Terms containing vendas

Subject	Portuguese	German
med.	acondicionar para venda a retalho	fuer den Einzelverkauf aufmachen
law, commer., transp.	acordo de serviço de venda e pós-venda	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
law, commer., transp.	acordo de serviço de venda e pós-venda	Kundendienstvereinbarung
fin.	acordo de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis	Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge
law, fin.	acordo de venda	Verkaufsabkommen
law, fin.	acordo de venda	Kaufvertrag
fin.	acordo de venda com reserva de propriedade	Vorbehaltsverkauf
law	acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso	freiwillige Versteigerung
law	acordo vinculativo para a venda	bindender Kaufvertrag
commer., transp.	agente geral de vendas	Generalagent
fin.	agência de vendas	Verkaufsagentur
law	anulação de uma venda	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
law	anulação de uma venda	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
comp., MS	aprovação de vendas ilimitada	unbegrenzte Verkaufsgenehmigung
commer., agric.	aptidão para venda	Marktfähigkeit
fin.	aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda	Kauf einer doppelten Option
econ.	aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
econ., commer., polit.	argumento chave de venda	einzigartiges Verkaufsargument
econ., commer., polit.	argumento chave de venda	einzigartiges Werbeargument
econ., commer., polit.	argumento chave de venda	Alleinstellungsmerkmal
law	argumentos de venda	Verkaufsargumente
social.sc., pharma.	Associação Europeia das Especialidades Farmacêuticas de Venda Livre	Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller
commer., polit.	Associação Europeia de Venda por Correspondência	Europäische Vereinigung des Versandhandels
comp., MS	ativação do ponto de venda	Point-of-Sale-Aktivierung
econ.	autorização de venda	Verkaufserlaubnis
law	ação de execução de contrato de venda	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
agric.	ação de promoção de vendas	Maßnahme zur Verkaufsförderung
law	beneficiário de uma concessão exclusiva de venda	Alleinvertriebshändler
econ.	bens novos destinados à venda no mercado	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
law	casa para venda com ocupação imediata	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
commer., lab.law.	chefe de departamento de vendas	Abteilungsleiter
commer., lab.law.	chefe de vendas	Verkaufsleiter
patents.	clichés estereótipos, catálogos de venda por correspondência	Druckstöcke, Versandhauskataloge
fin.	colocação para venda	Angebot zum Verkauf
fin., IT	comissão de serviço de venda	Schalterprovision
fin., IT	comissão de serviço de venda	Guichetkommission
fin.	comitente de um organizador de vendas em hasta pública	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
gen.	Comité Consultivo de defesa contra a prática de preços lesivos na venda de navios	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
gen.	comité para aplicação da diretiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
econ.	compras e vendas de bens e serviços do setor administrações públicas	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
fin.	compras e vendas simultâneas	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge
fin.	compromisso de venda assegurada	bestätigter Hypothekenablösebrief
law, commer.	condições gerais de venda	allgemeine Geschäftsbedingungen
fin.	contingente de venda	Umsatzvorgaben
law	contrato de compra e venda	Kaufvertrag
fin.	contrato de compra e venda	sale-and-lease-back-Geschäft
law	contrato de compra e venda	Kauf
law, market.	contrato de compra e venda com garantia	Grundstücksübertragungsurkunde
law	contrato de empréstimo destinado a financiar a venda de bens móveis corpóreos	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
comp., MS, Braz.	contrato de venda	Kaufvertrag
