| Portuguese | Finnish |
| a descoberto | kuoreton |
| a descoberto | avopostina kauttakuljetettava |
| a granel | hienolajittelematon |
| a pedido | tilauksesta |
| acesso a equipamento vocal de radioprocura | pääsy kuulutusjärjestelmään |
| acesso a equipamento vocal de radioprocura | kuulutusjärjestelmän liittymä |
| acesso a ficheiro | tiedoston käsittely |
| acesso a frequências | taajuuksien saatavuus |
| acesso a todas as posições | vapaa pääsy operaattorille |
| acesso autorizado à rede pública | luvallinen pääsy yleiseen televerkkoon |
| acesso direto à junção pela extensão | suora keskusjohdon valinta |
| acesso e controlo a ditado | sanelutoiminnon aloittaminen ja ohjaus |
| acesso incondicional à rede | ehdoton pääsy verkkoon |
| acesso sem fios à Internet | langaton yhteys Internetiin |
| acesso à operadora por marcação do 0 | nollan valinnalla yhteys välittäjään |
| acessos do utilizador à rede pública | asiakasliittymät yleiseen televerkkoon |
| Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT" | Kansainvälistä tietoliikennetekokuujärjestö INTELSATia koskeva toimintasopimus |
| Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | eurooppalainen sopimus televisiolähetysten suojasta |
| Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä |
| Acordo relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites | Kansainvälistä tietoliikennesatelliittijärjestöä koskeva sopimus |
| acumulação de tráfego à espera | liikennesuma |
| agarrar a célula | asettua soluun |
| ajuda à navegação por efeito Doppler | Doppler-navigointiapuväline |
| ajudas rádio à navegação | radiosuunnistuslaitteet |
| alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada | hälyttää |
| aliviar o manche para a frente | työntää sauvaa hitaasti eteen |
| alternativa a assinalar | rastittava ruutu |
| alternativa a assinalar | rastittava kohta |
| aluguer de linhas a clientes | johtojen vuokraaminen loppukäyttäjille |
| amostragem com frequência inferior à de Nyquist | näytteenottotaajuuden alapuolella |
| amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído | FET-vahvistin |
| amplitude pico-a-pico | huipusta huippuun-amplitudi |
| amplitude pico a pico | huipusta-huippuun amplitudi |
| amplitude pico a pico | huipusta huippuun-arvo |
| antena instalada a bordo do navio | laiva-antenni |
| antena orientada para a Terra | maahan suuntautuva antenni |
| antenas para a trajetória de descida ILS | ILS:n liukupolkuantennijärjestelmä |
| aparelho de perseguição a laser | laserseurantalaite |
| aparelho telefónico a 3 fios | kolmijohtiminen alaliittymä |
| aparelhos a três fios | kolmijohtimisen alaliittymän puhelinkone |
| aquisição a título gratuito | lahjat |
| aquisição a título gratuito | lahja |
| arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI | PANGLOSS-projekti |
| as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | solun matkaviestimet eivät saa tehdä IMSI-liitäntää/irrotusta |
| assegurar a inviolabilidade do sistema | tehdä järjestelmästä väärältä käsittelyltä suojattu |
| atenuação devida à água | veden vaimennus |
| atenuação devido à vegetação | kasvillisuuden vaimennus |
| atribuição a título permitido | allokointi sallituissa rajoissa |
| atribuição a título primário | allokointi ensisijaisuuden mukaan |
| atribuição a título secundário | allokointi toissijaisuuden mukaan |
| atribuição à trajetória descendente | satelliitti-maayhteysvaraus |
| aumentar a banda passante | maksimoida kaistanleveys |
| avisos para a navegação | merenkulkuvaroitus |
| avisos para a navegação | varoitus merenkulkijoille |
| banda atribuída à trajetória ascendente | maa-satelliittiyhteyden taajuusalue |
| bloqueio à distância | johdon kaukoesto |
| cadeia a quatro fios | nelijohdinketju |
| caixa de junção do radiointerfone à cabina | sisäpuhelinten kytkentäkotelo |
| campo A | A-kenttä |
| canal de telecomunicação aberto à correspondência pública | julkinen tietoliikennekanava |
| canal telefónico a frequências vocais | äänitaajuinen puhelinkanava |
| cancelar a assinatura | peruuttaa lehden tilaus |
| capacidade de acesso a RDIS | ISDN-liittymän kapasiteetti |
| capacidade de acesso a RDIS | liittymän kapasiteetti |
| características boca a ouvido | siirto-ominaisuudet suusta korvaan |
