Terms containing verificação

Subject	Portuguese	German
gen.	a comissão de verificação de poderes	Mandatsprüfungsausschuss
gen.	a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
gen.	a verificação da autenticidade do título	die Pruefung der Echtheit des Titels
nucl.phys.	Acordo de Verificação	Verifikationsübereinkommen
el.	acordo de verificação	Verifikationsabkommen
nucl.phys.	Acordo de Verificação	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	acordo de verificação	Verifikationsübereinkommen
commun., IT	ambiente de verificação aberto	offenes Labor für die Verifikation
el.	aparelho de verificação da pureza da água	Wasser-Leitfähigkeitsmesser
mater.sc., industr., construct.	aparelho de verificação de estabilidade mecânica	mechanischer Stabilitaetspruefer
transp., tech.	aparelho de verificação do perfil dos carris	Schienenumrissprüfer
el.	aparelho de verificação do tráfego de aeroportos	Geraet zur Verkehrsregelung auf Flughaefen
commun.	aparelho elétrico de verificação	elektrisches Verkerhsueberwachungsgeraet
earth.sc.	aparelho para verificação automática de temperaturas	Temperaturregler
earth.sc.	aparelho para verificação automática de temperaturas	Apparat zum Regeln der Temperatur
industr., construct.	aparelho para verificação da regularidade dos fios	Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen
el.	aparelho para verificação de válvulas eletrónicas	Roehrenpruefgeraet
comp., MS, Braz.	API de Verificação de Vírus	Virenscanner-API
market.	apreciação do relatório de verificação	Berichtskritik
fin.	apresentação e verificação de contas	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
tech.	ata de verificação	Prüfungsprotokoll
law	ação de verificação de não contrafação	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
IMF.	balancete de verificação	Probebilanz
market., fin.	balanço de verificação	Probebilanz
market., fin.	balanço de verificação	Bilanz
telegr.	bit de verificação	Prüfbit
el.	bit de verificação	binäres Kontroll-Bit
el.	bit de verificação de paridade	Prüfbit
commun., IT	caixa de verificação	Markierungsfeld
comp., MS	caixa de verificação	Kontrollkästchen
IT	campo de verificação	Prüfzone
IT	campo de verificação	Prüffeld
IT	caráter de verificação de erros	Fehlerkontrollzeichen
IT	caráter de verificação de erros	Fehlersignal
IT	caráter de verificação de erros	Fehlerkontrollsignal
environ.	centro de controlo e verificação do ambiente de voivodato	Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene
comp., MS	certificado de verificação	Verifizierungszertifikat
railw., sec.sys.	circuito de verificação	Überwachungsstromkreis
IT	circuito de verificação da paridade	Einheit zur Paritätsprüfung
IT, earth.sc.	circuito de verificação de paridade	Einheit zur Paritätsprüfung
comp., MS, Braz.	cláusula de verificação	Prüfklausel
el.	codificação de verificação de paridade	Kodierung der Paritätskontrolle
commun.	comando de verificação	Prüfbefehl
IMF.	comissão de verificação de contas	Rechnungsprüfungsausschuss
law	comissão de verificação de credenciais	Wahlprüfungsausschuß
social.sc.	comissão de verificação de invalidez	Rentenausschuß
gen.	comissão de verificação de poderes	Vollmachten-Prüfungsausschuss
UN	Comissão de Verificação de Poderes	Vollmachtenprüfungsausschuss
gen.	comissão de verificação de poderes	Mandatsprüfungsausschuss
gen.	Comissão do Regimento,da Verificação de Poderes e das Imunidades	Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität
gen.	comissão encarregada da verificação de poderes	mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß
law	comissão provisória para a verificação da validade do escrutínio	der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
immigr.	Comité de Verificação para as Fronteiras Externas	Prüfgruppe "Aussengrenzen"
tech.	contador de verificação	Verteilungszaehler
commun.	criação de pontos de verificação	Fixpunkttechnik
environ.	critérios de verificação de conformidade da qualidade das águas	Kriterien zur Gewässergütebestimmung
IT	código de verificação de erros	selbstprüfender Code
IT	código de verificação de erros	fehlererkennender Code
el.	código de verificação de paridade	Paritätsprüfcode
IT, dat.proc.	código de verificação de redundância	Redundanzcode
