| Subject | Portuguese | German |
| construct., transp. | A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| econ. | acidente de transporte | Unfall beim Transport |
| gen. | Acordo Internacional relativo ao Transporte de Cadáveres | Internationales Abkommen über Leichenbeförderung |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro | Interbus-Übereinkommen |
| law, transp. | Acordo relativo aos Transportes Combinados | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| law, transp. | Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | aeronave de transporte estratégico | Flugzeug für strategischen Lufttransport |
| chem. | agente de transporte, incluindo solvente de transporte | Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel |
| obs., transp. | Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| obs., transp. | Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| gen. | agências de transporte | Dienstleistungen eines Transportmakler |
| gen. | aparelhos e instalações de transporte por cabos | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| construct. | aqueduto de transporte de água | Bewaesserungsdurchlass |
| construct. | aqueduto muito inclinado para o transporte de madeiras,flutuando | Flossdurchlass |
| econ. | as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife |
| econ. | assegurar o equilíbrio financeiro das empresas de transporte | Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer |
| econ. | Associações TED para os Transportes e Portos | EDI-Verband für Transport und Häfen |
| econ. | autorização de transporte | Transportgenehmigung |
| gen. | Ações-piloto em benefício do transporte combinado | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| econ. | bens, exceto os meios de transporte | Waren auβer Fahrzeugen |
| patents. | brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| gen. | cabinas para instalações de transporte por cabos | Kabinen für Drahtseilförderanlagen |
| gen. | cabinas para instalações de transporte por cabos | Kabinen für Drahtseilbahnen |
| energ.ind. | cabo submarino de transporte de energia | Unterseekabel für den Energietransport |
| agric. | cadeia de transporte de aves | Transportkette für Geflügel |
| agric. | caixa de cartão para transporte de frangas | Junghennen-Versandkarton |
| agric. | caixa de cartão para transporte de pintos | Küken-Versandkarton |
| agric. | caixas de transporte para aves grandes | Transportkäfig für Großgeflügel |
| econ. | capacidade de transporte | Beförderungskapazität |
| chem., el. | capacidade de transporte contratada | bestellte Transportleistung |
| gen. | capacidade de transporte estratégico por via marítima | strategische Seetransportkapazität |
| life.sc. | capacidade de transporte granulométrico | Transportfaehigkeit |
| life.sc. | capacidade de transporte quantitativo | Transportkapazitaet |
| agric. | carro de transporte | Transportkarren |
| agric. | carro de transporte | Fahrvorrichtung |
| agric. | carro de transporte de gado | Viehtriebwagen |
| gen. | carro de transporte de manutenção | Wartungsschleuswagen |
| gen. | carro de transporte de manutenção | Wartungsausschleuswagen |
| tech., industr., construct. | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | Ablegewagen |
| agric., mech.eng. | carro-elevador para transporte de madeira | Stapelgerät |
| agric., mech.eng. | carro-elevador para transporte de madeira | Schnittholzstapelgerät |
| gen. | carros para o transporte de matéria em fusão | Gießwagen Gießerei |
| gen. | castelo de transporte | Transportbehälter |
| nat.sc., transp. | centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias | Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr |
| gen. | classificação de transportes da ONU | UN Transportklassifikation |
| gen. | Comando Europeu do Transporte Aéreo | Europäisches Lufttransportkommando |
| gen. | Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| obs., law, econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário em matéria de infraestruturas de transporte | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Comité Consultivo relativo à concessão de auxílios à coordenação dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável interior | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| econ., transp., nautic. | Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| gen. | Comité de Diálogo Setorial - transportes marítimos | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt |
| gen. | Comité de Diálogo Setorial - transportes rodoviários | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr |
| gen. | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | Comité de Peritos Governamentais para os custos das infraestruturas destinadas aos transportes | Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comité dos Transportes | Verkehrsausschuss |