| características ponto a ponto | kaksipisteyhteyden ominaisuudet |
| carregamento a frio | kylmäkuormitus |
| carregamento a quente | kuumalataus |
| Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica | bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä |
| chamada a chamada | puhelu kerrallaan |
| chamada a direções múltiplas | moniosoitevalinta |
| chamada a pagar por um terceiro | puhelu kolmannen osapuolen laskuun |
| chamada a todas as estações | kutsu "kaikille asemille" |
| chamada a todos os navios | yleiskutsu kaikille lähellä oleville aluksille |
| chamada a uma central automática remota | välittäjän valinta automaattikeskukseen |
| chamada a uma central manual remota | valinta kaukaiseen käsikeskukseen |
| chamada a Unix | call Unix-yhteys |
| chamada com taxação atribuída a terceiros | veloitus kolmannelle tilaajalle |
| chamada de extensão a extensão | automaattinen sisäpuhelu |
| chamada de extensão a extensão | alaliittymien välinen automaattinen puhelu |
| chamada de extensão a extensão | sisäpuhelu |
| chamada de extensão a extensão | alaliittymien välinen puhelu |
| chamada direta a uma extensão | ohivalinta |
| chamada pessoa a pessoa | henkilöpuhelu |
| cobrança à chegada | vastapuhelu |
| comando passo-a-passo | askelohjaus |
| comando à distância | kaukosäätö |
| combate à pirataria | piratismin vastainen toiminta |
| Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço | Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä annetun lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 | Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman Media-koulutus, 2001-2005 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| componente para a interligação de redes inteligentes | älyverkko-osa |
| comunicação a grande distância | kaukoviestintä |
| comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra | ilma-aluksen ja maa-aseman välinen pisteestä pisteeseen -tiedonvälitys "point-to-point" |
| comunicação de ponto a zona | viestintä yhdestä pisteestä tietylle alueelle |
| comunicação de terminal a terminal | päätteeltä päätteelle tietoliikenne |
| comunicação ponto a ponto | kiintojohto |
| comunicação ponto a ponto | kaksipisteyhteys |
| comunicação à distância | etäviestintä |
| comunicações internas a bordo de um barco | laivan sisäiset komento-ja signalointiyhteydet |
| comunicações orientadas para a conexão | yhteydellinen tietoliikenne |
| conexão ponto a multiponto | monipisteyhteys |
| conexão RDIS ponto a multiponto | ISDN-monipisteyhteys |
| conexão RDIS ponto a ponto | ISDN-kaksipisteyhteys |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | alaliittymän suorittama toisen alaliittymän kytkeminen samaan ulkopuheluun |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | alaliittymän kokoama ja ohjaama neuvottelupuhelu |
| conferência a três | alaliittymän kokoama kolmen henkilön neuvottelupuhelu |
| Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | Maailmanlaajuinen yleisradiosatelliittitoiminnan hallintokonferenssi |
| conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | Maailmanlaajuinen yleisradiosatelliittitoiminnan hallintokonferenssi |
| conferência local a três | kolmen alaliittymän neuvottelupuhelu |
| conferência local a três | kolmen tilaajan neuvottelu |
| Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital | digitaalista maanpäällistä televisiolähetystoimintaa koskeva seminaari |
| configuração ponto a ponto | "pisteestä pisteeseen-järjestelmä |
| conselheiro para a Comunicação Social | neuvonantaja tiedotusasioissa |
| consulta de junção a junção | keskusjohtojen välinen välipuhelu |
| contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva | sadesironnan koordinaatioympyrä |
| controlo a dois extremos | kaksipäinen synkronointiohjaus |
| controlo de extremo a extremo | päästä päähän -ohjaus |
| controlo de volume à receção | äänen voimakkuuden säätö vastaanotossa |
| controlo de volume à receção regulável pelo utilizador | käyttäjän vastaanoton äänenvoimakkuuden säätö |
| Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro | Tampereen yleissopimus televiestinnän voimavarojen antamisesta suuronnettomuuksien lievittämiseen ja pelastustoimiin |
| Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras | eurooppalainen yleissopimus rajat ylittävistä televisiolähetyksistä |
| Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações | yleissopimus eurooppalaisen radioviestintätoimiston ERO perustamisesta |
| Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite | satelliitin välittämien ohjelmasignaalien jakamista koskeva yleissopimus |
| Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT" | yleissopimus Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön EUTELSATin perustamisesta |
| Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | yleissopimus Kansainvälisestä satelliittiviestinjärjestöstä |
| conversor lineal A/D e D/A | lineaarinen A/D-ja D/A-muutin |
| conversor lineal A/D e D/A | lineaarinen A/D-ja D/A-muunnin |
| código de acesso à rede telefónica | telelaitoksen yhteyskoodi |
| dados a longo prazo | pitkän ajan tieto |
| dados recolhidos por deteção à distância | etätunnistustieto |
| derivação a partir do sinal de entrada | johtaminen ottosignaalista |
| desempenho global à receção | vastaanoton kokonaistehokkuus |
| desvanecimento a longo prazo | hidas häipyminen |
| detetar à distância | kaukokartoittaa |
| diagnóstico à distância | etädiagnoosi |
| difração a grande distância | kaukodiffraktio |
| difusão a hora fixa | ajallisesti kiinteä tiedonvälitys |
| difusão à retaguarda | takaisinsironta |
| difusão à retaguarda direta | suora takaisinsironta |
| difusão à retaguarda indireta | epäsuora takaisinsironta |
| direito à faturação detalhada | oikeus eriteltyyn laskuun |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| dispersão quase para a frente | lähes eteenpäin-sironta |
| disposições para a temporisação da interface | rajapinnan ajastus |
| disposições para a temporisação da interface | liitännän ajastus |
| disposições para a temporização | ajastusjärjestelmä |
| disposições para a temporização | ajastus |
| distorção à receção | vastaanoton särö |
| distorção à receção | särö vastaanotossa |
| distância de coordenação devido à dispersão pela chuva | sadesironnan koordinaatioetäisyys |
| distúrbios devidos a reflexões | heijastusten aiheuttamat häiriöt |
| duração das falhas devidas à transferência | siirtohäiriöiden kesto |
| elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética | aakkosellinen merkkialkio |
| encabeçamento com a primeira palavra do título | otsikoida nimekkeen ensimmäisen sanan mukaan |
| encadernação a meia-pele | puolinahkainen sidos |
| encadernação à la fanfare | fanfaarityyli |
| encomenda à cobrança | postiennakkopaketti |
| enriquecer a funcionalidade da rede | laajentaa verkon toiminnallisuutta |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | tietoturvaloukkauksiin ja niiden ennaltaehkäisyyn keskittyvä ryhmä |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | tietotekniikan kriisiryhmä |
| equipamento de comando à distância | kaukosäätölaite |
| equipamento de comando à distância | kaukosäädin |
| equipamento de comando à distância | kauko-ohjain |
| equipamento de controlo à distância | kaukosäädin |
| equipamento de controlo à distância | kauko-ohjain |
| equipamento de controlo à distância | kaukosäätölaite |
| equipamento de deteção à superfície do aeródromo | lentopaikan pintavalvontajärjestelmä |
| equipamento de rádio para a banda do cidadão | CB-puhelin |
| equipamento de telecinema a cores | värifilmintoistolaite |
| equivalente de referência para a nitidez | AEN-vertausvaimennus |
| escutar a conversação na linha | myötäkuuntelu |
| espaço reservado à cablagem | kaapelointitila |
| estabilidade a curto prazo | lyhytaikainen vakaisuus |
| estabilidade a longo prazo | pitkäaikainen stabiilius |
| estabilidade durante a aproximação | vakavuus lähestymisen aikana |
| estabilidade durante a aterragem | vakavuus laskeutumisen aikana |
| estabilidade durante a subida | vakavuus nousun aikana |
| estampagem a quente | kuumafoliointi |
| estampagem a quente | foliopainatus |
| estação a 3 fios | kolmijohtiminen alaliittymä |
| estação aberta à correspondência pública | yleisöä palveleva radioasema |
| estação costeira aberta à correspondência pública | yleisen liikenteen rannikkoradioasema |
| estação de comunicações a bordo | laivayhteysasema |
| estação do navio que está a chamar | kutsuvan aluksen radioasema |
| estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros | radiosuuntimen kalibrointiasema |
| estação sem acesso direto à rede | ulkolinjapuhelut välittäjän kautta |
| estação sem acesso direto à rede | epäsuora pääsy alaliittymästä kaukojohtoihin |
| estrutura semelhante a uma antena | antennityyppinen rakenne |
| ETCD à espera | verkkopääte odotustilassa |
| ETD à espera | tietopäätelaite valmiustilassa |
| evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda | taaksepäin vaikuttava puhelinliikennetapahtuma |
| excursão pico a pico | huipusta huippuun-poikkeama |
| expedição S.A.L. | S.A.L.karttapäätös |
| explorador a laser | laserskanneri |
| exploração a duas frequências | kaksitaajuusliikenne |
| exploração linha a linha | juovittaispyyhkäisy |
| exploração à distância | etäisyysvalvonta |
| extensão com chamada controlada à rede pública | vajaaoikeuksinen liittymä |
| extensão com chamada controlada à rede pública | vajaaliittymä |
| extensão com ligação direta à rede | täysoikeuksinen liittymä |
| extensão com ligação direta à rede | täysliittymä |
| extensão de serviço toda a noite | täydellinen yökytkentä |
| fator de ponderação à emissão | lähetyksen painotuskerroin |
| fax a preto e branco | mustavalkofaksi |
| fechar a receção de mensagens | sulkea oma postilaatikko |
| ferrolho da antena de comando à distância | kauko-ohjausantennin lukitus |
| ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas | estettyjen ulkoisten tilaajien tiedosto |
| filtro a todo passo | päästösuodatin |
| finalização de mensagens devido a erros de receção | sanoman päättyminen vastaanottovirheiden vuoksi |
| forma a partir da textura | muodon selvittäminen kuvioinnin perusteella |
| forma a partir da textura | kuvioinnista muoto |
| formato A-law PCM | algoritmipulssikoodimodulaatio |
| fornecedor de acesso à Internet | internetyhteydentarjoaja |
| frequência atribuída à trajetória ascendente | taajuus,joka on varattu maa-satelliittiyhteydelle |
| frequência atribuída à trajetória descendente | alassuuntapolun taajuusosoitus |
| ganho de potência referido a um dipolo de meia onda | tehovahvistus verrattuna puoliaaltodipoliin |
| ganho de potência referido a um radiador isotrópico | tehovahvistus verrattuna isotooppiseen säteilijään |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | vahvistus verrattuna puoliaaltodipoliin |
| 4.ª geração | 4G-tekniikka |
| gravador de imagens a cor | värikuvatallennin |
| grupo de características A | ominaisuusryhmä A |
| identidade única a nível geográfico | maantieteellisesti ainutlaatuinen tunniste |
| identidade única a nível global | globaalisti ainutlaatuinen tunniste |
| identidade única a nível local | paikallisesti ainutlaatuinen tunniste |
| imagem a cores | värikuva |
| imagem a meia-tinta | puolisävykuva |
| impressor à página | arkkikirjoitin |
| impressão a cores | väripainatus |
| impressão a cores | moniväripainanta |
| impressão a ouro | kultafoliopainatus |
| impressão a ouro | kultafolio |
| impressão a papel químico | karbonointi |
| impressão a quatro cores | neliväripainatus |
| impressão a talhe-doce | kaiverruspainatus |
| impressão offset a seco | kuivaoffsetpaino |
| imunidade à intermodulação | keskinäismodulaation sieto |
| imunidade à perturbação | häiriönsieto |
| imunidade à resposta espúria | harhatoiston sieto |
| indicador de movimento à superfície do aeródromo | lentopaikan maaliikennetutka |
| indicativo de chamada da estação que está a chamar | kutsuvan aseman kutsumerkki |
| indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada | indikaatio siitä,että käyttäjä on hylännyt tulevan kutsun |
| indisponibilidade devido à chuva | sadehäiriö |
| informação de apoio à operação | käytön aputieto |
| informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária | liikenneturvallisuuteen liittyvät yleiset vähimmäisliikennetiedot |
| instabilidade a curto prazo | lyhytaikainen epävakaisuus |
| instalação privada com acesso à rede pública | yleiseen keskukseen liitetty |
| instalação privada com acesso à rede pública | pikapuhelinjärjestelmä |
| instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas | kansainvälisen julkisen sähkepalvelun käyttöohjeet |
| Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes | hallinnon, kaupan ja kuljetuksen alueella tapahtuva organisaatioiden välinen tiedonsiirto |