econ.	datas de verificação do montante das reservas	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
transp., mil., grnd.forc.	declaração CE de verificação	EG-Prüferklärung
IT	descarga de ponto de verificação	Fixpunktausdruck
econ., industr., construct.	despesas de verificação	Edelmetallprüfkosten
fin.	direito de verificação dos dados	Recht zur Überprüfung von Daten
fin.	dispositivo de verificação da autenticidade da moeda metálica	Münzprüfer
el.	dispositivo de verificação da ignição	Zünderprüfvorrichtung
el.	dispositivo de verificação da ignição	Zündbrennerprüfvorrichtung
fin., IT	dispositivo de verificação de assinaturas	Signaturprüfeinheit
el.	dispositivo de verificação de sincronismo	Synchronisier-Einrichtung
telegr.	dígito de verificação	Prüfdigit
patents.	elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
el.	elemento de verificação de paridade	Paritätskontrollelement
gen.	equipa de verificação	Überprüfungsteam
railw., sec.sys.	equipamento de verificação	Überwachungseinrichtung
nat.sc.	equipamento de verificação por raios infravermelhos	Infrarot-Abtastsystem
gen.	esta verificação será efetuada	diese Feststellung wird getroffen
gen.	esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
IT	ferramenta de verificação automatizada	automatisiertes Verifikationswerkzeug
transp.	ferramenta de verificação do alinhamento do trem de aterragem	Prüfgerät für Fahrwerkachsenausrichtung
comp., MS	Ferramentas de Verificação do Microsoft Office	Microsoft Office-Korrekturhilfen
comp., MS	ferramentas de verificação linguística	Korrekturhilfen
el.	fonte de verificação	Prüfstrahler
fin., insur.	função de verificação do cumprimento	Compliance-Abteilung
gen.	Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Cooperação e de Verificação para a Bulgária e a Roménia	Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien"
IT, transp.	indicador de verificação	Prüflehre
gen.	inquérito ou verificação in loco	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
tech., mater.sc.	instrumento de verificação	Prüfmittel
industr., construct.	instrumento para verificação da regularidade dos fios	Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne
IT, dat.proc.	intervalo de verificação	Prüfungsintervall
mater.sc., construct.	Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
mater.sc., construct.	Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas	Europäisches Labor für Strukturprüfungen
med.	lei sobre a verificação das doenças venéreas	Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten
IT	linha de verificação	Prüfspalte
IT	linha de verificação	Prüfsprosse
IT	linha de verificação	Prüfreihe
comp., MS, Braz.	lista de verificação	Prüfliste
mater.sc.	lista de verificação	Pruefliste
account.	lista de verificação da execução da auditoria	Prüfungsabschlusscheckliste
account.	lista de verificação das informações divulgadas nas demonstrações financeiras	Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss
account.	lista de verificação das informações divulgadas nas demonstrações financeiras	Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen
account.	lista de verificação do planeamento da auditoria	Checkliste für die Prüfungsplanung
mater.sc.	lista de verificação pré-operacional	vorbetriebliche Pruefliste
cultur.	lâmpada de verificação	Kontroll-Lampe
industr.	mandril de verificação	Messdorn
industr.	mandril de verificação	Kontrollwelle
med.	mania da verificação	Kontrollzwang
fin., tax.	marca de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung
fin., tax.	marca de isenção de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE	Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung
crim.law.	marca de verificação	Prüfzeichen
commun., IT	marca de verificação	Markierung
comp., MS	marca de verificação	Häkchen
crim.law.	marca de verificação	Beschusszeichen
industr.	marca de verificação CEE	EWG-Prüfzeichen
industr.	marca de verificação CEE	EWG-Eichstempel
industr.	marca de verificação final CEE	endgültiger EWG-Eichstempel
industr.	marca de verificação final CEE	Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung
industr.	marca de verificação parcial CEE	Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
industr.	marca de verificação parcial CEE	Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung
nucl.phys.	material nuclear inacessível para efeitos de verificação	nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial
el.	matriz de código de verificação	Codekontrollmatrix
comp., MS, Braz.	mecanismo de verificação	Scanmodul
gen.	mecanismo de verificação	Überwachungsmechanismus
textile	mecanismo de verificação permanente da reserva de fio ná a canela	Schussfadenfuehler
tech.	mesa de verificação	Kontrolltisch
tech.	mesa de verificação para comparador	Messtisch fuer Feintaster
gen.	missão de verificação das instalações	Maßnahme zur Überwachung der Anlagen
UN	Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola	Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola
UN	Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola	Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola
UN	Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola	Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola
gen.	Missão de Verificação no Kossovo	Verifikationsmission im Kosovo
gen.	Missão de Verificação no Kossovo	Kosovo-Verifikationsmission
environ.	monitorização, comunicação de informações e verificação	Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung
environ.	monitorização, comunicação de informações e verificação	Messung, Berichterstattung und Überprüfung
law, IT	método de verificação da segurança	Testverfahren für Sicherheitseinrichtungen
law, IT	método de verificação da segurança	Methodik der Sicherheitsprüfung
fin.	para fins de verificação	zur Überprüfung
law	para verificação dos factos	zur der Tatsachen feststellung
gen.	para verificação dos factos	zur Tatsachenfeststellung
gen.	poderes de verificação	Ueberpruefungsbefugnisse
law	poderes em matéria de verificação	Nachprüfungsbefugnisse
comp., MS	ponto de verificação	Prüfpunkt
transp.	ponto de verificação de posição	Kontrollpunkt
life.sc.	pontos de verificação	Passpunkte
fin.	prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação	alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
nat.sc.	princípio da dupla verificação	Grundsatz der doppelten Prüfung
IT	problema de verificação	Prüfaufgabe
chem.	proceder à verificação das decisões	die getroffenen Entscheidungen überprüfen
gen.	procedimento de verificação	Prüfung
health., pharma.	procedimento de verificação linguística após emissão de parecer	Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens
IT	programa de verificação	Prüfprogramm
IT	programa de verificação	Testprogramm
IT	programa de verificação	Kontrollprogramm
tech.	programa de verificação da conformidade	Konformitätsprüfungsprogramm
IT	programa de verificação ortográfica	Rechtschreibprüfung
environ., el.	Protocolo aos Acordos de Verificação	Protokoll der Verifikationsabkommen
commun.	quadro de verificação	Schaltpult
IT	registo de verificação	Prüfregister
fin.	regra de verificação da adicionalidade	Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit
gen.	relatório de verificação	Prüfungsbericht
market.	relatório de verificação de contas	Bestätigungsvermerk
fin.	relatório de verificação sem comentários	Richtigbefundanzeige
gen.	requerer a verificação do quórum	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
fin.	responsável pela função de verificação do cumprimento	Compliance-Beauftragter
IT	rotina de verificação	Testprogramm
IT	rotina de verificação	Prüfprogramm
IT	rotina de verificação	Kontrollprogramm
IT	rotina de verificação de erros	Fehlerprüfprogramm
comp., MS, Braz.	sequência de verificação de quadro	Blockprüfzeichenfolge
comp., MS	sequência de verificação de trama	Blockprüfzeichenfolge
tech.	serviço de verificação de conformidade	Konformitätsprüfdienst
comp., MS, Braz.	serviço de verificação de endereço	Dienst für Adressüberprüfung
polit.	Serviço de Verificação Ex-ante	Dienststelle Ex-ante-Überprüfung
comp., MS, Braz.	Serviço de Verificação Ortográfica	Rechtschreibprüfungsdienst
polit.	Serviço do Orçamento e da Verificação	Dienststelle Haushalt und Prüfung
nat.sc.	Serviços de Verificação de Conformidade	Konformitätsprüfdienste
construct.	sinal de verificação	Markierung speziell Fuenfermarkierung
comp., MS, Braz.	Sincronização com verificação de consistência	Synchronisierung mit Konsistenzprüfung
stat.	sistema de controlo e verificação	Kontroll-und Verarbeitungssystem