| gen. | Comité dos Transportes Comunidade-Bulgária | Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Bulgarien |
| gen. | Comité dos Transportes Comunidade-Roménia | Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Rumänien |
| gen. | Comité dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias e passageiros por via navegável na Comunidade | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Comité dos Transportes Terrestres | Binnenverkehrsausschuß |
| gen. | Comité Misto dos Transportes CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| energ.ind. | comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| gen. | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| law, transp., environ. | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| gen. | Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| gen. | Comité para as Infraestruturas de Transporte | Ausschuß für Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Comité para o Transporte de Mercadorias Perigosas | Ausschuss für den Gefahrguttransport |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité Paritário dos Transportes Rodoviários | Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr |
| law | condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| econ. | Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes | Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| econ. | contrato de transporte | Beförderungsvertrag |
| law | contrato de transporte | Transportvertrag |
| law, transp. | contrato de transporte de bagagens | Gepäckbeförderungsvertrag |
| law, transp. | contrato de transporte de mercadorias | Frachtvertrag |
| law, transp. | contrato de transporte de passageiros | Personenbeförderungsvertrag |
| commer., polit., transp. | Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo de Cadernetas TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| commer., polit., transp. | Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo de Cadernetas TIR | TIR-Übereinkommen |
| law | Convenção de Atenas, de 13 de dezembro de 1974, sobre o transporte marítimo de passageiros e bagagens | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See |
| law | Convenção de Genebra, de 1 de março de 1973, sobre o contrato de transporte rodoviário internacional de viajantes e bagagens | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| law, insur. | Convenção europeia relativa à segurança social dos trabalhadores dos transportes internacionais | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| law | Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas em matéria de transporte marítimo de bagagens de passageiros | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| law, transp., avia. | Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho e ao Descanso nos Transportes Rodoviários | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| social.sc., transp. | cooperativa de transportes | Verkehrsverbund |
| gen. | coordenador dos transportes | Transportkoordinator |
| gen. | corredores europeus de transporte combinado | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| patents. | corretagem de transportes | Dienstleistungen eines Transportmaklers |
| econ., transp. | custo de transporte | Verkehrskosten |
| econ., el. | custo de transporte | Beförderungskosten |
| econ., transp. | custo de transporte | Transportkosten |
| econ. | custo do transporte | Beförderungsentgelt |
| econ. | custos de transporte e de embalagem | Kosten fuer Transport und Verpackung |
| econ. | custos dos serviços de transporte | Preis für die Verkehrsdienstleistungen |
| law, transp., environ. | código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| law, transp., environ. | código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas | Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| law, transp., environ. | código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter |
| law, transp., environ. | código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas | IMDG-Code |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas | Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas | IMDG-Code |
| gen. | Departamento Federal de Transportes, Comunicações e Energia | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement |
| econ., agric. | desconto por avarias em transporte | Refaktionieren |
| gen. | Desenvolvimento da política dos transportes | Verkehrspolitik |
| gen. | Desenvolvimento da política dos transportes | Forschung und Entwicklung |
| gen. | despesa de transporte inerente à ajuda | Kosten für den Transport der Hilfe |
| econ. | despesas de transporte | Transportkosten |
| econ., transp. | despesas em transporte | Fahrgeld |
| law, agric. | deterioração durante o transporte | Transportschaden |
