaksollinen aaltojohto |
| commun. | hora carregada | kiiretunti |
| commun. | hora carregada média | keskimääräinen varaustunti |
| commun. | hora mais carregada | huipputunti |
| commun., IT | horas não carregadas | huippujen ulkopuolinen aika |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | kertolenkki |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | kertosilmukka |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | keräyssilmukka |
| transp., nautic., fish.farm. | linha de água carregada,linha de flutuação carregada | lastivesiviiva |
| transp., nautic., fish.farm. | linha de água carregada,linha de flutuação carregada | lastiviiva |
| earth.sc., mech.eng. | líquidos espessos e carregados | lieteaineet |
| Braz., comp., MS | metabase carregada na memória | muistiin ladattu metakanta |
| mech.eng. | mola helicoidal carregada axialmente | puristusjousi |
| mech.eng. | motor carregado | kuormitettu moottori |
| comp., MS | negrito muito carregado | paksuin |
| IT | não carregado | ei ladattu |
| commun. | número de chamadas na hora carregada | kiiretuntina tapahtunut kutsu |
| IT | par não carregado | kuormitukseton pari |
| IT | par simétrico carregado | kuormitettu symmetrinen pari |
| earth.sc. | partícula carregada | varauksenkuljettaja |
| earth.sc. | partícula carregada | varattu hiukkanen |
| IT | programa carregado | muistiin ladattu ohjelma |
| IT | programa carregado | ladattu ohjelma |
| nat.sc., agric. | ramalhete carregado de flores | hedelmäverso |
| transp., avia., mech.eng. | rotor de cauda carregado | fenestron-puhallin |
| health. | ruído carregado de significação | merkityssisältöinen melu |
| IT, el. | saída carregada | kuormitettu anto |
| transp. | secção carregada | kuormatilan poikkileikkaus |
| commer. | Seringa pré-carregada | Esitäytetty ruisku |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | lisäseisontakorvaus |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | lisäseisonta-aika |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | lisäseistontapäivät |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas | kertosilmukkakuviointimekanismilla varustettu yksitasoinen cottonkone |
| commun., IT | tentativa de chamada na hora mais carregada | kutsuyritys kiiretunnin aikana |
| commun., IT | tentativa de chamada na hora mais carregada | kiiretunnin puheluyritys |
| earth.sc., mech.eng. | termóstato carregado de líquido | nestetäyttöinen termostaatti |
| earth.sc., mech.eng. | água carregada de fibras | kuituja sisältävä vesi |