IT	sistema de verificação automatizado	automatisiertes Verifikationssystem
mater.sc.	sistema de verificação das condições	Zustandsüberwachungssystem
comp., MS	soma de verificação	Prüfsumme
el.	símbolo de verificação de paridade	Paritätskontrollsymbol
commun.	taxa de verificação	Überprüfungsgebühr
reliabil.	tempo de verificação de funcionamento	Funktionsprüfungsdauer
IT	tempo de verificação do programa	Ausprüfzeit
IT	tempo de verificação do sistema	Abnahmezeit
met.	termopar de comparação e termopar para verificação	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
IT	teste de verificação	Verifikationstest
IT	teste de verificação	Programmbeweis
med.	teste de verificação de Hirschfeld	Hirschfeld Verifikationsteste
comp., MS, Braz.	teste de verificação pós-compilação	Buildüberprüfungstest
market.	totais de verificação	Kontrollsumme
IT, scient.	total de verificação	Kontrollsumme
nucl.pow.	técnica de verificação de salvaguardas	Verifikationstechnik
el.	unidade de sinalização de verificação	Signalkontrolleinheit
mech.eng.	união de verificação do acumulador	Druckspeicherprüfanschluß
IT	validação, verificação e teste	Validation,Verifikation und Testen
gen.	valor de verificação criptográfico	Integritätscheck
comp., MS, Braz.	Valor de Verificação de Cartão	Kreditkartenprüfnummer
comp., MS	Valor de Verificação do Cartão	Kreditkartenprüfnummer
chem., el.	verificaçáo do potencial tubo/solo	Rohr/Boden-Potentialmessung
fin.	verificação a posteriori	Rückvergleich
fin.	verificação a posteriori	Backtesting
environ.	verificação ambiental	Umweltgutachten
transp., mech.eng.	verificação antes do arranque	Vorfluginspektion
market., environ.	verificação anual	Jahresabschlussprüfung
transp.	verificação aprofundada	eingehende Überprüfung
transp., polit.	verificação após turbulência	Turbulenz-Check
commun., IT	verificação através da central	Sprechkreisdurchgangsprüfung
law	verificação autenticada	amtliche Tatbestandaufnahme
law	verificação autenticada	amtliches Protokoll
law	verificação autenticada	amtliche Beweisaufnahme
IT	verificação automática	eingebaute Prüfung
IT	verificação automática	Selbstkontrolle
IT	verificação automática	automatische Geräteprüfung
IT	verificação automática	automatische Prüfung
comp., MS	verificação BPA	BPA-Scan
commer., industr.	verificação CE	EG-Prüfung
gen.	verificação CEE	EWG-Prüfung
bank.	verificação compensatória	Gegenläufigkeitsprüfung
bank.	verificação compensatória alargada	erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung
market.	verificação contabilística formal	formelle Buchprüfung
market.	verificação contabilística material	materielle Buchprüfung
IT, transp.	verificação cruzada	Kreuzsicherung
met.	verificação da análise no produto	Pruefung der Stueckanalyse
law	verificação da autencidade do título	Prüfung auf die Echtheit des Titels
polit.	verificação da base jurídica	Prüfung der Rechtsgrundlage
industr.	verificação da calibração	Eichkontrolle
polit.	verificação da compatibilidade financeira	Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
law	verificação da condição	Eintritt der Bedingung
law, chem.	verificação da conformidade	Prüfung auf Übereinstimmung
law, chem.	verificação da conformidade	Prüfung der Erfüllung der Anforderungen
chem.	verificação da conformidade	Übereinstimmungsprüfung
fin.	verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
el.	verificação da continuidade	Durchgangsprüfung
el.	verificação da continuidade	Dauerverbindungskontrolle
insur.	verificação da eventualidade	Eintritt der Möglichkeit
chem.	verificação da exaustividade técnica	technische Vollständigkeitsprüfung
tech.	verificação da fissuração	Rissprüfung
law	verificação da fixação das custas a pagar	Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten
anim.husb.	verificação da identidade	Überprüfung der Identität
chem.	verificação da integralidade	Vollständigkeitsprüfung
social.sc.	verificação da integração da perspetiva de género	Gleichstellungsprüfung
commun., IT	verificação da linha de rede a partir de uma extensão	Bestätigung der Verbindung durch die Station
market.	verificação da notoriedade do emblema	Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens
commun.	verificação da paginação	Seitenzählung