law, commer.	contrato de venda de cerveja	Vereinbarung mit einer Brauerei
law, commer.	contrato de venda de cerveja	Bierlieferungsvertrag
law	contrato de venda de terrenos	Grundstückkaufvertrag
law, market.	contrato de venda de terrenos a prazo	Grundstückskauf auf Raten
law	contrato de venda entre cônjuges	Kaufvertrag unter Ehegatten
law, fin.	contrato de vendas ligadas	Kopplungsvereinbarung
law	contrato-promessa de compra e venda	verbindliches Kaufangebot
law	contrato-promessa de compra e venda	bindendes Kaufangebot
commer., UN	Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
law, commer.	Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
commer., polit.	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
commer., polit.	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	ULIS-Übereinkommen
gen.	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
gen.	convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
social.sc.	cooperativa de compra e venda	Absatzgenossenschaft
law, agric.	cooperativa de venda de produtos agrícolas	Warengenossenschaft
fin.	cotação da venda	Verkaufskurs
fin.	cotação da venda	Warenkurs
fin.	cotação da venda	Briefkurs
fin.	cotação de venda	Briefkurs
comp., MS, Braz.	cotação de venda	Verkaufsangebot
fin.	cotação de venda	Angebotskurs
econ., market.	custo de venda	Umsatzkosten
econ., market.	custo de venda	Selbstkosten
econ., market.	custo de venda	Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
econ., market.	custo de vendas	Wareneinsatz
agric.	data limite de venda	Verkaufsdatum
fin.	declaração do estado de compras e vendas	Depotauszug
fin.	declaração do estado de compras e vendas	Depotaufstellung
stat., fin.	deflacionador das vendas	Verkaufsdeflator
commer.	denominação de venda	Verkehrsbezeichnung
patents.	denominação de venda	Verkaufsbezeichnung
comp., MS, Braz.	desconto da ordem de venda	Auftragsrabatt
fin.	despesas de venda, despesas gerais e administrativas	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
fin.	despesas de venda, despesas gerais e administrativas	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
fin.	despesas de venda, despesas gerais e administrativas	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
fin.	despesas de venda, despesas gerais e administrativas	VVG-Kosten
fin., bank.	diferencial entre compra e venda	Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis
law, fin.	direito de venda	Verfügungsbefugnis
law, fin.	direito de venda exclusiva	ausschließliches Verkaufsrecht
gen.	direito europeu comum da compra e venda	Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
environ.	embalagem de venda	Erstverpackung
gen.	embargo à venda de armas	Rüstungsembargo
econ.	emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
busin.	empresa de venda por correspondência	Versandhandel
busin.	empresa de venda por correspondência	Versandhandelsunternehmen
busin.	empresa de venda por correspondência	Versandgeschäft
fin.	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
fin.	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
fin.	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
fin.	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	VVG-Kosten
gen.	entidade de venda a retalho	Einzelhandelsorganisation
law, market.	escritura de compra e venda com garantia	Grundstücksübertragungsurkunde
gen.	espaço de venda	Verkaufsraum
commer.	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
fin.	estabelecimento de financiamento das vendas a prestações	Teilzahlungsinstitut
fin.	estabelecimento de venda de bebidas	Schankwirtschaft
fin.	estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local	Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis
comp., MS, Braz.	estágio da venda	Vertriebsphase
fin.	excesso de ordens de venda	Angebotsmarkt
econ., agric.	exploração agrícola de venda direta	landwirtschaftliches Handelsunternehmen