| interface A+ | A+-rajapinta |
| interface A/D | analogia-digitaaliliitäntä |
| interface A/D | A-D-liitäntä |
| interface a velocidade primária | järjestelmäliittymä |
| interface rede a rede | verkkojen välinen rajapinta |
| interface rede a rede privada | yksityisverkkojen välinen liitäntä |
| interferência a grande distância | kaukointerferenssi |
| interferência a longo prazo | pitkäaikainen interferenssi |
| interferência devida a um alcance excecional | yliulottuva interferenssi |
| interferência devida a uma banda lateral | sivukaistainterferenssi |
| interligação a nível local | paikallistason yhteenliittäminen |
| interligação a nível metropolitano | suurkaupunkialueita koskeva yhteenliittäminen |
| interrupção a partir do ETCD | verkkopäätteen suorittama katkaisu |
| interrupção a partir do ETCD | verkkopäätekatkaisu |
| interrupção a partir do ETCD | DCE-katkaisu |
| intersecção com a mediana | mediaanin ylitys |
| jitter de saída pico-a-pico | antovärinä huipusta huippuun |
| jitter pico-a-pico | huipusta huippuun-värinä |
| junção a intercetar | opastuslinja |
| lei A | A-koodauslaki |
| licença de ligação à rede pública | haarajärjestelmälisenssi |
| ligar de novo a chamada nos níveis inferiores | yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa |
| ligação intersatélite a grande distância | pitkä satelliittien välinen linkki |
| ligação ponto a ponto | kaksipistetietoliikenneyhteys |
| ligação ponto a ponto | kaksipisteyhteys |
| ligação ponto a ponto | kaksipisteyhteysväli |
| ligação terrestre à rede pública de telecomunicações | maanpäällinen yhteys yleiseen televerkkoon |
| ligação à terra | maayhteys |
| ligação à terra de baixa reactância | matalareaktanssimaadoitus |
| linha alugada digital ponto a ponto bidirecional | kaksisuuntainen digitaalinen kaksipistevuokrajohto |
| linhas de sinalização directa à operadora | välittäjän suorat hälytyslinjat |
| linhas de sinalização direta à operadora | välittäjän suorat kutsulinjat |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä ja sen vaikutuksista sääntelyyn |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Vihreä kirja radiotaajuuspolitiikasta - Radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Vihreä kirja radiotaajuuspolitiikasta |
| manutenção para a frente | eteenpäin varaaminen |
| marcação direta à distância estendida | laajennettu suora kaukovalinta |
| margem requerida para a trajetória descendente | satelliitti-maayhteyden marginaalivaatimus |
| medições destinadas à perseguição de precisão | tarkkuusseurantamittaukset |
| melhoria devida à pré-acentuação | esikorostusparannus |
| mensagem de identificação da linha que está a chamar | soittavan tilaajan tunnistusviesti |
| mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | sanomat,jotka on tarkoitettu erityisesti kaikille laiva-asemille |
| migração para a rdis | siirtyminen ISDN-järjestelmän käyttöön |
| modem de dados a baixa velocidade | hidas modeemi |
| modulação a corrente contínua | Heisingin modulaatio |
| modulação classe A | A-luokan modulaatio |
| máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada | pakettilajittelukone kallistetulla hihnalla |
| máscara de sensibilidade em frequência à receção | vastaanoton herkkyys/taajuusmaski |
| novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência | NOSFER-järjestelmä |
| não pronto a receber | vastaanotto ei valmis |
| nível de sonoridade à emissão | lähetysvoimakkuuden vaimennus |
| nível de sonoridade à receção | vastaanottovoimakkuuden vaimennus |
| obedecer a um determinado número de regras | täyttää joukko sääntöjä |
| objeto a descoberto | avopostilähetys |
| obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial | yleisten palvelujen vaatimukset kaupan määräysten muodossa |
| onda de polarização elíptica à direita | myötäpäivään polaroitu aalto |
| operador A | A-välittäjä |
| operador de avião pilotado a distância | lennon kauko-ohjaaja |
| opção a) | täysin painotettu päätteen kytkentähäviö |
| pacote não pronto a receber | vastaanotto ei valmis-paketti |
| pacote pronto a receber | vastaanotto valmis-paketti |
| painel de distribuição a magneto | induktorijärjestelmän puhelinvaihde |
| parte a jusante | myötäsuuntaan |