commun.	verificação da paginação	Paginierung
IT	verificação da palavra de acesso	Passwortüberprüfung
law	verificação da perda de um direito	Feststellung eines Rechtsverlustes
IT, dat.proc.	verificação da programação	Programmier-Nachprüfung
tech., mater.sc.	verificação da qualidade	Qualitaetsfaehigkeits-Bestaetigung
IT	verificação da senha	Passwortüberprüfung
gen.	verificação da taxa de fuga integrada	Gesamtleckratenpruefung
fin., econ.	verificação das contas	Prüfung des Abschlusses
fin., econ.	verificação das contas	Rechnungsprüfung
fin., econ.	verificação das contas	Abschlussprüfung
commun.	verificação das expedições	Prüfung der Kartenschlüsse
nucl.phys.	verificação das informações de projeto	Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale
nucl.phys.	verificação das informações de projeto	Nachprüfung der Anlagedaten
commun.	verificação das malas	Prüfung der Kartenschlüsse
fin.	verificação das mercadorias	Beschau der Waren
fin., commun.	verificação das remessas postais	Beschau von Postsendungen
stat., tech.	verificação de amostragem	Bestaetigungspruefung mit Stichproben
tech., mater.sc.	verificação de amostragem	Nachweisprüfung mittels Stichproben
comp., MS, Braz.	verificação de atualização	Aufholüberprüfung
agric.	verificação de captura por amostragem	Stichprobenprüfung der Fänge
agric.	verificação de captura por estimativa	Stichprobenprüfung der Fänge
gen.	verificação de cheques	Scheckprüfung
commun., transp., mil., grnd.forc.	verificação de compatibilidade	Kompatibilitätsprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de compatibilidade do host	Hostkompatibilitätsprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de conceito	Machbarkeitsstudie
railw., sec.sys.	verificação de concordância	Übereinstimmungskontrolle
commun.	verificação de conformidade	Prüfung
law, fin., account.	verificação de conformidade	Konformitätsprüfung
industr.	verificação de conformidade da produção	Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
IT, dat.proc.	verificação de consistência	Übereinstimmungskontrolle
IT	verificação de consistência	Konsistenzüberprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de consistência	Konsistenzprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de consistência automática	automatische Konsistenzprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de consistência de par	paarweise Konsistenzüberprüfung
comp., MS	verificação de consistência do par	paarweise Konsistenzüberprüfung
law, fin., environ.	verificação de contas	Prüfung
econ.	verificação de contas	Buchprüfung
fin.	verificação de contas	Rechnungskontrolle
fin.	verificação de contas	Rechnungsprüfung
fin.	verificação de contas	buchhalterisches Kontrollverfahren
law, fin., environ.	verificação de contas	Audit
tech., el.	verificação de continuidade	Durchgangsprüfung
telecom.	verificação de continuidade no comutador	Durchgangsprüfung in einer Vermittlungseinrichtung
dat.proc., life.sc.	verificação de dados biométricos	biometrische Verifikation
patents.	verificação de dados informatizados	computergestützte Datenverifizierung
law	verificação de data de óbito	Feststellung der Todeszeit
construct.	verificação de defeitos pelo contratado	Nachforschungen des Unternehmers (busca pelo empreiteiro)
comp., MS, Braz.	verificação de difusão	Ausstrahlungsüberprüfung
comp., MS	verificação de dois passos	Überprüfung in zwei Schritten
IT	verificação de entrada	Eingabeprüfung
IT	verificação de entrada	Eingabekontrolle
IT	verificação de erros	Fehlerkontrolle
commun.	verificação de franqueamento	Prüfung der Freimachung
commun.	verificação de franqueamento	Prüfung der Frankatur
commun.	verificação de franquia	Prüfung der Freimachung
commun.	verificação de franquia	Prüfung der Frankatur
tech.	verificação de fugas pelo método de sipping	Pruefung nach der Sipping-Test-Methode
comp., MS, Braz.	Verificação de Funcionalidade de Hardware	Hardwarefunktionssuche
comp., MS, Braz.	verificação de idempotência	Idempotenzprüfung
comp., MS	verificação de identidade	Identitätsüberprüfung
telegr.	verificação de imparidade	Prüfung auf ungerade Parität
comp., MS	verificação de integridade	Integritätsprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de limite de crédito	Kreditlimitprüfung