nat.sc., agric.	exploração vinícola com venda direta	selbst vermarktender Weinbaubetrieb
law	faculdade de resolução da venda a retro	Rückkaufsrecht
comp., MS	fase de venda	Vertriebsphase
account.	financiamento da venda a prestações	Teilzahlungskauf
commer., fin.	financiamento das vendas a prestações	Teilzahlungskredit
commer., fin.	financiamento das vendas a prestações	Ratenkredit
law	financiamento de uma venda a prestações	Finanzierung eines Teilzahlungskaufs
law	financiamento de uma venda a prestações	Finanzierung eines Abzahlungskaufs
patents.	financiamento para vendas a crédito	Finanzierung von Kreditverkäufen
textile	fio de algodão acondicionado para venda a retalho	in Aufmachungen für den Einzelverkauf
textile	fio de algodão acondicionado para venda a retalho	Baumwollgarn
econ.	fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
fin.	fixação de um preço máximo de venda	Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf
fin.	fundo de investimento orientado para vendas retro	Fonds mit Rückkaufrechten
fin.	fundo sem comissão de venda	Tradingfonds
fin.	fundo sem comissão de venda	Typ-O-Fonds
fin.	fundo sem comissão de venda	No-Load-Fonds
law	furto de coisa exposta para venda ao público	Ladendiebstahl
econ., market.	gastos de vendas	Vertriebskosten
econ., market.	gastos de vendas	Vermarktungskosten
econ., market.	gastos de vendas	Absatzkosten
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Processos de Vendas	Vertriebsprozess-Manager
comp., MS	Gestor de Processos de Vendas	Vertriebsprozess-Manager
law, econ.	imposição de preços de venda	Preisbindung der zweiten Hand
law, econ.	imposição de preços de venda	vertikale Preisbindung
law, econ.	imposição de preços de venda	Verkaufspreisbindung
law, econ.	imposição de preços de venda	Preisbindung beim Wiederverkauf
law, econ.	imposição de preços de venda	Bindung der Verkaufspreise
law, econ.	imposição de preços de venda	Bindung der Einzelhandelspreise
IMF.	Imposto Geral sobre as Vendas	allgemeine Umsatzsteuer (GNB)
fin.	imposto monofásico sobre as vendas	Einphasenumsatzsteuer
fin.	imposto sobre as vendas de grossistas	Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel
IMF.	imposto sobre vendas	allgemeine Umsatzsteuer
account.	impostos gerais sobre as vendas	Allgemeine Umsatzsteuern
fin.	impostos sobre as vendas	Umsatzsteuer
fin.	impostos sobre as vendas	Mehrwertsteuer
account.	impostos sobre as vendas	Umsatzsteuern
patents.	informação a clientes no que se refere à venda de bens móveis	Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter
agric.	instalação de venda de gado	Viehmarkthalle
agric.	instalação de venda ligada ao teleleilão	Verkaufsanlage für Fernversteigerung
agric.	instalação de venda ligada ao teleleilão	Fernversteigerungsanlage
law	instalação do ponto de venda	Ausstattung des Lokals
nat.sc., agric.	intermediário na venda de bananas	Bananenzwischenhaendler
stat.	inventário e vendas do comércio e indústria transformadora	Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels
comp., MS, Braz.	item de vendas	Verkaufsartikel
environ.	legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização	Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln
law, commer., polit.	Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
fin.	limiar de rendibilidade médio por ponto de venda	durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle
comp., MS	limite de aprovação do valor de vendas	Grenzbetrag für Verkauf
comp., MS, Braz.	linha da ordem de venda	Verkaufsauftragszeile
comp., MS, Braz.	linha da ordem de venda	Bestellposition/Auftragsposition
comp., MS, Braz.	linha da ordem de venda	Auftragsposition
comp., MS, Braz.	lista de vendas da UE	zusammenfassende Meldung
econ., commer.	Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda	Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst
econ., agric.	local de venda	Verkaufsort
commer.	localização do ponto de venda	Standort des Franchisegeschäfts
