| Portuguese | German |
| acordo de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis | Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| acordo de venda com reserva de propriedade | Vorbehaltsverkauf |
| agência de vendas | Verkaufsagentur |
| aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda | Kauf einer doppelten Option |
| colocação para venda | Angebot zum Verkauf |
| comissão de serviço de venda | Schalterprovision |
| comissão de serviço de venda | Guichetkommission |
| comitente de um organizador de vendas em hasta pública | Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen |
| compras e vendas simultâneas | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge |
| compromisso de venda assegurada | bestätigter Hypothekenablösebrief |
| contingente de venda | Umsatzvorgaben |
| contrato de compra e venda | sale-and-lease-back-Geschäft |
| cotação da venda | Verkaufskurs |
| cotação da venda | Warenkurs |
| cotação da venda | Briefkurs |
| cotação de venda | Briefkurs |
| cotação de venda | Angebotskurs |
| declaração do estado de compras e vendas | Depotauszug |
| declaração do estado de compras e vendas | Depotaufstellung |
| despesas de venda, despesas gerais e administrativas | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten |
| despesas de venda, despesas gerais e administrativas | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten |
| despesas de venda, despesas gerais e administrativas | Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten |
| despesas de venda, despesas gerais e administrativas | VVG-Kosten |
| diferencial entre compra e venda | Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | VVG-Kosten |
| estabelecimento de financiamento das vendas a prestações | Teilzahlungsinstitut |
| estabelecimento de venda de bebidas | Schankwirtschaft |
| estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local | Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis |
| excesso de ordens de venda | Angebotsmarkt |
| fixação de um preço máximo de venda | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf |
| fundo de investimento orientado para vendas retro | Fonds mit Rückkaufrechten |
| fundo sem comissão de venda | Tradingfonds |
| fundo sem comissão de venda | Typ-O-Fonds |
| fundo sem comissão de venda | No-Load-Fonds |
| imposto monofásico sobre as vendas | Einphasenumsatzsteuer |
| imposto sobre as vendas de grossistas | Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel |
| impostos sobre as vendas | Umsatzsteuer |
| impostos sobre as vendas | Mehrwertsteuer |
| limiar de rendibilidade médio por ponto de venda | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| locação-venda | Pacht oder Mietkauf |
| loja de venda a preços baixos | Diskontladen |
| loja de venda a preços baixos | Discountgeschäft |
| loja de venda a preços baixos | Discounter |
| manter preços de compra e de venda | Geld-und Briefkurse machen |
| margem de opções de venda | put ratio spread |
| margem entre o preço de compra e de venda | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| máquina de venda automática | Wertzeichenautomat |
| máquina de venda automática | Verkaufsautomat |
| nível subotimizado de investimentos e vendas | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen |
| oferta de venda com limite | Sell-Limit-Order |
| oferta para venda | Angebot zum Verkauf |
| oferta pública de venda | öffentliches Verkaufsangebot |
| oferta pública de venda | öffentlicher Verkauf |
| operação de venda/locação | Vorgang des Verkaufs/Vermietens |
| opção de venda coberta | gedeckte Verkaufsoption |
| opção de venda não coberta | ungedeckte Verkaufsoption |
| opção de venda sobre permuta | Receiver-Swaption |
| opção de venda sobre permuta | Put-Swaption |
| opção de venda sobre swap | Receiver-Swaption |
| opção de venda sobre swap | Put-Swaption |
| opção negociável de venda | Listed Put |
| ordem de venda com limite | Sell-Limit-Order |
| organizador de vendas em hasta pública | Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung |
| planeamento e controlo das vendas à exportação | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| ponto crítico das vendas | Gewinnschwelle |
| ponto crítico das vendas | Deckungspunkt |
| ponto crítico das vendas | Kostendeckungspunkt |
| ponto crítico das vendas | Mindestumsatz |
| ponto crítico das vendas | Nutzenschwelle |
| ponto crítico das vendas | kritischer Punkt |
| ponto crítico das vendas | Break-Even |
| ponto de venda | Verkaufsraum |
| ponto morto das vendas | Gewinnschwelle |
| ponto morto das vendas | Deckungspunkt |
