Terms containing tomada

Subject	Portuguese	German
gen.	a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
gen.	a totalização de todos os períodos tomados em consideração	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
gen.	agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração	der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse
transp., construct.	agulha tomada de ponta	spitzbefahrene Weiche
railw., sec.sys.	agulha tomada de ponta	spitz befahrene Weiche
transp., construct.	agulha tomada de talão	stumpfbefahrene Weiche
railw., sec.sys.	agulha tomada de talão	stumpf befahrene Weiche
cultur.	aparelho cinematográfico para tomada de som	kinematographischer Tonaufnahmeapparat
cultur.	aparelho de tomada de vistas cinematográficas	Apparat zur kinematographischen Bildaufnahme
mater.sc.	aparelho respiratório de tomada de ar	Frischluftgeraet
gen.	aparelhos para tomada de água	Wasserzapfgeräte
IT	apoio à tomada de decisões em grupo	Entscheidungsfindung in Gruppen
earth.sc., mater.sc.	aquecedor de tomada de ar	Ansaugluftvorwärmer
earth.sc., mater.sc.	aquecedor de tomada de ar	Ansaugluftheizung
fin.	arranjar ou oferecer serviços para a tomada firme das emissões	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
IT, tech.	as decisões tomadas	die gefaßten Beschlüsse
gen.	as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
social.sc.	as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
environ.	auxílio à tomada de decisão	Entscheidungshilfe
construct.	açudes e tomadas secundárias	Zusatzwehr und-einlässe
radio	banco de tomada de vistas	Trickbank
radio	banco de tomada de vistas	Animationsbank
agric.	bomba acionada pela tomada de força	Pumpe mit Zapfwellenantrieb
agric., mech.eng.	bomba sobre carro acionada pela tomada de força	Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb
el.	borne de ligação para as tomadas	Auschlußklemme für Steckvorrichtungen
lab.law., el.	cabo de tomada de terra	Massekabel
mech.eng., construct.	caixa com tomada e interruptor	Schaltersteckdose
el.	caixa da tomada	Steckergehaüse
mech.eng.	caixa de tomada para pino tipo banana	Bananenstecker Buchse
IMF.	capitais tomados	Fremdkapital
earth.sc., construct.	carga de uma tomada de água	Auslaufhoehe
cultur.	carro para tomada de vistas cinematográficas	Fahrbuehne fuer Filmaufnahmen
agric.	ceifeira-debulhadora rebocada acionada pela tomada de força	Zapfwellenmähdrescher
agric.	ceifeira-debulhadora rebocada acionada pela tomada de força	Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb
fin.	centro forte de tomada de decisões a nível monetários	starke monetäre Entscheidungsinstanzen
law	centro único de tomada de decisões	einziges Zentrum der Beschlussfassung
tax., agric.	certificado de tomada a cargo	Bescheinigung der Übernahme
tax., agric.	certificado de tomada a cargo	Übernahmebescheinigung
agric.	certificado de tomada a cargo	Uebernahmebescheinigung
tel.	chamada por tomada de linha	Anruf mit Abheben
IMF.	coeficiente de recursos tomados em empréstimo	Verschuldungsquote
construct.	combinação de muretes de desvio de sedimentos arrastados e do espigão curvo de tomada de água	Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel
el.	comutador de tomada de uma bobina de indução	Spulenanzapfschalter
el.tract.	comutador de tomadas em serviço	Stufenschaltwerk
transf.	comutador de tomadas em serviço	Stufenschalter
el.	comutador para transformador de tomadas múltiplas	Spannungsstufenschalter fuer Transformator
electr.eng.	conjunto ficha-tomada	Steckvorrichtung
radio	consola de tomada de som	Tonregiepult
radio	consola de tomada de som	Tonregietisch
el.mach.	contacto de tomada	Kontaktbuchse
el.	contactor de tomada	Stufenschütz
el.	contactor de tomada	Anzapfschütz
el.tract.	contactor de tomadas	Stufenschütz
el.tract.	contactor de tomadas	Anzapfschütz
commun.	contador de tentativas de tomada	Anfragezähler
IT, el.	contador de tomadas de linha	Inanspruchnahmezähler
IT, el.	contador de tomadas de linha	Beschlagnahmezähler