| obs. | DG Energia e Transportes | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| obs. | DG Energia e Transportes | GD Energie und Verkehr |
| gen. | DG Mobilidade e Transportes | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| gen. | DG Mobilidade e Transportes | GD Mobilität und Verkehr |
| econ. | direito dos transportes | Transportrecht |
| obs., polit., transp. | Direção-Geral da Energia e dos Transportes | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| gen. | Direção-Geral da Energia e dos Transportes | GD Energie und Verkehr |
| gen. | Direção-Geral VII - Transportes | Generaldirektion VII-Verkehr |
| mater.sc. | dispositivo de transporte | Tablettabstapelvorrichtung |
| mater.sc. | dispositivo de transporte | Abstapelvorrichtung |
| agric. | dispositivo de transporte e de alimentação | Sammelförderer |
| econ. | documento de transporte | Transportdokument |
| commer., transp. | documento de transporte | Beförderungsurkunde |
| commer., transp. | documento de transporte | Frachtpapier |
| commer., transp. | documento de transporte | Beförderungspapier |
| tax., transp. | documento único comprovativo do transporte | einziges durchgehendes Frachtpapier |
| econ. | duração do transporte | Beförderungsdauer |
| econ., transp. | economia dos transportes | Verkehrswirtschaft |
| econ. | economia dos transportes | Transportwirtschaft |
| life.sc., construct. | eficiência de transporte da água | Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung |
| chem. | empresa local de transporte de gás | dortiges Gasunternehmen |
| mater.sc. | ensaio de transporte | Versuchstransport |
| mater.sc. | ensaio de transporte | Testreise |
| agric., mech.eng. | espiral de transporte | Mehlschlange |
| agric., mech.eng. | espiral de transporte | Förderspirale |
| econ. | estatísticas dos transportes | Verkehrsstatistik |
| law | exploração dos equipamentos de transporte | Betrieb der Verkehrseinrichtungen |
| econ. | exportações de meios de transporte | Ausfuhr von Fahrzeugen |
| construct. | fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| earth.sc., transp. | facilidades de transporte | frachtliche Vergünstigungen |
| earth.sc., transp. | facilidades de transporte | Frachtvergünstigungen |
| econ., transp., avia. | Federação dos Representantes dos Utentes de Transportes Aéreos na Europa | Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa |
| social.sc., transp. | Federação Internacional dos Sindicatos do Pessoal dos Transportes | Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals |
| agric. | gaiola de transporte | Transportkäfig |
| gen. | gestão de riscos de transporte | Transportrisiko-Management |
| gen. | gestão dos sistemas de transportes urbanos | Nahverkehrsmanagement |
| energ.ind. | grande rede de transporte de gás natural de alta pressão | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| law, lab.law. | greve dos transportes | Verkehrsstreik |
| econ., transp. | Grupo de Negociação sobre os Serviços de Transporte Marítimo | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| gen. | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| econ., transp. | grupo de trabalho sobre os transportes no contexto da cooperação ACP-CEE | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
| gen. | Grupo dos Transportes Marítimos | Gruppe "Seeverkehr" |
| gen. | Grupo dos Transportes - Questões Intermodais e Redes | Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung" |
| gen. | Grupo dos Transportes Terrestres | Gruppe "Landverkehr" |
| earth.sc. | hipótese do transporte de vorticidade | Wirbel-Transport-Hypothese |
| earth.sc. | hipótese do transporte de vorticidade | Wirbel-Transport-Annahme |
| gen. | informações sobre transporte | Auskünfte über Transportangelegenheiten |
| econ. | infraestrutura do transporte | Transportinfrastruktur |
| energ.ind. | Iniciativa Comunitária relativa às Redes de Distribução e Transporte de Energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Iniciativa Europeia relativa às Redes de Distribuição e Transporte de Energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| hobby, mech.eng. | instalação com cabos para transporte de pessoas | Seilbahn für den Personenverkehr |
| tech., industr., construct. | instalação pneumática de mistura e transporte | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| gen. | instalações pneumáticas de transporte por tubos | pneumatische Rohrförderanlagen |
| law | legislação dos transportes | Verkehrsgesetzgebung |
| law | legislação dos transportes | Verkehrsgesetze |
| law, transp. | lei de orientação dos transportes terrestres | Rahmengesetz über Landverkehr |
| law | lei federal relativa à aceleração da programação das infraestruturas de transporte | Beschleunigungsgesetz |
| econ. | licença de transporte | Transportgewerbeschein |
| law, transp. | licença de transporte público | Genehmigung zur Personenbeförderung |