fin.	locação-venda	Pacht oder Mietkauf
fin.	loja de venda a preços baixos	Discountgeschäft
fin.	loja de venda a preços baixos	Diskontladen
fin.	loja de venda a preços baixos	Discounter
econ., fin.	mandato de venda	Veräußerungsauftrag
fin.	manter preços de compra e de venda	Geld-und Briefkurse machen
fin.	margem de opções de venda	put ratio spread
fin.	margem entre o preço de compra e de venda	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs
patents.	mediação na compra e venda de acções	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
health., pharma.	medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica	apothekenpflichtiges Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	rezeptfreies Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	OTC-Präparat
pharma.	medicamento de venda livre	apothekenfreies Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	freiverkäufliches Arzneimittel
pharma.	medicamento de venda livre	verschreibungsfreies Arzneimittel
econ.	medicamento de venda livre	frei verkäufliches Medikament
comp., MS, Braz.	modelo de cotação de vendas	Verkaufsangebotsvorlage
comp., MS, Braz.	modelo de preço de venda	Verkaufspreismodell
agric., construct.	modo de venda de água	Wasserverkaufsweise
law	monopólio de venda	Verkaufsmonopol
gen.	máquina de venda automática	Selbstbedienungsautomat
fin.	máquina de venda automática	Verkaufsautomat
fin.	máquina de venda automática	Wertzeichenautomat
gen.	máquina de venda automática	Automat
earth.sc., mech.eng.	máquina de venda automática de produtos alimentares	Lebensmittel-Verkaufsautomat
econ.	método de possibilidades de venda	Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit
comp., MS	módulo Vendas	Vertriebsmodul
comp., MS, Braz.	nota fiscal de venda	Verkaufsrechnung
comp., MS, Braz.	nota fiscal de venda intercompanhia	Intercompany-Verkaufsrechnung
comp., MS, Braz.	nota fiscal de venda original	Originalverkaufsrechnung
fin.	nível subotimizado de investimentos e vendas	suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
fin.	oferta de venda com limite	Sell-Limit-Order
fin.	oferta para venda	Angebot zum Verkauf
fin.	oferta pública de venda	öffentliches Verkaufsangebot
fin.	oferta pública de venda	öffentlicher Verkauf
fin.	operação de venda/locação	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
IMF.	opção de venda	Put-Option
IMF.	opção de venda	Verkaufsoption
IMF.	opção de venda	Put
law, fin.	opção de venda	Rückprämiengeschäft
fin.	opção de venda coberta	gedeckte Verkaufsoption
fin.	opção de venda não coberta	ungedeckte Verkaufsoption
comp., MS	opção de venda parcial	Mengenverkaufsoption
fin.	opção de venda sobre permuta	Receiver-Swaption
fin.	opção de venda sobre permuta	Put-Swaption
fin.	opção de venda sobre swap	Receiver-Swaption
fin.	opção de venda sobre swap	Put-Swaption
fin.	opção negociável de venda	Listed Put
comp., MS	ordem de venda	Auftrag
fin.	ordem de venda com limite	Sell-Limit-Order
comp., MS, Braz.	ordem de venda intercompanhia	Intercompany-Auftrag
comp., MS, Braz.	ordem de venda original	Originalauftrag
fin.	organizador de vendas em hasta pública	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
patents.	organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais	Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen
law, fin.	pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
med.	parque de venda de gado	Viehmarkt
econ., fin.	participação no produto das vendas	Beteiligung an den Realisierungserlösen
econ., fin.	país de venda	Kaeuferland
econ., fin.	perspetiva de venda	Verkaufsaussicht
comp., MS, Braz.	período de vendas	Verkaufsperiode
comp., MS, Braz.	pipeline de vendas	Verkaufspipeline
fin.	planeamento e controlo das vendas à exportação	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
comp., MS, Braz.	planejamento de vendas e operações	operative Verkaufsplanung