IT	verificação de marcas de sincronização	Zeitmarkenüberprüfung
coal.	verificação de metais preciosos	Pruefen von Edelmetallen
commun., IT	verificação de ocupado	Besetztkontrolle
commun., IT	verificação de ocupado das extensões	Besetztanzeige der Nebenstellen
comp., MS, Braz.	verificação de otimização	Wartungs-Scan
IT, dat.proc.	verificação de palavras repetidas	Prüfung auf Doppelwörter
el.	verificação de paridade	Paritätsprüfung
telegr.	verificação de paridade	Prüfung auf gerade Parität
el.	verificação de paridade	zeichenweise Paritätssicherung
el.	verificação de paridade	Paritätskontrolle
polit.	verificação de poderes	Prüfung der Mandate
law	verificação de poderes	Wahlprüfung
tech., el.	verificação de ponta a ponta	End-To-End-Check
tech., el.	verificação de ponta a ponta	Durchgangsprüfung
railw., sec.sys.	verificação de posição	Stellungsmelder
transp.	verificação de prevenção	Präventivüberprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de preço	Preisüberprüfung
IT	verificação de programa à secretária	Trockentest
IT	verificação de programa à secretária	Schreibtischtest
radio	verificação de redundância cíclica	zyklische Redundanzprüfung
comp., MS, Braz.	verificação de revogação de certificado	Zertifikatsperrüberprüfung
met.	verificação de rotina	Routineuntersuchung
telegr.	verificação de RQ	geprüftes RQ
IT	verificação de segurança	Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen
IT	verificação de segurança	Verifizierung der Sicherheit
comp., MS, Braz.	verificação de segurança da rede	Überprüfung der Netzwerksicherheit
comp., MS	verificação de segurança declarativa	deklarative Sicherheitsprüfung
comp., MS	verificação de segurança obrigatória	imperative Sicherheitsprüfung
IT	verificação de seleção	Auswahlprüfung
IT	verificação de seleção	Ansteuerungsprüfung
IT, dat.proc.	verificação de sintaxe	syntaktische Prüfung
IT, dat.proc.	verificação de sintaxe	Syntaxprüfung
IT	verificação de transferência	Kopieprüfung
railw., sec.sys.	verificação de um aparelho	Überprüfung eines Betriebsmittels
law	verificação de uma condição	Erfüllung einer Bedingung
law	verificação de uma conta	ein Konto für richtig erkennen
law	verificação de uma conta	ein Konto abschlieβen
fin.	verificação de uma declaração	Pruefung einer Anmeldung
tech., law	verificação de unidade	Einzelprüfung
IT	verificação de validade	Gültigkeitsprüfung
IT	verificação de validade	Gültigkeitskontrolle
comp., MS, Braz.	verificação de zona	Zone Walking
IT	verificação dinâmica de autorização	Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung
IT, dat.proc.	verificação do apagamento	Löschtest
IT, dat.proc.	verificação do apagamento	Löschprüfung
IT, dat.proc.	verificação do apagamento	Gelöscht-Prüfung
tech., el.	verificação do ciclo de vida	Lebensdauerprüfung
tech., el.	verificação do ciclo de vida	Lebensdauertest
tech., el.	verificação do ciclo de vida	Lebensdauerpruefung
commun.	verificação do condicionamento	Versuchstest
commun.	verificação do encaminhamento do tráfego	Prüfen der Verkehrsverteilung
comp., MS	verificação do instrumento de pagamento	Überprüfung des Zahlungsmittels
comp., MS, Braz.	verificação do meio de pagamento	Überprüfung des Zahlungsmittels
IT	verificação do número de controlo	Prüfziffer-Verifikation
tech.	verificação do peso	Nachwiegen
gen.	verificação do quórum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
insur.	verificação do risco	Eintritt der Möglichkeit
IT	verificação do suporte lógico	Verifikation
commun.	verificação do trajeto áudio	Überprüfung der Audioverbindung
law	verificação do óbito	Todesfeststellung
market.	verificação dos dados	Datensicherung
IT	verificação dos dados	Datenprüfung
commun.	verificação dos encaminhamentos	Vermittlungskontrolle
IT, dat.proc.	verificação dos limites de integridade	Prüfung der Integritätsgrenzen
tax., agric.	verificação dos rendimentos	Feststellung der Einkommen
commun.	verificação dos requisitos de conformidade	Überprüfung der Konformitätsanforderungen
IT	verificação dos sinais de tempo	Zeitsignal-Prüfung
IT	verificação dos sinais de tempo	Taktsignalprüfung
market.	verificação dos totais	Summenkontrolle
IT, dat.proc.	verificação dupla	Zwillingskontrolle
IT, dat.proc.	verificação dupla	Duplizierkontrolle