| econ. | linha de transporte | Beförderungslinie |
| gen. | Linha de transporte de electricidade de alta tensão | Hochspannungsübertragungsleitung |
| earth.sc. | livre percurso médio de transporte | Transportweglänge |
| construct., transp., polit. | Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| construct., transp., nautic. | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| law, fin. | local de chegada de um transporte de passageiros | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | local de chegada de um transporte de passageiros | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | local de partida de um transporte de passageiros | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | local de partida de um transporte de passageiros | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| econ. | localização dos transportes | Verkehrsraum |
| law, fin. | lugar das prestações de serviços de transporte | Ort der Befoerderungsleistungen |
| gen. | mecanismo de transporte dos elétrodos | Elektrodenantrieb |
| law, fin., transp. | meio de transporte selado | verplombtes Transportmittel |
| econ. | mercado dos transportes | Transportmarkt |
| gen. | Ministro da Segurança Social, Ministro dos Transportes, Ministro das Comunicações | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation |
| gen. | Ministro das Obras Públicas, Transportes e Ambiente | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt |
| gen. | Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | Ministro do Ordenamento do Território, do Equipamento e dos Transportes | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| gen. | Ministro dos Transportes | Minister für Verkehr |
| gen. | Ministro dos Transportes | Minister des Transportwesens |
| gen. | Ministro dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Ministro dos Transportes e Comunicações | Verkehrsminister |
| gen. | Ministro dos Transportes e Comunicações | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| gen. | Ministro dos Transportes e da Marinha Mercante | Minister für Verkehr und für die Handelsflotte |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Comunicações | Minister für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Obras Públicas | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft |
| gen. | Ministro dos Transportes e dos Recursos Hídricos | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| gen. | Ministro Federal da Economia Pública e dos Transportes | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério dos Transportes Ministro dos Caminhos-de-ferro e da Rede Rodoviária | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| law | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Verkehrsministerium |
| law | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen |
| law | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| law | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Bundesministerium für öffentliche Arbeiten |
| law | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Ministerium für öffentliche Arbeiten |
| law | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Bundesministerium für Verkehr |
| gen. | Ministério dos Transportes | Ministerium für Verkehr |
| gen. | Ministério dos Transportes | Ministerium für Transport |
| gen. | Ministério dos Transportes | Verkehrsministerium |
| gen. | Ministério dos Transportes e Comunicações | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministério dos Transportes e Comunicações | Ministerium für Transport und Fernmeldewesen |
| gen. | Ministério dos Transportes e das Comunicações | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministério Federal dos Transportes | Bundesministerium für Verkehr |
| econ. | modo de transporte | Beförderungsart |
| agric. | modo de transporte | Verkehrszweig |
| agric. | navio de transporte de peixe | Fischtransporter |
| agric. | navio de transporte de peixe vivo | Transportschiff für lebenden Fang |
| mun.plan. | nervura de transporte | Mitnehmerippe |
| med. | o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| construct. | obras de comando do transporte de água | Anlagen zur Weiterleitung |
| law, transp. | obrigação de transporte | Beförderungspflicht |
| energ.ind. | operador da rede de transporte | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | operador da rede de transporte | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | operador da rede de transporte de eletricidade | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | operador da rede de transporte de gás natural | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | Operadores de Redes de Transporte Europeias | European Transmission System Operators |
| gen. | operação de transporte aéreo estratégico | strategisches Lufttransportunternehmen |