econ., fin.	plano de venda de participações	geplanter Verkauf von Beteiligungen
comp., MS, Braz.	política de contrato de venda	Kaufvertragsrichtlinie
comp., MS, Braz.	política de ordem de venda	Auftragsrichtlinie
fin.	ponto crítico das vendas	Gewinnschwelle
fin.	ponto crítico das vendas	kritischer Punkt
fin.	ponto crítico das vendas	Nutzenschwelle
fin.	ponto crítico das vendas	Mindestumsatz
fin.	ponto crítico das vendas	Kostendeckungspunkt
fin.	ponto crítico das vendas	Deckungspunkt
fin.	ponto crítico das vendas	Break-Even
comp., MS, Braz.	ponto de conversão em vendas	Verkaufsabschlusspunkt
comp., MS, Braz.	ponto de venda	Point-of-Sale
fin., IT	ponto de venda	Verkaufsraum
econ.	ponto de venda	Verkaufsstelle
commer.	ponto de venda aprovado	zugelassene Verkaufsstelle
agric.	ponto de venda de produtos típicos	Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse
commer., coal.	ponto de venda do carvão	Kohlenverkaufsbüro
agric., industr.	ponto de venda do monopólio	Tabakbar
fin.	ponto morto das vendas	Gewinnschwelle
fin.	ponto morto das vendas	Mindestumsatz
fin.	ponto morto das vendas	Nutzenschwelle
fin.	ponto morto das vendas	Kostendeckungspunkt
fin.	ponto morto das vendas	Deckungspunkt
fin.	ponto morto das vendas	kritischer Punkt
fin.	ponto morto das vendas	Break-Even
comp., MS, Braz.	Portal de Vendas de Parceiro do Microsoft Online Services	Microsoft Online Services-Partnervertriebsportal
econ.	posto de venda	Verkaufskontor
commer., transp., avia.	posto de venda	Tax-free-Verkaufsstelle
commer.	posto de vendas	Verkaufsstelle für Fahrausweise
comp., MS, Braz.	previsão de vendas	Umsatzprognose
comp., MS, Braz.	previsão de vendas	Verkaufsprognose
comp., MS	previsão de vendas	Umsatzplanung
comp., MS, Braz.	preço da unidade de vendas	Preis pro Verkaufseinheit
fin.	preço de venda	Briefkurs
law	preço de venda	Räumungspreis
econ.	preço de venda	Verkaufspreis
IMF.	preço de venda	Abgabesatz
law	preço de venda	Ausverkaufspreis
fin.	preço de venda a retalho	Kleinhandelspreis
law	preço de venda imposto	festgesetzter Verkaufspreis
fin.	preço de venda líquido	Nettoverkaufspreis
fin., fish.farm.	preço mínimo de venda em lotas públicas	Versteigerungsmindestpreis
law	primeira venda efetuada pelo autor	erste Veräußerung durch den Urheber
fin.	procedimento de venda para cobrir-se	Verfahren in bezug auf Überkauf
gen.	produtos de venda sem receita	rezeptfreie Präparate
law	proibir a partilha das comissões sobre as vendas	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
law	promessa de venda	Verkaufsversprechen
econ.	promoção das vendas	Verkaufsförderung
econ.	promoção das vendas	Verkaufsfoerderung
econ.	promoção de vendas	Verkaufsförderung
econ.	promoção de vendas	Verkaufsfoerderung
gen.	promoção de vendas para terceiros	Verkaufsförderung Sales promotion für andere
patents.	promoção de vendas para terceiros	Verkaufsförderung für Dritte
h.rghts.act.	Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie
fin.	pré-venda contratual	Vorab-Liefervertrag
patents.	publicidade através de publicações de venda por correspondência	Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels
patents.	publicidade através de venda por correspondência	Werbung über Versand
patents.	publicidade e promoção de vendas	Werbung und Verkaufsförderung
commer.	qualidade do ponto de venda	Qualität des Geschäfts
fin.	receita bruta das vendas	Bruttoerlös aus Kaufgeschäften
fin., polit.	receitas líquidas das vendas	Nettoerlös aus dem Verkauf
econ.	receitas provenientes da venda da produção	Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion
econ.	recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais	Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
econ.	recusa de venda	Verkaufsverweigerung
fin.	redução das vendas declaradas	niedrige Ausweisung der Verkäufe
tax.	regime especial das vendas em leilão	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