| parte a montante | vastasuuntaan |
| passar a navegação sem ajuda | jatka omalla suunnistuksella |
| PCM linear a 8 kHz | lineaarinen PCM 8kHz |
| pedido de fixação da tarifa à chegada | vastapuhelupyyntö |
| perder a cobertura rádio | menettää radioyhteys |
| perseguidor a laser | laserseurantalaite |
| perseguição durante a busca | etsinnänaikainen seuranta |
| pesquisa a partir do fim | haku lopusta |
| pesquisa a partir do início | haku alusta |
| placa de ligação à terra | maadoituspaneeli |
| posição A | tilaajapöytä |
| posição A | A-välityspaikka |
| posto de operador de classe A | kaukopuhelujen välityspaneeli |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | tehollinen monopoliantennin säteilyteho |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | tehollinen monopoliantennin säteilyteho |
| potência radiada referida à antena unipolar | monopoliantennin säteilyteho |
| prefixo de acesso à rede internacional | ulkomaanliikenteen tunnus |
| prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática | tunnus,jolla pääsee kansainvälisen teleksiliikenteen transitverkkoon |
| prefixo de acesso à rede telex internacional automática | tunnus,jolla pääsee kansainväliseen teleksiliikenneverkkoon |
| prefixo de acesso à rede telex interurbana automática | tunnus,jolla pääsee teleksiliikenteen kaukoverkkoon |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille |
| previsões relativas à órbita | ennustettu kiertoratatieto |
| problema de dedução da forma a partir das sombras | varjosta muoto-ongelma |
| problema de dedução da forma a partir das sombras | ongelma,jonka muotojen laskeminen varjojen perusteella muodostaa |
| proceder a aproximação direta | tee lyhyt lähestyminen |
| procedimento de redução do ruído durante a subida | nousu melun vähentämiseksi |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação | kaupallisten tietojen elektronista siirtojärjestelmää koskeva yhteisön ohjelma |
| programa televisivo a cores | väritelevisio-ohjelma |
| projeção da órbita de um satélite sobre a Terra | satelliittiin kohdistuva Maan varjo |
| pronto a ligar DTE | liitäntävalmis datapäätelaite |
| pronto a receber | vastaanotto valmis |
| propagação devida à inclinação | kaltevuudesta johtuva etenemisen parantuminen |
| propulsor para a manutenção em posição | vakavoidun paikan ylläpitoraketti |
| proteção contra a fraude | suojausominaisuus väärennöksiä vastaan |
| quadrícula a assinalar | rastittava kohta |
| quadrícula a assinalar | rastittava ruutu |
| radiocomando a partir do destino | radiolla suunnistautuminen |
| rearranque a quente | lämmin uudelleenkäynnistys |
| rebentar a pilha | ottaa pinosta |
| rebentar a pilha | hakea tieto pinosta |
| recetividade à escuta | kuunneltavuus |
| receção a preto e branco | mustavalkoinen telekopio |
| receção a preto e branco | mustavalkofaksi |
| reclamar a devolução do livro emprestado | kirjan takaisin periminen |
| recomendação sobre a criação de agregados de interrogadores | laiteryhmäsuositus |
| redução a esqueletos | supistusalgoritmi |
| redução a esqueletos | supistaa luurangoksi |
| redução a esqueletos | ohentaa rungoksi |
| relação a receção | häiriöetäisyys vastaanotossa |
| relação entre a potência de sinal e a distorção total | signaali/kokonaisvääristymä-suhde |
| relação à emissão | häiriöetäisyys lähetyksessä |
| religar a chamada nos níveis inferiores | yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa |
| remuneração para a utilização partilhada de circuitos e instalações | korvaus piirien ja laitteiston yhteiskäytöstä |
| renovar a assinatura | uudistaa tilaus |
| requisito em relação a radiações | säteilyyn liittyvä vaatimus |
| requisito em relação a radiações | säteilyvaatimus |
| requisito em relação à imunidade | häiriönsietovaatimus |
| responder a mensagens de chamada de pessoas | vastata hakuviestiin |
| responder à chamada de pessoas | vastaus hakuun |
| resposta a um impulso unitário | Dirac-impulssin vaste |
| resposta em frequência da sensibilidade à emissão | lähetysherkkyyden taajuusvaste |
| resposta em frequência da sensibilidade à receção | vastaanottoherkkyyden taajuusvaste |
| resposta à função degrau | askelvaste |
| resposta à reinicialização | vastaus resetointiin |