| gen. | operação de transporte aéreo estratégico | strategische Lufttransportoperation |
| gen. | operação de transporte aéreo tático | taktische Lufttransportoperation |
| patents. | organização do transporte de passageiros | Organisation von Passagiertransporten |
| econ. | organização dos transportes | Organisation des Verkehrs |
| patents. | organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| gen. | paletes de transporte não metálicas | Transportpaletten, nicht aus Metall |
| gen. | palhetas de transporte metálicas | Transportpaletten aus Metall |
| construct., econ., transp. | Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| agric. | perdas no transporte | Transportverlust |
| mun.plan. | planeamento do transporte a custos mínimos | Least Cost Transportation Planning |
| econ. | planeamento dos transportes | Transportplanung |
| life.sc. | ponto de transporte | Wechselpunkt |
| gen. | ponto por transporte de linhas de posição | Peilstandort |
| commer., transp., avia. | ponto por transporte de linhas de põsição | Peilstandort |
| tax., transp. | prestação de serviços de transporte | Verkehrsleistung |
| tax., transp. | prestação de serviços de transporte | Beförderungsleistung |
| tax., transp. | prestação de transporte | Verkehrsleistung |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| gen. | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| med. | proteína de transporte | Transporter |
| med., life.sc. | proteína de transporte | Transportprotein |
| agric. | prémio de transporte | Transportprämie |
| law, transp. | quota de transporte | Transportkontingent |
| nat.sc., agric. | reboque para transporte de máquinas | Gerätetransporter |
| gen. | rede de transporte | Transportnetz |
| gen. | rede de transporte combinado | Netz für den kombinierten Verkehr |
| energ.ind. | rede de transporte de energia | Energietransportnetz |
| gen. | rede de transportes integrada | integriertes Verkehrsnetz |
| energ.ind. | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | redes de transporte interligadas | Gasverbundsystem |
| energ.ind. | redes de transporte interligadas | Gasverbundnetz |
| gen. | redes transeuropeias de transporte e infraestruturas | transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege |
| gen. | redes transeuropeias de transporte e infraestruturas | Internationale Beziehungen |
| gen. | redes transeuropeias nos setores dos transportes, das telecomunicações e da energia | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| tax. | regime de transição aplicável aos meios de transporte em segunda mão | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| econ. | regulamentação dos transportes | verkehrspolitische Regelung |
| law, transp., polit. | regulamento relativo ao transporte terrestre de substâncias perigosas | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| law | reserva de transporte contestada | zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen |
| gen. | reservas para transporte | Reservierungsdienste Transportwesen |
| gen. | responsável pelos transportes | Transportkoordinator |
| gen. | rótulo normalizado de transporte | integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter |
| mater.sc., mech.eng. | saco de transporte | Tragebeutel |
| mater.sc., mech.eng. | saco de transporte | Tragetasche |
| mater.sc., mech.eng. | saco de transporte | Tasche zum Tragen |
| patents. | sacos de transporte | Einkaufstaschen |
| gen. | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| chem. | secador de lâmina contínua de transporte horizontal | Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung |
| chem. | secador de transporte vertical | Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung |
| gen. | Secretário de Estado dos Transportes | Staatssekretär im Ministerium für Verkehr |
| gen. | Secretário de Estado dos Transportes | Staatssekretär für Verkehr |
| gen. | Secretário de Estado dos Transportes e das Comunicações | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Secretário de Estado junto do Ministro do Ordenamento do Território, encarregada dos Transportes | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| gen. | Secretário de Estado, Ministério dos Transportes Aéreos e Marítimos | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt |
| gen. | Secretário de Estado, Ministério Federal dos Transportes | Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr |
| gen. | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Transportes | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| earth.sc. | secção eficaz de transporte | Transportquerschnitt |
| earth.sc. | secção eficaz de transporte de neutrões de duplo diferencial | doppelt-differentieller Neutronentransportquerschnitt |
| gen. | Secção Especializada de Transportes, Energia, Infraestruturas e Sociedade da Informação | Fachgruppe TEN |
