Terms for subject Law containing Ação

Portuguese	Finnish
autor numa ação de manutenção ou restituição da posse	kantaja hallintaa koskevassa asiassa
autor numa ação possessória	kieltokanteen nostajana toimiva kiinteistön omistaja hallinnanhäirintätapauksessa
ação admitida à cotação	vastanoteerattu osake
ação aquiliana	kanne korvauksen saamiseksi omaisuudelle aiheutetusta vahingosta
ação atentatória da autoridade	rikokset julkista viranomaista vastaan
ação civil	siviilioikeudellinen riitakysymys
ação civil	rikokseen perustuva yksityisoikeudellinen vaatimus
ação coletiva	ryhmäkanne
ação coletiva	kollektiiviset oikeussuojakeinot
ação com direito a voto	äänivaltainen osake
ação comum em áreas pertencentes ao domínio da política externa e de segurança	ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta
ação confessória	kanne rasitteen tunnustamiseksi
ação confessória	kanne rasiteoikeuden täytäntöönpanemiseksi
ação creditória	saamisen riitauttaminen
ação cível	siviilikanne
ação cível	siviiliprosessi
ação cível	kanne
ação de alimentos	elatusapua koskeva kanne
ação de anulação	mitättömyyskanne
ação de anulação do casamento	avioliiton mitättömäksi julistamista koskeva kanne
ação de cessação	kieltokanne
ação de compensação	kuittauskanne
ação de declaração	vahvistuskanne
ação de demarcação	kanne rajankäynnin toimittamiseksi
ação de despejo	vuokralaisen häätäminen
ação de despejo	hallinnonriisto
ação de direito privado	yksityisoikeudellinen riitakysymys
ação de direito público	julkisoikeudellinen riitakysymys
ação de dividendos	osinkoon oikeuttava osake
ação de dividendos	osinkoa tuottava osake
ação de embargos	kanne kiellon tai muun esteen poistamiseksi
ação de estado	kanne syntyperän vahvistamiseksi
ação de evacuação	häätökanne
ação de execução específica	sopimuksen täyttämistä koskeva kanne
ação de expulsão	häätökanne
ação de formação	ammatillisen koulutuksen edistämiseen tähtäävät toimenpiteet
ação de impugnação da paternidade	kanne isyyden kumoamiseksi
ação de impugnação da paternidade	isyyden kumoamiskanne
ação de impugnação judicial	veronpalautusvaatimus
ação de indemnização	vahingonkorvauskanne
ação de indemnização contra magistrados	takautumiskanne tuomaria vastaan
ação de indemnização por atos ilícitos	oikeudenloukkauskanne
ação de indemnização por danos morais	kanne kärsimyksen korvaamiseksi
ação de infração	patenttiloukkauskanne
ação de investigação da paternidade	kanne isyyden vahvistamiseksi
ação de investigação da paternidade	isyyskanne
ação de levantamento da interdição	kanne holhottavaksi julistamisen kumoamiseksi
ação de liquidação do ativo social	yhtiöpääoman selvitystä koskeva kanne
ação de manutenção da posse	hallinnansuojakanne
ação de manutenção de posse	kiinteistön omistajan kieltokanne hallinnanhäirintätapauksessa
ação de nulidade	mitättömyyskanne
ação de petição da herança	perintökanne
ação de reconhecimento da dívida	velantunnustuskanne
ação de reconhecimento da dívida	kanne velan tunnustamiseksi
ação de recurso	takautumiskanne
ação de redução de liberalidades	kanne legaattien lukemiseksi pesään
ação de redução do legado	kanne legaattien lukemiseksi pesään
ação de redução do preço	hinnanalentamiskanne
ação de reivindicação	suorituskanne
ação de reivindicação da posse	kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi
ação de repetição do indevido	perusteettoman edun palautuskanne
ação de resolução	purkamiskanne
ação de resolução do contrato	oikeustoimen purkamista koskeva kanne
ação de responsabilidade	vastuuoikeudenkäynti
ação de responsabilidade civil	vahingonkorvauskanne
ação de restituição	restituutiokanne
ação de restituição	ennalleensaattamiskanne
ação de restituição da posse	kanne hallinnan palauttamiseksi
ação de restituição da posse	hallinnanpalautuskanne
ação de separação de bens	puolisoiden omaisuuksien erillisyyttä koskeva kanne
ação de separação de pessoas e bens	asumuserokanne
ação de separação judicial de pessoas e bens	asumuserokanne
ação de simples apreciação negativa	kanne velan kuolettamiseksi
ação de simples separação judicial de bens	puolisoiden omaisuuksien erillisyyttä koskeva kanne
ação de violação	patenttiloukkauskanne
ação declarativa	vahvistuskanne
ação declarativa de inexistência de um débito	kanne velan kuolettamiseksi
ação direta	suora kanne
ação disciplinar	kurinpitomenettely
ação doada	ilmaisosake
ação em garantia	takuuta koskeva kanne
ação fraudulenta	petostoimi
ação fundada numa promessa sem garantia	vakuudettomaan sitoumukseen perustuva vaatimus
ação gratuita	ilmaisosake
ação hipotecária	kiinnitystä koskeva kanne
ação imobiliária	kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne
ação imobiliária	kiinteistökanne
ação indivisa	täysin maksettu osake
ação inibitória	kieltokanne
ação intergovernamental	hallitusten välinen toiminta
ação judicial	oikeusjuttu
ação judicial	oikeusriita
ação mista	yhdistetty kanne
ação mobiliária	irtaimeen esineeseen kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne
ação para anulação de patente	kanne tavaramerkin rekisteröinnin mitätöimiseksi
ação para anulação de patente	kanne patentin mitätöimiseksi