| restrição de acesso a linhas de rede | lähtevien ulkopuhelujen rajoittaminen |
| restrição à exploração | käyttörajoitus |
| restrição à identificação da linha chamadora | kutsuvan linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| restrição à identificação da linha ligada | yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| ruído à receção | vastaanottokohina |
| ruído à receção | kohina vastaanotossa |
| rádio de ajuda à navegação | suunnistusradiovastaanotin |
| satélite que ocupa a mesma posição | yhteissijaintisatelliitti |
| seletor rotativo a motor | moottorivalitsija |
| sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | vastaanottimen herkkyys yhdistetyssä monitie-etenemisessä ja kvasisynkronisessa lähetyksessä |
| sensibilidade à baixa luminosidade | jäännösvaloherkkyys |
| sequência de convite a transmitir | sekvenssin lähetyspyyntö |
| sequência de convite a transmitir | kiertokysely |
| servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído | melua sietävä sulautettu puheohjattava tietopalvelin |
| serviço a curta distância | lähipalvelu |
| serviço a custos repartidos | jaettuihin kustannuksiin perustuva palvelu |
| serviço circuito de dados a nx64 kbits/s sem restrição | CCT nx64 kbit/s rajoittamaton verkkopalvelu |
| serviço de ajudas à meteorologia | radion säähavaintopalvelu |
| serviço de auto-ajuda à distância | omatoimisesti käytettävä telepalvelu |
| serviço de comunicação social audiovisual a pedido | tilattava audiovisuaalinen mediapalvelu |
| serviço de comunicação social audiovisual a pedido | ei-lineaarinen audiovisuaalinen mediapalvelu |
| serviço de extremo a extremo | päästä päähän -merkinantoperiaate |
| serviço de identificação da linha que está a chamar | soittavan tilaajan tunnistustoiminne |
| serviço de informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária | liikenneturvallisuuteen liittyvä yleinen vähimmäistason liikennetietopalvelu |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto | kaksipisteinen lyhtysanomapalvelu |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel | lyhytsanomapalvelu matkaviestinalkuisella kaksipisteyhteydellä |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel | lyhytsanomapalvelu matkaviestimeen päättyvällä kaksipisteyhteydellä |
| serviço de programas de vídeo a pedido | tilausvideopalvelu |
| serviço de programas de vídeo a pedido | tilausvideo |
| serviço de telecomunicação a pedido | valintainen palvelu |
| serviço extremo a extremo | päästä päähän -palvelu |
| serviço informático à distância | laskentakeskus |
| serviço informático à distância | etälaskentapalvelu |
| serviço internacional de distribuição ponto a multiponto via satélite | kansainvälinen monipistejakelu satelliitin välityksellä |
| serviço não orientado à conexão | yhteydetön palvelu |
| serviço orientado à conexão | yhteydellinen palvelu |
| serviço orientado à conexão | yhteysorientoitu palvelu |
| serviço restringido a comunicações locais | kaukoliikenteen estäminen |
| serviço rápido por posição A | pikavälitys paikallispöydästä |
| serviço suporte em modo circuito a 64 kbit/s estruturado a 8 kHz para a transmissão de audiofrequência | 64 kbit/s,8 kHz-rakenteinen verkkopalveluaudiotaajuisen informaation siirtoon |
| serviço suporte em modo circuito a 64 kbit/s estruturado a 8 kHz para a transmissão de voz | 64 kbit/s,8 kHz-rakenteinen verkkopalvelu puhesignaalien siirtoon |
| sinal de chamada para a frente | jälleenkutsumerkki eteenpäin |
| sinal de convite à marcação | valintakehotus |
| sinal de televisão a cores | väritelevisiosignaali |
| sinal pico a pico | huipusta huippuun-signaali |
| sinal temporizado para chamar a atenção | ajastetut muistutukset |
| sinalização de utilizador a utilizador | signaalit käyttäjältä käyttäjälle |
| sinalização para a frente | merkinanto eteenpäin |
| sistema a dois fios | kaksijohdinjärjestelmä |
| sistema automático passo a passo | askeltava järjestelmä |
| sistema automático passo a passo | askeltava automaattijärjestelmä |
| sistema celular digital a 1800 MHz | DCS-1800 |
| sistema compatível de televisão a cores | mustavalkoiseen mukautuva väritelevisiojärjestelmä |
| sistema de deteção à distância | kaukokartoitusjärjestelmä |
| sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez | vertailujärjestelmä ekvivalenttien artikulointireferenssiarvojen määrittelemiseksi |