comp., MS	região de vendas	Vertriebsgebiet
fin.	relatório de compras e vendas	Schlussschein
comp., MS	relatório de vendas	Vertriebsbericht
comp., MS	representante de vendas	Vertriebsmitarbeiter
patents.	reserva e venda de bilhetes para acontecimentos desportivos	Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen
patents.	reserva e venda de bilhetes para acontecimentos desportivos, exposições e divertimento	Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung
law	resolução de uma venda	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
law	resolução de uma venda	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
fin.	restrição de vendas de peças sobresselentes	Beschränkung des Verkaufs von Ersatzteilen
fin.	retenção de garantia de venda	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
fin.	reutilizar a receita líquida das vendas	den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
insur.	seguro das máquinas de venda automática	Versicherung von Vertriebsautomaten
econ.	serviço após venda	Kundendienst
commer., fin.	serviço após-venda	Kundendienstleistung
gen.	Serviço comum das vendas	gemeinsame Vertriebsstelle
commer.	serviço de venda e pós-venda	Kundendienst
hobby, cultur., IT	serviço pós-venda	Kundendienst
patents.	serviços de cafetaria, estabelecimentos de venda ou consumo de café, restaurantes, cantinas e cafés	Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café
gen.	serviços de manequins para fins publicitários ou de promoção de vendas	Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
patents.	serviços de promoção de vendas	Verkaufsförderungsdienste
patents.	serviços de venda em leilão	Durchführung von Auktionen und Versteigerungen
commer., fin.	setor da venda automática	Automatenindustrie
fin., food.ind.	sistema de vinculação entre produtor e estabelecimento de venda	an die Brauerei gebundene Schankstätte
econ., fin.	taxa constante de venda	zu einem konstanten Satz veräußeren
comp., MS, Braz.	taxa de conversão em vendas	Abschlussratenumsatz
IMF.	taxa de câmbio de venda	Briefkurs
IMF.	taxa de câmbio de venda	Abgabesatz
busin., IT	terminal de ponto de venda	POS-Kasse
comp., MS, Braz.	terminal de ponto de venda	Verkaufsstellenterminal
econ., fin., IT	terminal de ponto de venda	Zahlungsterminal beim Händler
econ., fin., IT	terminal de ponto de venda	Zahlungsterminal
busin., IT	terminal de ponto de venda	Kassenterminal
comp., MS, Braz.	total de vendas	Umsatz
econ.	transferência do valor da venda de bens	Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren
fin., IT	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda	bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse
comp., MS, Braz.	unidade de vendas	Verkaufseinheit
fin., agric.	valor de venda	Verkaufswert
forestr.	valor de vendas	Verkaufswert
fin.	venda a crédito	Verkauf gegen Kredit
econ.	venda a crédito	Kreditverkauf
fin.	venda a descoberto	Leerverkauf
fin.	venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	gedeckter Leerverkauf
fin.	venda a domicílio	Haustürgeschäft
econ.	venda a domicílio	Verkauf von Haus zu Haus
gen.	venda a granel	Lose-Verkauf
commer., fin.	venda a prazo	Teilzahlungsverkauf
commer., fin.	venda a prazo	Abzahlungsverkauf
commer., fin.	venda a prestações	Teilzahlungsverkauf
commer., fin.	venda a prestações	Abzahlungsverkauf
fin.	venda a preço estabelecido	Festpreistransaktion
commer.	venda a retalho	Einzelhandel
commer.	venda a retalho	Kleinverkauf
econ.	venda a retalho	Einzelverkauf
commer.	venda a retalho	Kleinhandel
commer.	venda a retalho	Detailverkauf
invest.	venda abusiva	irreführende Vertriebspraxis
fin.	venda ambulante	Reisegewerbe
commer., transp.	venda ambulante de comidas e bebidas	Servierwagen
commer., transp.	venda ambulante de comidas e bebidas	Minibar
law	venda amigável	freihändiger Verkauf
law	venda amigável	Freihandverkauf
fin.	venda ao domicílio	Haustürgeschäft