IMF.	Contas Transitórias de Recursos Tomados	Zwischenkonten für aufgenommene Mittel
fin.	contrato de tomada firme	Vertrag zwischen Bürgen
crim.law.	Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns	Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
environ., UN	Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
environ., UN	Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente	Übereinkommen von Aarhus
transf.	corrente de tomada de um enrolamento	Anzapfungsstromstärke einer Wicklung
construct.	câmara de tomada de água	Wasseraufnahmekammer
agric.	de transmissão por tomada de força	mit Zapfwellenantrieb
agric.	de transmissão por tomada de força	Zw-Antrieb
gen.	Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos	Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
econ., market.	Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
fish.farm., polit.	declaração de tomada a cargo	Übernahmeerklärung
gen.	deliberar sobre a tomada em consideração	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
gen.	diafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão	Blende fuer Fernsehkamera
law, environ., industr.	diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas	Richtlinie über die Förderung betrieblicher Umweltschutzmaßnahmen
law, environ., industr.	diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas	Förderungsrichtlinie für betriebliche Umweltschutzmaßnahmen
IMF.	diretrizes sobre empréstimos tomados pelo Fundo	Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF
cultur.	dispositivo elétrico de tomada de som	elektrisches Tonaufnahmegeraet
agric., construct.	distância de uma secção até à tomada	Bezugsentfernung
construct.	dotação na tomada de água do canal terciário	Wasserabgabe am Verteiler
construct.	dotação na tomada de água para a distribuição	Wasserabgabe am Auslauf
social.sc.	duração fixa dos períodos tomados em consideração	pauschale Anrechnungszeit
life.sc., mech.eng.	díspositivo de tomada de força	Kraftabnahmevorrichtung
agric.	escavadora com braços palpadores acionados pela tomada de força	Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster
agric.	espalhador de cordões alternado acionado pela tomada de força	Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb
agric.	espalhador de cordões rotativo acionado pela tomada de força	Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb
transp., construct.	espigão curvo de tomada de água	gekruemmter Fluegel
transp., construct.	espigão curvo de tomada de água	Schlammwand
construct.	estrutura de tomada de água de aferição	messender Ableitungsregler
construct.	estrutura de tomada de água não aferidora	nichtmessender Ableitungsregler
construct.	estruturas de tomada de água	Zuleitungsbauwerke
construct.	estruturas de tomada de água	Leitwerk
construct.	estruturas de tomada de água	Stau
construct.	estruturas de tomada de água	Regulierungsbauwerk
construct.	estruturas de tomada de água	Einlaufbauwerke
construct.	estruturas de tomada de água	Stauanlage
construct.	estruturas de tomada de água	Ableitungsbauwerk
fin.	facilidade renovável com tomada firme	Revolving Underwriting Facility
transf.	factor de tomada correspondente a uma dada tomada	Anzapfungsfaktor
patents.	fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen
mech.eng.	fuso de tomada de ar	Einlaufzentralkörper
transf.	grandezas da tomada	Anzapfungsgrößen
transf.	indicador de mudança de tomada em curso	Laufanzeige
transf.	indicador de posição de tomada	Stellungsanzeige
IT	indicador de tomada de um contador de impulsos	Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung
transp., avia., el.	interruptor de tomada externa	Boden-Bord-Umschalter
el.	irreversibilidade da montagem das duas peças da tomada	Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften
el.	irreversibilidade da montagem das meias-tomadas	Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften
transp., construct.	junção de via tomada de ponta	spitzbefahrene Gleisverbindung
transp., construct.	junção de via tomada de talão	stumpfbefahrene Gleisverbindung