| ponto morto das vendas | Kostendeckungspunkt |
| ponto morto das vendas | Nutzenschwelle |
| ponto morto das vendas | kritischer Punkt |
| ponto morto das vendas | Mindestumsatz |
| ponto morto das vendas | Break-Even |
| preço de venda | Briefkurs |
| preço de venda a retalho | Kleinhandelspreis |
| preço de venda líquido | Nettoverkaufspreis |
| preço mínimo de venda em lotas públicas | Versteigerungsmindestpreis |
| procedimento de venda para cobrir-se | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| pré-venda contratual | Vorab-Liefervertrag |
| receita bruta das vendas | Bruttoerlös aus Kaufgeschäften |
| receitas líquidas das vendas | Nettoerlös aus dem Verkauf |
| redução das vendas declaradas | niedrige Ausweisung der Verkäufe |
| relatório de compras e vendas | Schlussschein |
| restrição de vendas de peças sobresselentes | Beschränkung des Verkaufs von Ersatzteilen |
| retenção de garantia de venda | Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien |
| reutilizar a receita líquida das vendas | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| sistema de vinculação entre produtor e estabelecimento de venda | an die Brauerei gebundene Schankstätte |
| Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda | bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse |
| valor de venda | Verkaufswert |
| venda a crédito | Verkauf gegen Kredit |
| venda a descoberto | Leerverkauf |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | gedeckter Leerverkauf |
| venda a domicílio | Haustürgeschäft |
| venda a preço estabelecido | Festpreistransaktion |
| venda ambulante | Reisegewerbe |
| venda ao domicílio | Haustürgeschäft |
| venda aos particulares | Verkauf an Einzelpersonen |
| venda através da rede | Netzverkauf |
| venda com acordo de recompra | Repogeschäft |
| venda com acordo de recompra | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| venda com acordo de recompra | Rückkaufvereinbarung |
| venda com acordo de recompra | Pensionsgeschäft |
| venda com isenção de IVA | steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren |
| venda cruzada | Querverkauf |
| venda curta | Leerverkauf |
| venda curta a descoberto | ungedeckter Leerverkauf |
| venda de encerramento | durch Verkauf glattstellen |
| venda de mercadorias | entgeltlicher Warenumsatz |
| venda de opção a descoberto | Verkauf einer nackten Option |
| venda de opção longa | Callverkauf |
| venda de opção longa | Schreiben von Call-Option |
| venda de opção longa | Verkauf von Call-Option |
| venda de opção longa | geschriebener Call |
| venda de opção longa | Verkauf von Kaufoption |
| venda de opção longa | Short Call |
| venda de opção longa | Call-Verkauf |
| venda de swap | Swap-Geschäft |
| venda de títulos no mercado contra numerário | Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung |
| venda de uma opção | Verkauf einer Option |
| venda de uma opção protegida | Verkauf einer gedeckten Option |
| venda direta a retalho | direkter Einzelhandel |
| venda direta dos produtores aos consumidores | Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher |
| venda efetuada numa base individual | Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten |
| venda em consignação | Lieferung in Kommission |
| venda em consignação | Kommissionsgeschäfte |
| venda entre pessoas coligadas | Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen |
| venda exclusiva | Alleinvertrieb |
| venda fora da rede | Außernetzverkauf |
| venda isenta de impostos | Zollfreier Verkauf |
| venda para exportação | Verkauf zur Ausfuhr |
| venda passiva | passiver Verkauf |
| Venda por Catálogo | Versandhandel |
| venda por correspondência | Versandhandel |
| venda por intermediários | "retail cascade" |
| venda pública | öffentliche Versteigerung |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | Verkauf einer doppelten Option |
| venda sucessiva | aufeinanderfolgende Verkäufe |
| venda transfronteira à distância | grenzüberschreitender Fernabsatz |
| venda urgente | Schnellveräußerung |
| venda urgente | Eilverkauf |
| venda à consignação | Lieferung in Kommission |
| venda à consignação | Kommissionsgeschäft |
| venda à consignação | Kommissionsgeschäfte |
| venda à distância | Teleshopping |
| venda à distância | Fernabsatz |
| vendas de ativos com acordos de recompra | Pensionsgeschäfte |
| vendas de bens móveis | bewegliche Gegenstände veräußern |
| vendas dos produtores aos retalhistas | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel |
| veículo para venda ambulante | mobiles Verkaufsfahrzeug |
| warrant de venda | Put-Warrant |