| gen. | Secção Especializada de Transportes, Energia, Infraestruturas e Sociedade da Informação | Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft |
| econ. | segurança dos transportes | Transportsicherheit |
| law, transp. | segurança dos transportes | Verkehrssicherheit |
| law | seguro de transporte terrestre | Nicht-Seeversicherung |
| law | seguro de transporte terrestre | Landversicherung |
| econ. | seguro de transportes | Transportversicherung |
| mun.plan., transp. | separação entre a gestão da infraestrutura e a atividade de transporte | Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen |
| econ. | serviço de transporte de passageiros | Personenverkehrsleistung |
| econ., market. | serviços auxiliares dos transportes | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr |
| econ. | serviços de comércio e de transporte | Handels- und Verkehrsdienstleistungen |
| econ. | serviços de comércio e de transporte | Dienstleistungen des Handels und Verkehrs |
| patents. | serviços de entreposto, distribuição, transporte, depósito, embalagem e empacotamento de mercadorias diversas | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | serviços de transporte | Transportdienste |
| patents. | serviços de transporte aéreo | Lufttransportdienste |
| patents. | serviços de transporte de mercadorias | Transport von Waren |
| patents. | serviços de transporte de passageiros | Passagierbeförderungsdienste |
| patents. | serviços de transporte e entreposto | Transport- und Lagerdienstleistung |
| patents. | serviços de transporte, embalagem e entreposto de mercadorias | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | serviços de transporte, entreposto e distribuição de produtos | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| patents. | serviços de transporte marítimo | Seetransporte |
| econ. | serviços produzidos pelos transportes | Dienstleistungen des Verkehrs |
| earth.sc., el. | sistema de transporte | Rohrleitungsanlage |
| agric. | sistema de transporte de frangos vivos | Transportsystem für Junghühner |
| agric. | sistema de transporte de tratores | Transportsystem für Traktoren |
| econ. | sistema de transporte inteligente | intelligentes Verkehrssystem |
| med. | sistema de transporte sob controlo hormonal | Beförderungssystem unter hormoneller Kontrolle |
| gen. | sistema de transportes | Verkehrssystem |
| gen. | sistema de transportes | Transportsystem |
| econ. | subsídios de transporte | Fahrtkostenzuschüsse |
| med. | tala de transporte de Splint | Bofors-Transportschiene |
| agric. | tanque de transporte | Transporttank |
| agric. | tanque de transporte | Transportbehälter |
| nat.sc., agric. | tapete rolante para transporte | Transportrutsche |
| econ. | tarifa de transporte | Beförderungstarif |
| econ., transp. | tarifa de transporte das mercadorias | Transporttarif |
| econ., transp. | tarifa de transporte das mercadorias | Frachttarif |
| tax., transp. | tarifação da utilização das infraestruturas de transporte | Wegekostenanlastung |
| gen. | TEDIS,Grupo de transportes | TEDIS-Transportgruppe |
| agric., mech.eng. | teleferagem de cabo alto para transporte de toros suspensos | Hochschleppverfahren |
| agric., mech.eng. | teleferagem de cabo alto para transporte de toros suspensos | Einmastverfahren |
| gen. | tempo de transporte | Wegefrist |
| gen. | tempo de transporte | Reisetage |
| gen. | transformação, comercialização, distribuição e transporte | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| agric., mech.eng. | transportador pneumático com tapete alimentador utilizado para transporte de feno | Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu |
| econ. | transporte a grande velocidade | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| med. | transporte a granel | Schüttgutbeförderung |
| med. | transporte a granel | Sammeltransport |
| med. | transporte a granel | Massengütertransport |
| med. | transporte ativo | aktiver Transport |
| econ. | transporte aéreo | Beförderung auf dem Luftweg |
| patents. | transporte aéreo de passageiros e de carga | Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg |
| gen. | transporte aéreo de tropas | Truppenverlegung auf dem Luftweg |
| econ. | transporte coletivo | Massenbeförderung |
| econ. | transporte combinado | kombinierter Transport |
| gen. | transporte combinado rodoviário-aéreo | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| agric. | transporte da madeira por água | Triften |
| agric. | transporte da madeira por água | Flössen |
| agric., construct. | transporte da água | Wasserbewegung |
| agric. | transporte das gotas | Tröpfchenförderung |
| agric. | transporte das partículas | Tröpfchenförderung |
| agric., construct. | transporte das tubagens | Vorschub der Rohre |
| agric., construct. | transporte das tubagens | Umbau der Rohrleitungen |