mun.plan.	ligação dos contactos da tomada	Anschlussdosenbeschaltung
agric.	limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição	Gebietsgrenze fuer einen Auslass
commun., el.	luzes da área de tomada de contacto	Aufsetzzonenbeleuchtung
fin.	margem da tomada firme	FestÜbernahmeprovision
fin.	margem da tomada firme	Provision für die feste Übernahme
fin.	margem da tomada firme	FestÜbernahmekommission
industr., construct., chem.	mecanismo de mudança de tomada	Stufenschaltung
econ., market.	medidas tomadas pelos membros	Maßnahmen der Mitglieder
commer.	medidas tomadas que afetam o comércio de serviços	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
el.	meia-tomada conectável	zusammenfügbare Steckvorrichtungshälfte
el.	meia-tomada fêmea	Anschlußdose
el.	meia-tomada macho	Anschluß-Stecker
med.	meio de tomada	Einnahmeweise
med.	modo de tomada	Einnahmeweise
el.	mudança de tomadas	Stufenverstellung
stat., mater.sc.	média das potência tomadas	spezifische Last
med.	método de tomada	Einnahmeweise
law	não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
life.sc.	nível a jusante de uma tomada de água	Unterwasser
life.sc., construct.	nível a montante de uma tomada de água	Oberwasser
gen.	o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder
transp.	obturador de tomada estática	Staurohrabdeckung
radio	operador de tomada de som	Toningenieur
radio	operador de tomada de vistas	Kameramann
radio	operador de tomada de vistas	Kamerafrau
transf.	operação de mudança de tomada	Stufenschaltung
construct.	orifícios de tomada de água	Entnahme-Oeffnungen
construct.	orifícios de tomada de água	Einlassoeffnungen
h.rghts.act.	pedido de tomada a cargo	Aufnahmegesuch
gov., sociol.	pedido de tomada a cargo	Antrag auf Kostenübernahme
construct.	plataforma com guia de tomada de água sem sedimentos arrastados	Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel
transp., construct.	plataforma de tomada de água sem sedimentos arrastados	Schlammplattform
agric.	plataforma rebocada com tomada de força	Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb
el.	ponte de cabos com quadro de tomadas de ligação	Kabelbruecke mit Steckerplatten
industr., construct., chem.	ponto de tomada de amostras	Entnahmestelle
fin.	posição de tomada firme reduzida	verringerte Übernahmeposition
transf.	potência de tomada de um enrolamento	Anzapfungsleistung einer Wicklung
earth.sc., transp.	potência normalizada à tomada de força	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
earth.sc., transp.	potência normalizada à tomada de força	Standardleistung an der Zapfwelle
mater.sc., el.	potência tomada	in Anspruch genommene Leistung
mater.sc., el.	potência tomada	abgerufene Leistung
mater.sc., el.	potência tomada em horas de ponta máxima	Höchstlastanteil
earth.sc., transp.	potência à tomada de força	Zapfwellenleistung
fin.	preço de tomada firme	FestÜbernahmekurs
el.	procedimento de tomada de contacto	Quittungsverkehr
el.	procedimento de tomada de contacto	Handshaking
law, immigr.	prova de tomada a cargo	Nachweis einer Kostenübernahme
met.	provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento	ISO-V-Probe
met.	provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento	ISO-Spitzkerb-Laengsprobe
met.	provete tomado do núcleo	aus dem Kern entnommene Probe
met.	provete tomado do núcleo	Kernprobe
gen.	publicidade das deliberações tomadas pelo Conselho	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
agric.	pulverizador com transmissão por tomada de força	Zapfwellenspritze
agric.	pulverizador com transmissão por tomada de força	Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb
nat.sc., agric.	pulverizador rebocado pela tomada de força	gezogene Zopfwellenspritze
law	qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
gen.	rapto, sequestro e tomada de reféns	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
IMF.	recursos tomados	aufgenommene Mittel
