Terms for subject Life sciences containing a

Portuguese	Finnish
Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas	sopimus Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemisesta
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	sopimus Euroopan lepakoiden populaatioiden suojelusta
ajudas à meteorologia	säätutkimuksen apuvälineet
altitude sobre a superfície de referência na Alemanha	korkeus normaalinollasta
Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras	päätöksenteon tuki rannikkoalueiden kokonaisvaltaiselle hallinnalle
apontar a zero	nollapistesiirtymä
calor a baixa temperatura	matalalämpötilainen lämpö
calor a média temperatura	keskilämpötilainen lämpö
canal que segue a declividade do terreno	rinteen suuntainen kanava
carta e voo a visão	näkölentokartta
cavalas n.i.a.	makrillit e.m.l. (-)
Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade	GBIF-hanke
classificação dos climas quanto à origem	geneettinen ilmastoluokitus
condições meteorológicas que permitem o voo à vista	näkölento-olosuhteet
contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena	avaruuden vaikutus antennin kohinalämpötilaan
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	eurooppalainen yleissopimus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta
Convenção sobre a Biodiversidade	biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	yleissopimus muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta
Convenção sobre a Diversidade Biológica	biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus
cotovelo para a objetiva	taitettu kaukoputki
cotovelo para a ocular	taitto-okulaari
diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima	potentiaaligradientti
direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar	sisäpuolinen suuntahavainto
dispositivo para remover a neve	lumiaura
esqualídeos e ciliorrinídeos n.i.a.	piikki- ja kissahait e.m.l. (-)
estação climatológica destinada a fins específicas	erikoisilmastoasema
estragos devido à exploração da mina	kaivostyön aiheuttamat vahingot
Estratégia Pan-Europeia para a Diversidade Biológica e Paisagística	biologista ja maisemallista monimuotoisuutta koskeva yleiseurooppalainen strategia
fazer a volta de cão	tuulen kääntyminen vastapäivään
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	kiehuva lähde
fraturação a ácido	happoliuotus
garganta limitada a uma secção	pistemäinen kuristus
grandeza a medir	mittaussuure
grandeza a medir	havaintosuure
Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa käsittelevä avoin työryhmä
injeção a fluxo constante	jatkuva injektointi
leitões n.i.a.	hait (-)
levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares	suorakulmainen tai säteittäinen mittaus
levantamento à bússola	bussolimittaus
levantamentos após a construção	rakentamisen jälkiseuranta
levantamentos durante a construção	rakennusprojektin tutkimus
ligação de uma rede a outra	verkon sovitus
limiar de alerta à população	väestön varoittamisen kynnysarvo
limnímetro a flutuador	uimuri
luta contra a erosão dos barrancos	rotkon suojelu eroosiolta
mapa anexo a um mapa	lisäkartta
mapa com a situação de poços petrolíferos	öljykentän tuotantokartta
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	tietojenvaihtokeskus teknisen ja tieteellisen yhteistyön edistämiseksi ja helpottamiseksi
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	tiedonvälitysjärjestelmä
medição com a fita em suspensão	mittanauhamittaus vapaasti riippuvalla mittanauhalla
motor solar a ar quente	kuumailma-aurinkomoottori
método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	kaikkien kulmien mittaus apusuuntaan nähden
navegação à quadrícula	linjaverkkosuunnistus
navegação à quadrícula	grid-suunnistus
normal a uma superfície	pinnan normaali
nível a jusante de uma tomada de água	alavesi
nível a montante de uma tomada de água	ylävesi
observação efetuada a bordo de um navio	laivasäähavainto
ocultação devida à ionosfera	ionosfäärisuojaus
parantélio ou parassol	sivuaurinko
parte a barlovento	tuulen puoli
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	kaaren paalutusmenetelmä
piranómetro para a radiação solar resultante	auringon säteilyn tasemittari
pirogeómetro para a radiação terrestre resultante	maan säteilytaseen mittari
poligonal sem ligação à rede	monikulmiojono ilman lähtö-ja sulkusuuntaa
poligonal à bússola	bussolimonikulmiojono
potencial devido à pressão hidroestática	hydrostaattisen paineen aiheuttama potentiaali
prego no teto pertencente à poligonal	kattopiste
previsão a curto prazo	lyhyen tähtäimen ennuste
previsão a longo prazo	pitkän tähtäimen ennuste
previsão a médio prazo	keskipitkän tähtäimen ennuste
previsão das condições meteorológicas à escala mundial	maailmanlaajuinen sääennustus
primeiro estudo de sedimentação após a construção	ensimmäinen rakentamisen jälkeinen sedimentaatiotutkimus
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskeva yhteisön toimintaohjelma
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja
práticas adequadas para a conservação do solo	maaperän suojelua tukeva toimi
rede de pontos de controlo de 2ª ordem	alemman luokan verkko
resistência específica à evaporação de uma película monomolecular	yksimolekyylikerroksen ominaisvastus
restrição à circulação em estrada molhada	tulva-ajan tiesulku
sensor referido à Terra	maanpinnan tunnusteluelin
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	allopatrinen
sobressaturação em relação à água	ylikyllästys veden suhteen
solo submetido à rotação de culturas	maa vuoroviljelyssä
sondagem a bordo de aeronave	lentokoneluotaus
sujeito a erosão	eroosioaltis
sujeito a erosão	kuluva
tempo que permite o voo à vista	näkölento-olosuhteet
tendência do tempo para a persistência	persistenssitendenssi
terras cobertas quando a maré sobe	vuorovesialue
terras cobertas quando a maré sobe	nousuveden alle jäävä maa-alue
teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração	aleneman testaaminen äyskärillä
Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus
tubarões diversos n.i.a.	erilaiset hait e.m.l. (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha)
vento acompanhando a onda	myötätuuli
vento acompanhando a onda	aallokon myötäinen tuuli
vento contrário à onda	vastatuuli
vento contrário à onda	aallokon vastainen tuuli
veículo de salvamento a grande profundidade	syvänmeren pelastussukellusvene
visada à frente	eteenpäintähtäys
à tona de água	veden rajassa
água pelicular ou de adesão	vaippavesi
água pelicular ou de adesão	adheesiovesi
área exposta à açcão do vento	avoin ulottuma
área exposta à açcão do vento	vapaa ulottuma
ângulo da corda com a tangente	tangentin ja tangenttipisteeltä alkavan jänteen välinen kulma
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	Thornthwaiten kosteusindeksi