| mater.sc., mech.eng. | transporte de acumulação | Stauförderer |
| mater.sc., mech.eng. | transporte de acumulação | Stauband |
| econ. | transporte de animais | Tiertransport |
| life.sc. | transporte de corpos flutuantes | Flössung |
| life.sc. | transporte de corpos flutuantes | Flössen |
| med. | transporte de COsub2sub | CO2-Transport |
| econ. | transporte de doentes | Krankentransport |
| econ. | transporte de energia | Energietransport |
| earth.sc. | transporte de energia e massa por convecção | konvektiver Stoff-und Energietransport |
| earth.sc. | transporte de energia e massa por convecção | konvektiver Stoff-und Energieaustausch |
| agric. | transporte de leite a granel | Tank-Milchsammlung |
| agric. | transporte de leite em bidões | Kannenmilschsammlung |
| nat.sc., transp., agric. | transporte de madeiras provenientes das explorações florestais | Bringung |
| nat.sc., transp., agric. | transporte de madeiras provenientes das explorações florestais | Bringen |
| nat.sc., transp., agric. | transporte de madeiras provenientes das explorações florestais | Abfuhr |
| life.sc. | transporte de materiais por escoamento não concentrado | Runsenabschwemmung |
| patents. | transporte de mercadorias | Beförderung von Gütern |
| econ. | transporte de mercadorias | Güterverkehr |
| law, commer., transp. | transporte de mercadorias | Güterbeförderung |
| gen. | transporte de mercadorias | Gepäckträgerdienste |
| econ. | transporte de mercadorias perigosas | Beförderung gefährlicher Güter |
| gen. | transporte de móveis | Möbeltransporte |
| gen. | transporte de passageiros viajantes | Beförderung von Reisenden |
| patents. | transporte de passageiros | Beförderung von Personen |
| patents. | transporte de passageiros | Beförderung von Reisenden (viajantes) |
| econ. | transporte de passageiros | Personenverkehr |
| gen. | transporte de passageiros | Beförderung von Passagieren |
| patents. | transporte de pessoas e mercadorias | Beförderung von Personen und Gütern |
| econ. | transporte de superfície | Beförderung zu Wasser und zu Lande |
| agric. | transporte de troncos por arrasto | Rücken |
| agric. | transporte de troncos por arrasto | Rückung |
| agric. | transporte de troncos por arrasto | Holzrückung |
| agric. | transporte de troncos por arrasto | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten |
| nat.sc., agric. | transporte de uvas em encosta escarpada | Traubentransport am Steilhang |
| gen. | transporte de valores | Transport von Wertsachen |
| life.sc. | transporte do azimuteazimutal | Richtungsübertragung |
| life.sc. | transporte do nivelamento para lá do rio | Stromübergangsnivellement |
| mater.sc. | transporte do produto | Packguttransport |
| gen. | transporte do ácido | Saeuretransport |
| social.sc., ed., transp. | transporte dos alunos | Schulbusdienst |
| social.sc., ed., transp. | transporte dos alunos | Sammeltransport |
| nat.sc., agric. | transporte dos cachos para a adega | Traubentransport zur Kelter |
| earth.sc. | transporte dos neutrões em invólucros | Transport der Neutronen im Mantel |
| agric. | transporte dos toros por arrasto | Schleppen |
| agric. | transporte dos toros por arrasto | Holz abfahren |
| agric. | transporte dos toros por arrasto | Gleiten |
| gen. | transporte e descarga de lixo e desperdícios | Transport und Lagerung von Müll |
| gen. | transporte e descarga de lixo e desperdícios | Mülltransport und -lagerung |
| patents. | transporte e entreposto | Transport und Lagerwesen |
| patents. | transporte e entreposto de mercadorias | Transport und Lagerung |
| gen. | transporte e saturação de oxigénio | Sauerstoffzufuhr |
| gen. | transporte e saturação de oxigénio | Oxygenation |
| gen. | transporte em ambulância | Transport von Kranken |
| gen. | transporte em ambulância | Krankentransporte |
| gen. | transporte em automóveis | Transport mit Kraftfahrzeugen |
| gen. | transporte em automóveis | Transport mit Kraftfahrzeuge |
| gen. | transporte em charretes | Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung |
| energ.ind. | transporte em corrente contínua de alta tensão | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| gen. | transporte em navio transbordador | Transport mit Fährschiffen |
| gen. | transporte em navio transbordador | Transport mit Fährschiffe |
| patents. | transporte, embalagem e entreposto de mercadorias | Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren |
| econ. | transporte escolar | Schulbusdienst |
| econ. | transporte espacial | Beförderung im Weltraum |
| nat.sc. | transporte espontâneo de calor | spontaner Wärmetransport |
| gen. | transporte estratégico | strategischer Transport |
| gen. | transporte estratégico | Transport zwischen Einsatzgebieten |
| mater.sc. | transporte experimental | Versuchstransport |