IT	verificação e validação independentes	unabhängige Verifikation und Validation
comp., MS, Braz.	verificação em duas etapas	Überprüfung in zwei Schritten
transp., avia.	verificação em voo	Flugvermessung
transp., avia.	verificação em voo	Flugprüfung
commun., IT	verificação em várias frequências	Mehrfrequenzprüfung
stat.	verificação empresarial	Überprüfung
fin.	verificação ex ante	Ex-ante-Überprüfung
tax.	verificação fiscal	Steuerrevision
tax.	verificação fiscal	Betriebsprüfung
market.	verificação física	materielle Buchprüfung
gen.	verificação física por contagem e identificação de artigos	reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
fin.	verificação in loco	örtliche Prüfung
IT, scient.	verificação incompleta de parâmetros	unvollständige Parameterprüfung
el.	verificação independente de estanquicidade	unabhaengige Dichtheitspruefung
gen.	verificação inicial e periódica	Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation
account.	verificação legal de contas	Pflichtprüfung
IT	verificação manual	Schreibtischtest
el.	verificação negativa	Überprüfungsversäumnis
IMF.	verificação no local	Kontrolle vor Ort
IMF.	verificação no local	Außenprüfung
health., agric.	verificação no local	Prüfung vor Ort
fin.	verificação no local	örtliche Prüfung
astronaut., transp., tech.	verificação no solo	Durchprüfung
el.	verificação nuclear	nukleare Verifikation
comp., MS, Braz.	Verificação Ortográfica Contextual	kontextbezogene Rechtschreibprüfung
fin.	verificação parcial	Teilbeschau
law, econ.	verificação parcial	Teilprüfung
telegr.	verificação por bloco	Blockprüfung
telegr.	verificação por blocos	Datenblockprüfung
telegr.	verificação por carácter	Zeichenprüfung
IT	verificação por descarga	Speicherabzugskontrolle
IT	verificação por descarga	Abzugskontrolle
IT	verificação por digitação de teclado	Prüflochen
IT	verificação por digitação de teclado	Prüfen durch Gegentasten
IT	verificação por duplicação	Doppelprüfung
telegr.	verificação por eco	Echoverfahren
law	verificação por oficial de justiça	Protokoll eines Gerichtsvollziehers
telegr.	verificação por retransmissão	Schleifenprüfung
stat.	verificação por sondagem	Stichprobenprüfung
mun.plan., tech.	verificação por terceiros	Überprüfung durch Dritte
el.	verificação positiva	richtige Überprüfung
market.	verificação preliminar de contas	Zwischenprüfung
gen.	verificação prima facie	auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
IT	verificação programada	programmierte Prüfung
IT	verificação programada	programmierte Kontrolle
gen.	verificação pré-operacional	Nullaufnahme
h.rghts.act., immigr.	verificação prévia das listagens de passageiros	Vorkontrolle
h.rghts.act., immigr.	verificação prévia de passageiros	Vorkontrolle
gen.	verificação quinquenal	fünfjährliche Überprüfung
market.	verificação restrita	begrenzte Prüfung
gen.	verificação rotineira da contabilidade	Routinebuchprüfung
IT	verificação semântica	semantische Prüfung
fin.	verificação suplementar das mercadorias	zusätzliche Zollbeschau
commun., transp.	verificação telemétrica	Weltraum-Fernmessung des Betriebszustandes
mech.eng.	verificação teórica da lança de tração	Nachrechnung der Zugeinrichtung
transp.	verificação teórica da lança de tração	Nachrechnung der Zugeinrichtung
market.	verificação total	lückenlose Prüfung
law	verificação técnica da existência contínua da variedade	technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte
law	verificação técnica da variedade	technische Nachprüfung der Sorte
law	verificação técnica da variedade protegida	technische Nachprüfung des Sortenschutzes
commun.	verificação à distância	Fernregeln
commun.	verificação à distância	Fernregelung
commun.	verificação à distância	Fernsteuerung
commun.	verificação à distância	Fernbedienung
gen.	verificação à distância em área de armazenamento	Fernüberprüfung in Lagerbereichen
forestr.	verificaçăo de amadurecimento	Schwindriss
forestr.	verificaçăo de superfície	Oberflächenriss
law, fin.	visita de verificação	Kontrollbesuch
transp., avia.	voo de verificação	technischer Prüfflug
transp., avia.	voo de verificação no âmbito da manutenção	Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken
mech.eng.	válvula de segurança e verificação	Rückschlag- und Überdruckventil
IT	órgão de verificação	Kontrollelement