ação para pagamento da dívida	maksukanne
ação para retificação do cadastro	kanne lainhuuto-ja kiinnitysrekisteritietojen oikaisemiseksi
ação para retificação do estado civil	kanne väestörekisteritietojen oikaisemiseksi
ação pauliana	velkojan peruuttamiskanne
ação penal	syytetoimi
ação penal	syyttäminen
ação penal	syyttäjän aloitteesta vireillepantava rikosoikeudenkäynti
ação penal pública	syyttäjän aloitteesta vireillepantava rikosoikeudenkäynti
ação pendente	vireillä oleva asia (lis pendens)
ação pendente	käsiteltävänä oleva asia (lis pendens)
ação pessoal	velvoiteoikeudellinen kanne
ação petitória	omistusoikeuskanne
ação por ato de violência	kanne väkivaltaisuuden johdosta
ação por caducidade de patente	kanne patentin menettämiseksi
ação por enriquecimento sem causa	perusteettoman edun palautuskanne
ação por incumprimento	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne
ação por incumprimento do contrato	sopimusrikkomusta koskeva kanne
ação por incumprimento do contrato	sopimuksen rikkomista koskeva kanne
ação possessória	hallintaoikeutta koskeva kanne
ação possessória	hallintakanne
ação principal	pääasia
ação produtora de um dividendo de	osake,joka tuottaa...suuruisen osingon
ação pública	virallinen syyte
ação pública	syytetoimi
ação pública	syyttäminen
ação real	esineoikeudellinen kanne
ação real	kiinteistökanne
ação real	kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne
ação redibitória	purkamiskanne
ação regressiva de recurso	takautumiskanne
ação repressiva	syytetoimi
ação repressiva	syyttäminen
ação rescisória	sopimuksen purkamiskanne
ação resolutória	purkamiskanne
ação revogatória	sopimuksen purkamiskanne
ação sindical	ammattiyhdistystoiminta
ação sobre o ambiente de trabalho	työympäristön parantamiseen tähtäävät toimenpiteet
ação sub-rogatória	välillinen kanne
ação transmissível	vapaasti siirrettävissä oleva osake
ação transmissível	siirtokelpoinen osake
ação unilateral do empregador	työnantajan yksipuolinen toiminta
caducidade da ação	määräaika syytteen nostamiseksi
campo de ação	toimiala
certificado de titularidade de ação	osakekirja
certificado de titularidade de ação	osaketodistus
cessão de uma ação	osakkeen luovuttaminen
comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude"	yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social	sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi toteutettavan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II	lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
desistência da ação	kanteen peruuttaminen
desistência de ação	kanteen peruuttaminen
direito de ação	kanneoikeus
direito de ação direta	suora korvauksenvaatimisoikeus
direito à ação e a um tribunal imparcial	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
dividendos por ação	osinko osaketta kohti
domínio de ação	toimiala
erro por ação	virhe
espaço comum de investigação e ação penal	yhteinen tutkinta- ja syytealue
fundamento da ação	päävaatimus
instauração da ação no Tribunal	kanne yhteisöjen tuomioistuimessa
instrumento de ação coletiva	kollektiiviset oikeussuojakeinot
intentar ação de divórcio	ajaa avioeroa koskevaa kannetta
intentar ação em tribunal	viedä juttu oikeuteen
intentar ação judicial	ajaa kannetta
intentar ação na justiça	kanteen nostaminen
intentar uma ação	nostaa kanne
intentar uma ação judicial	panna vireille oikeudenkäynti
intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária	käydä oikeutta maksuttoman oikeudenkäynnin turvin
interpor uma ação por violação de patente	nostaa patentinloukkauskanne
introduzir uma ação	nostaa kanne
legalidade da ação administrativa	hallintotoimien lainmukaisuus
liberdade de ação	toimintavapaus
mediante ação cível	yksityisoikeudellisella kanteella
meio de ação	toimintatapa
meio de ação	toimintamahdollisuus
objeto da ação	riita-asiaan kuuluvat asiat
pequena ação	vähäinen vaatimus
perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	omistusoikeuden häirintä väitetyn oikeuden nojalla
perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	omankädenoikeus
Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia	sähköisen oikeudenkäytön toimintasuunnitelma
Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia	Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2009–2013
Plano de ação "Simplificar e melhorar o ambiente regulador"	lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma
por via de ação judicial	oikeusteitse
possibilidades de ação	toimintamahdollisuus
programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade	yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä
programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças	ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma
Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada	Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
propor uma ação	nostaa kanne
propor uma ação	oikeustoimien vireillepano
qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum	yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta
rejeitar a ação	hylätä kanne
titular de uma ação	osakkeenomistaja
titular de uma ação	osakas
área de ação	toimiala