| mater.sc. | transporte experimental | Testreise |
| econ. | transporte ferroviário | Schienentransport |
| gen. | transporte frigorífico | Kuehltransport |
| patents. | transporte guardado de valores | bewachter Transport von Wertgegenständen |
| life.sc., transp. | transporte hidráulico | hydraulische Foerderung |
| life.sc., transp. | transporte hidráulico | Spuelen |
| earth.sc. | transporte horizontal e vertical dos metais | horizontaler und vertikaler Metalltransport |
| econ. | transporte individual | Individualverkehr |
| econ. | transporte intercontinental | interkontinentaler Transport |
| econ. | transporte interior | Binnentransport |
| econ. | transporte internacional | grenzüberschreitender Transport |
| gen. | transporte interteatros | strategischer Transport |
| med. | transporte intraeritrocitário | Erythrozytentransport |
| gen. | transporte intrateatro | taktischer Transport |
| gen. | transporte intrateatro | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes |
| econ. | transporte intra-UE | Innergemeinschaftlichen Transport |
| econ. | transporte marítimo | Beförderung auf dem Seeweg |
| econ. | transporte nacional | nationaler Transport |
| econ. | transporte no hinterland | Transport ins Hinterland |
| med., life.sc. | transporte passivo | passiver Transport |
| gen. | transporte por barco | Transport mit Schiffen |
| gen. | transporte por barco | Transport mit Schiffe |
| econ. | transporte por cabo | Transport über Kabel |
| econ. | transporte por conduta | Transport über Rohr |
| econ. | transporte por conta de terceiros | gewerblicher Verkehr |
| econ. | transporte por conta própria | Werkverkehr |
| med. | transporte por convecção | Konvektionstransport |
| med. | transporte por difusão facilitada | erleichterter Transport |
| med. | transporte por difusão facilitada | erleichterte Diffusion |
| med. | transporte por difusão simples | einfache Diffusion |
| agric. | transporte por efeito vórtice | Wirbeleffektförderung |
| econ. | transporte por flutuação | Flößerei |
| gen. | transporte por oleodutos | Pipelinetransporte |
| nat.sc., agric. | transporte por paletas | Palettentransport |
| patents. | transporte por pipe-lines | Transport per Pipeline |
| gen. | transporte por pipelines | Pipelinetransporte |
| econ. | transporte por via navegável | Binnenschiffsverkehr |
| econ. | transporte público | Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln |
| econ. | transporte regional | regionaler Transport |
| econ. | transporte rodoviário | Transport über Straße |
| econ. | transporte rodoviário internacional | internationaler Güterkraftverkehr |
| econ. | transporte semicolectivo | halböffentlicher Verkehr |
| econ. | transporte sob controlo aduaneiro | Beförderung unter Zollverschluss |
| econ. | transporte subterrâneo | unterirdischer Transport |
| econ. | transporte suburbano | Vorortbeförderung |
| econ. | transporte terrestre | Landverkehr |
| econ. | transporte transfronteiriço | Grenzverkehr |
| econ. | transporte urbano | städtische Verkehrsmittel |
| gen. | transportes fluviais | Transport mit Binnenschiffen |
| gen. | transportes fluviais | Transport mit Binnenschiffe |
| tax., transp. | Transportes Internacionais Rodoviários | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| gen. | transportes marítimos | Seetransporte |
| gen. | transportes por lanchões | Transport mit Lastkähnen |
| gen. | transportes por lanchões | Transport mit Lastkähne |
| gen. | transportes sanitários | Krankentransporte |
| gen. | Transportes Terrestres | Landverkehr |
| agric. | tremonha em posição de transporte | Saatkasten in Transportstellung |
| nat.sc., agric. | trenó de transporte | Transportschlitten |
| chem., el. | tubagem de transporte GPL | Flüssiggastransportleitung |
| econ. | título de transporte | Beförderungsausweis |
| agric. | uma secção de agricultura e uma secção de transportes | je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr |
| energ.ind. | União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| energ.ind. | União para a Coordenação do Transporte de Electricidade | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| econ. | utente dos transportes | Verkehrsteilnehmer |
| gen. | vagoneta motorizada para transporte | Schleuswagen mit Motorantrieb |
| gen. | vagoneta motorizada para transporte | Motor-Schleuswagen |
| earth.sc., transp. | vagão especial para transporte de produtos líquidos | Kesselwagen für Flüssigkeiten |
| tech. | valores limites de transporte | Grenzwerte bei Transport |
| earth.sc., mech.eng. | velocidade de transporte | Fahrgeschwindigkeit |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de gases | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | viatura blindada de transporte de pessoal | Mannschaftstransportwagen |
| gen. | órgãos de transporte | Körnerförderorgane |