commer., polit.	venda ao domicílio	Verkauf an der Tür
commer., polit.	venda ao domicílio	Haustürverkauf
commer.	venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
fin.	venda aos particulares	Verkauf an Einzelpersonen
econ., agric.	venda após abate	Nachverkauf
law	venda ativa por um outro licenciado	aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer
fin.	venda através da rede	Netzverkauf
commer.	venda com aconselhamento	Verkauf mit Beratung
fin.	venda com acordo de recompra	Repogeschäft
fin.	venda com acordo de recompra	Rückkaufvereinbarung
fin.	venda com acordo de recompra	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
fin.	venda com acordo de recompra	Pensionsgeschäft
econ.	venda com desconto	Verkauf mit Preisnachlass
fin.	venda com isenção de IVA	steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren
econ.	venda com prejuízo	Verlustverkauf
busin.	venda conjunta	Koppelungsverkauf
fin.	venda cruzada	Querverkauf
fin.	venda curta	Leerverkauf
fin.	venda curta a descoberto	ungedeckter Leerverkauf
econ.	venda de bens existentes de capital fixo	Verkauf von vorhandenen Anlagegütern
patents., busin.	venda de bens imóveis	Liegenschaftsverkauf
patents., busin.	venda de bens imóveis	Immobilienverkauf
law	venda de bilhetes no mercado negro	illegaler Kartenverkauf
law, agric.	venda de cavalos	Pferdeversteigerung
econ., agric.	venda de cerveja em barril	Fassbierabsatz
econ., agric.	venda de cerveja em garrafa	Flaschenbierabsatz
econ., agric.	venda de cerveja em lata	Dosenbierabsatz
law	venda de coisas móveis	Verkauf beweglicher Sachen
fin.	venda de encerramento	durch Verkauf glattstellen
ed.	venda de livros escolares pelos colégios	Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen
forestr.	venda de madeira na posiçăo original	Verkauf auf dem Stock
fin.	venda de mercadorias	entgeltlicher Warenumsatz
fin.	venda de opção a descoberto	Verkauf einer nackten Option
fin.	venda de opção longa	Callverkauf
fin.	venda de opção longa	Schreiben von Call-Option
fin.	venda de opção longa	Short Call
fin.	venda de opção longa	Verkauf von Kaufoption
fin.	venda de opção longa	geschriebener Call
fin.	venda de opção longa	Verkauf von Call-Option
fin.	venda de opção longa	Call-Verkauf
agric.	venda de reprodutores	Zuchttierverkauf
construct.	venda de residências de férias em regime de timesharing	anteilmässiger Erwerb von Ferienhäusern und-wohnungen
fin.	venda de swap	Swap-Geschäft
law	venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
fin.	venda de títulos no mercado contra numerário	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
fin.	venda de uma opção	Verkauf einer Option
fin.	venda de uma opção protegida	Verkauf einer gedeckten Option
agric., construct.	venda de água	Wasserverkauf
econ., agric.	venda de árvores abatidas	Nachverkauf
econ., agric.	venda de árvores em pé	Vorverkauf
econ.	venda direta	Direktverkauf
fin.	venda direta a retalho	direkter Einzelhandel
commer.	venda direta ao consumidor final	direkt an den Endverbraucher abgeben
fin., agric.	venda direta dos produtores aos consumidores	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher
comp., MS, Braz.	venda do departamento em aberto	Offener Verkauf über Abteilung
gen.	Venda e gestão de direitos de autor	Verkauf und Copyright
fin., health.	venda efetuada numa base individual	Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten
econ.	venda em autosserviço	Selbstbedienungsverkauf
tax.	venda em cadeia	Reihengeschäft
agric.	venda em circuito curto	Direktverkauf
fin.	venda em consignação	Lieferung in Kommission
fin.	venda em consignação	Kommissionsgeschäfte
gen.	venda em hasta pública leilão	Durchführung von Versteigerungen und Auktionen
econ.	venda em hasta pública	Versteigerung
gen.	venda em hasta pública leilão	Durchführung von Auktionen und Versteigerungen
gen.	venda em leilões	Durchführung von Versteigerungen und Auktionen