| sistema de telecomunicações ponto a ponto | kaksipisteyhteysjärjestelmä |
| sistema de telefone a bordo | sisäpuhelinjärjestelmä |
| sistema de transmissão de dados a alta velocidade | suurinopeuksinen tiedonsiirtojärjestelmä |
| sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica | puhelinlähetyksen perusreferenssijärjestelmä |
| substituição de linha a quente | pikavaihto |
| supervisão à distância | televalvonta |
| supervisão à distância | kaukovalvonta |
| suporte a nomes múltiplos | monen nimen tilatuki |
| tarifação automática de mensagens à distância | puhelujen automaattinen etälaskenta |
| tecnologia da transmissão de dados a alta velocidade | suurinopeuksinen datatekniikka |
| telegrafia diplex a quatro frequências | nelitaajuinen dipleksisähkötys |
| televisão a cores | väritelevisio |
| televisão a preto e branco | mustavalkotelevisio |
| telégrafo a frequência de voz | äänitaajuustelegrafia |
| telémetro a laser | laseretäisyysmittari |
| tempo de bloqueio para a interrupção | keskeytyksen lieveaika |
| tempo de funcionamento para a intervenção | keskeytyksen vetoaika |
| tempo de voo em motor a hélice | moottorilentoaika |
| tempo necessário para a interrogação | kyselyaikaviive |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan kolmas lisäpöytäkirja |
| terminal a funcionar em modo local | päätetoiminta paikallistilassa |
| termos relacionados com a rede | verkkoon liittyvät käsitteet |
| teste à placa de alarme MMI | MMI-testihälytyskortti |
| tinta de impressão com secagem a quente | kuumentamalla kuivuva väri |
| tinta de impressão de secagem a frio | ilmakuivuva väri |
| tinta de impressão resistente a riscos | naarmuuntumista kestävä painoväri |
| tolerância a falhas | vikasietoisuus |
| tolerância à manutenção em posição Norte-Sul | pohjoinen-etelä-asennon pitotoleranssi |
| tradução de números destinados à rede pública | kääntäminen yritysverkosta yleiseen verkkoon |
| transferência de todas as chamadas à operadora | kaikkien puheluiden siirto alaliittymän pyynnöstä |
| transferência ponto a ponto | kaksipisteyhteyssiirto |
| transferência à operadora de chamadas de saída | välittäjän suorittama lähtevän puhelun siirto |
| transmissão a grande distância | kaukolähetys |
| transmissão a pedido | tiedonsiirto pyydettäessä |
| transmissão bit a bit em paralelo | bittirinnakkainen |
| transmissão de extremo a extremo | päästä päähän -lähetys |
| transmissão não orientada à conexão | yhteydetön tiedonsiirto |
| transmissão orientada à conexão | yhteyspohjainen tiedonsiirto |
| transmissão ponto a ponto | kahdenvälinen tiedonsiirto |
| transparência à velocidade binária | tiedonsiirron läpinäkyvyys |
| tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores | piiri-tai kytkinryhmälle tarjottava liikennöinti |
| trânsito a descoberto | avopostina kauttakuljetettava |
| tubo de transmissão a bordo | koneessa oleva lähetinputki |
| técnica de deteção à distância | kaukokartoitustekniikka |
| unidade de acesso a telex | teleksin liityntäyksikkö |
| unidade de comando à distância | kauko-ohjainyksikkö |
| unidade de ligação a assinante remoto | kaukotilaajan liitäntäyksikkö |
| valor pico a pico | huipusta huippuun-arvo |
| valor 1 à saída do descodificador | dekooderin antoarvo 1 |
| variação da refrangibilidade com a altura | taittokertoimen vaihtelu korkeuden suhteen |
| verificação à distância | kaukosäätö |
| veículo espacial orientado para a Terra | maahan suuntautuva avaruusalus |
| visualização de IPR a pedido | IPR-tarvenäyttö |
| visualização página a página | yhden sivun näyttö |
| visualização página a página | näyttö sivu kerrallaan |
| visualização tipo A | A-näyttö |
| voltar a aeronave | kääntää kone |
| vídeo a pedido | tilausvideo |
| vídeo-a-pedido | tilausvideo |
| vídeo-a-pedido | tilausvideopalvelu |
| vídeo a pedido | tilausvideopalvelu |
| vídeo a vídeo | videolta videolle |
| vídeo quase a pedido | porrastettu tilausvideopalvelu |
| vídeo quase a pedido | porrastettu tilausvideo |
| zona de coordenação à volta de uma estação terrestre | koordinointialue maa-aseman ympärillä |
| órbita de projeção única sobre a Terra | satelliitin lentorata,jossa vain yksi projektio maan pinnalle |
