Terms for subject General containing tomada

Portuguese	German
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
a totalização de todos os períodos tomados em consideração	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração	der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse
aparelhos para tomada de água	Wasserzapfgeräte
as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
deliberar sobre a tomada em consideração	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
diafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão	Blende fuer Fernsehkamera
lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche	Haut mit viel Wasser spülen oder duschen
o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder
palhas para tomar as bebidas	Trinkhalme aus Stroh
palhinhas palhas para tomar as bebidas	Trinkhalme aus Stroh
publicidade das deliberações tomadas pelo Conselho	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
rapto, sequestro e tomada de reféns	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
tomada de decisão	Beschlußfassung
tomada de interface aberta	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
tomada de posição	Stellungnahme
tomada de posição por escrito	schriftliche Stellungnahme
tomadas de corrente	Steckdosen
tomar posse	Inempfangnahme