gen.	venda em leilões	Durchführung von Auktionen und Versteigerungen
law, commer.	venda em pirâmide	Pyramidverkaufssystem
fin.	venda entre pessoas coligadas	Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen
fin.	venda exclusiva	Alleinvertrieb
econ., agric.	venda exclusiva	Alleinverkauf
law	venda fictícia	Scheinverkauf
law	venda fictícia	Scheinkauf
fin.	venda fora da rede	Außernetzverkauf
law	venda forçada	Zwangsverkauf
law, market.	venda forçada	Zwangsveräußerung
gen.	venda ilícita das drogas	illegaler Drogenvertrieb
gen.	venda ilícita de drogas	illegaler Drogenvertrieb
fin., tax.	venda isenta de impostos	Zollfreier Verkauf
econ.	venda isenta de impostos	abgabenfreier Verkauf
law, fin.	venda judicial	Versteigerung
law	venda judicial de um bem indiviso	gerichtliche angeordnete Versteigerung
busin.	venda ligada	Koppelungsverkauf
agric.	venda na exploração agrícola	Verkauf auf dem Hof
pharma., mater.sc.	venda num mercado	Abgabe auf dem Markt
fin.	venda para exportação	Verkauf zur Ausfuhr
fin.	venda passiva	passiver Verkauf
law	venda por arrematação em hasta pública	gerichtliche Versteigerung
law	venda por arrematação em hasta pública	Zwangsversteigerung
econ., fin.	venda por blocos	blockweise Veräusserung
econ., fin.	venda por blocos	Verkauf in Blöcken
fin.	Venda por Catálogo	Versandhandel
fin.	venda por correspondência	Versandhandel
gen.	venda por correspondência	Postversand
econ.	venda por grosso	En-gros-Verkauf
fin.	venda por intermediários	"retail cascade"
agric., construct.	venda por volume	Wasserverkauf nach Menge
commer., polit.	venda porta a porta	Verkauf an der Tür
commer., polit.	venda porta a porta	Haustürverkauf
commer., polit.	venda porta a porta	Haustürgeschäft
agric.	venda promocional de vinhos	Werbeverkauf Weine
fin.	venda pública	öffentliche Versteigerung
law	venda seguida de locação	Sale-and-Lease-Back
commer.	venda sem aconselhamento	Verkauf ohne Beratung
fin.	venda simultânea de uma opção de compra e de venda	Verkauf einer doppelten Option
fin.	venda sucessiva	aufeinanderfolgende Verkäufe
law, commer.	venda suspensa	Pyramidverkaufssystem
fin., commun.	venda transfronteira à distância	grenzüberschreitender Fernabsatz
fin.	venda urgente	Schnellveräußerung
fin.	venda urgente	Eilverkauf
fin.	venda à consignação	Lieferung in Kommission
fin.	venda à consignação	Kommissionsgeschäft
fin.	venda à consignação	Kommissionsgeschäfte
fin., commun.	venda à distância	Teleshopping
econ.	venda à distância	Versandhandel
fin., commun.	venda à distância	Fernabsatz
commer.	venda à distância	Fernverkäufe
commer., commun.	venda à distância intracomunitária	innergemeinschaftlicher Versandverkauf
econ.	vendas a prazo de ativos financeiros	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
law, commer.	vendas ativas	aktiver Verkauf
fin.	vendas de ativos com acordos de recompra	Pensionsgeschäfte
fin.	vendas de bens móveis	bewegliche Gegenstände veräußern
med.	vendas de Charpentier	Charpentier Streifen
med.	vendas de Charpentier	Charpentier Baender
econ., fin.	vendas de novas habitações	Verkauf von Neubauwohnungen
econ.	vendas de terrenos por residentes a não residentes	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
fin., agric.	vendas dos produtores aos retalhistas	Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel
comp., MS	vendas em curso	Verkaufspipeline
agric., industr.	vendas em leilão	Versteigerung
law, commer.	vendas passivas	passiver Verkauf
stat., el.	vendas por grosso	Verkauf im Großhandel
comp., MS, Braz.	vendas potenciais	Vertriebslead
law, busin.	vendas subordinadas	Verbundgeschäft
law, busin.	vendas subordinadas	Koppelungsverkauf
law, busin.	vendas subordinadas	Koppelgeschäft
fin.	veículo para venda ambulante	mobiles Verkaufsfahrzeug
commer.	volume das vendas ou das compras do comércio	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
comp., MS	volume de vendas	Umsatz
fin.	warrant de venda	Put-Warrant