Terms for subject Law containing vendas

Portuguese	German
acordo de serviço de venda e pós-venda	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
acordo de serviço de venda e pós-venda	Kundendienstvereinbarung
acordo de venda	Verkaufsabkommen
acordo de venda	Kaufvertrag
acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso	freiwillige Versteigerung
acordo vinculativo para a venda	bindender Kaufvertrag
anulação de uma venda	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
anulação de uma venda	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
argumentos de venda	Verkaufsargumente
ação de execução de contrato de venda	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
beneficiário de uma concessão exclusiva de venda	Alleinvertriebshändler
casa para venda com ocupação imediata	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
condições gerais de venda	allgemeine Geschäftsbedingungen
contrato de compra e venda	Kaufvertrag
contrato de compra e venda	Kauf
contrato de compra e venda com garantia	Grundstücksübertragungsurkunde
contrato de empréstimo destinado a financiar a venda de bens móveis corpóreos	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
contrato de venda de cerveja	Vereinbarung mit einer Brauerei
contrato de venda de cerveja	Bierlieferungsvertrag
contrato de venda de terrenos	Grundstückkaufvertrag
contrato de venda de terrenos a prazo	Grundstückskauf auf Raten
contrato de venda entre cônjuges	Kaufvertrag unter Ehegatten
contrato de vendas ligadas	Kopplungsvereinbarung
contrato-promessa de compra e venda	verbindliches Kaufangebot
contrato-promessa de compra e venda	bindendes Kaufangebot
Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
cooperativa de venda de produtos agrícolas	Warengenossenschaft
direito de venda	Verfügungsbefugnis
direito de venda exclusiva	ausschließliches Verkaufsrecht
escritura de compra e venda com garantia	Grundstücksübertragungsurkunde
faculdade de resolução da venda a retro	Rückkaufsrecht
financiamento de uma venda a prestações	Finanzierung eines Teilzahlungskaufs
financiamento de uma venda a prestações	Finanzierung eines Abzahlungskaufs
furto de coisa exposta para venda ao público	Ladendiebstahl
imposição de preços de venda	Bindung der Verkaufspreise
imposição de preços de venda	Preisbindung beim Wiederverkauf
imposição de preços de venda	vertikale Preisbindung
imposição de preços de venda	Verkaufspreisbindung
imposição de preços de venda	Preisbindung der zweiten Hand
imposição de preços de venda	Bindung der Einzelhandelspreise
instalação do ponto de venda	Ausstattung des Lokals
Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
monopólio de venda	Verkaufsmonopol
opção de venda	Rückprämiengeschäft
pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
preço de venda	Räumungspreis
preço de venda	Ausverkaufspreis
preço de venda imposto	festgesetzter Verkaufspreis
primeira venda efetuada pelo autor	erste Veräußerung durch den Urheber
proibir a partilha das comissões sobre as vendas	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
promessa de venda	Verkaufsversprechen
resolução de uma venda	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
resolução de uma venda	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
venda amigável	freihändiger Verkauf
venda amigável	Freihandverkauf
venda ativa por um outro licenciado	aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer
venda de bilhetes no mercado negro	illegaler Kartenverkauf
venda de cavalos	Pferdeversteigerung
venda de coisas móveis	Verkauf beweglicher Sachen
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
venda em pirâmide	Pyramidverkaufssystem
venda fictícia	Scheinverkauf
venda fictícia	Scheinkauf
venda forçada	Zwangsverkauf
venda forçada	Zwangsveräußerung
venda judicial	Versteigerung
venda judicial de um bem indiviso	gerichtliche angeordnete Versteigerung
venda por arrematação em hasta pública	gerichtliche Versteigerung
venda por arrematação em hasta pública	Zwangsversteigerung
venda seguida de locação	Sale-and-Lease-Back
venda suspensa	Pyramidverkaufssystem
vendas ativas	aktiver Verkauf
vendas passivas	passiver Verkauf
vendas subordinadas	Koppelungsverkauf
vendas subordinadas	Verbundgeschäft
vendas subordinadas	Koppelgeschäft
vender em bloco	im ganzen verkaufen