| Subject | Portuguese | Finnish |
| chem. | alimentador de calha | laatikkosyötin |
| industr., construct., met. | bordo da calha de escoamento | kourunnokka |
| fish.farm. | calha das argolas | kurerenkaiden pidike |
| transp., mech.eng. | calha de bloqueio | lukituskisko |
| industr., construct., met. | calha de escoamento | välikouru |
| transp. | calha de extracção | laukaisukisko |
| agric., mech.eng. | calha de extração | ruuhi |
| agric., mech.eng. | calha de extração | kouru |
| agric., construct. | calha de Parshall | Parshallin kouru |
| agric., construct. | calha de Parshall | Parshallin kanava |
| industr., construct. | calha do alimentador | hakun syöttökouru |
| construct. | calha do vertedouro | tulvakouru |
| industr., construct., chem. | calha inclinada para o casco de vidro | pinttikouru |
| industr., construct., chem. | calha inclinada para o casco de vidro | lasinvalutuskouru |
| IT | calha para cabos | kaapelikouru |
| transp. | calhas guira de ejeção | heittoistuimen ohjauskiskot |
| patents. | calhas para cortinados | verhokiskot |
| construct. | distensor de calha | törmäysjohteen tukikappale |
| forestr. | flutuaçăo a seco em calhas de madeira | uitto kuiva puuränneissä |
| transp. | lançador de calha | kiskolaukaisin |
| el.mach. | sistema de calhas | avattava johtokanavajärjestelmä |
| construct. | tomada de água com calha de madeira | puukouruinen poistotie |