social.sc.	Rede de Peritos sobre "As mulheres no processo de tomada de decisões"	Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß
transf.	regime de serviço da tomada	Anzapfungsbetrieb
construct.	registo das características hidráulicas das tomadas	Hauptverzeichnis
construct.	registo das características hidráulicas das tomadas	H-Register
transp., mech.eng.	regulador da tomada de ar do compressor	Kompressoreinlassklappe
mech.eng., construct.	regulador de tomada de água	Einlassregler
mech.eng., construct.	regulador de tomada de água principal	Haupt-Einlassregler
transf.	relação de transformação de tomada de um par de enrolamentos	Anzapfungsübersetzung eines Wicklungspaares
earth.sc., el.	relé de tomadas	Steckrelais
construct.	reservatório e tomadas secundárias	Zusatzwehr und-einlässe
el., meas.inst.	resistência de tomada de potencial	Potentialverbindungswiderstand
law	revogar as decisões tomadas	Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
fin.	risco relativo a tomadas firmes	Übernahmerisiko
construct.	rol das capacidades de tomada de água	Verzeichnis des Wasserleistungsvermoegens
transf.	selector de tomadas	Feinwähler
commun., IT	sinal de acuso de receção de tomada	Zugriffsbestätigungssignal
commun.	sinal de tomada	Belegungszeichen
el.	sinal de tomada terminal	Übernahmesignal des Endgerätes
fin.	sindicato de tomada firme	Übernahmekonsortium
fin.	sindicato de tomada firme	Festübernahmekonsortium
environ.	sistema de auxílio à tomada de decisão	Entscheidungshilfesystem
life.sc., construct.	superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição	Auslassflaeche
life.sc., construct.	superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição	Abzweigflaeche
industr., construct.	tempo de tomada de presa da cola	Verleimungszeit
transf.	tensão de tomada de um enrolamento	Anzapfungsspannung einer Wicklung
el.	tentativa de tomada	Belegungsversuch
commun.	tentativa de tomada por circuito e por hora	Anfrage pro Leitung und pro Stunde
immigr.	tomada a cargo	Übernahme
fin.	tomada a cargo de despesas	Übernahme von Kosten
fin.	tomada a cargo de juros devidos	Zinsverbilligung
law, immigr.	tomada a cargo de um requerente de asilo	Übernahme eines Asylbewerbers
law, immigr.	tomada a cargo de um requerente de asilo	Aufnahme eines Asylbewerbers
transf.	tomada aditiva	Plus-Anzapfung
construct.	tomada baixa	tiroler Wehr
construct.	tomada baixa	an der Flusssohle liegender Einlass
el.	tomada central	Mittelabzapfung
construct.	tomada com descarga de limpeza automática	Einlass mit automatischer Spülung
electr.eng.	tomada com encravamento	verriegelte Steckdose
electr.eng.	tomada com interruptor	Steckdose mit Schalter
transp., chem.	tomada de abastecimento	Betankungsanschluß
transp., chem.	tomada de abastecimento de água	Wassereinfüllstutzen
transp., chem.	tomada de abastecimento sob pressão	Druckbetankungsanschluß
earth.sc., el.	tomada de alimentação	Anschlußstutzen
el.	tomada de alimentação do braço-projetor	Versorgungsstecker für Armwerfer
el.	tomada de alimentação do braço-projetor	Versorgungsstecker für AW
industr., construct., chem.	tomada de amostra da cor	Farbaufnahme
industr., construct., chem.	tomada de amostra da cor	Auftraggewicht
transp., mech.eng.	tomada de ar	Lufthutze
transp., mech.eng.	tomada de ar	Luftansaugstutzen
agric.	tomada de ar da máquina	Maschinenlufteinlass
transp.	tomada de ar de choque múltiplo	Mehrstoßeinlauf
earth.sc., transp.	tomada de ar de choque simples	Einstoßeinlauf
earth.sc., mech.eng.	tomada de ar de compressão externa	Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung
earth.sc., transp.	tomada de ar de compressão interna	Lufteinlauf mit interner Verdichtung
transp.	tomada de ar de diedro variável	Rampeneinlauf
transp.	tomada de ar de diedro variável	Keileinlauf
earth.sc., transp.	tomada de ar de fuso central	Mittelkonuseinlauf
earth.sc., transp.	tomada de ar de fuso central	Lufteinlauf mit Zentralkörper
earth.sc., mech.eng.	tomada de ar de geometria variável	verstellbarer Einlauf
earth.sc., transp.	tomada de ar dinâmica	Staudrucklufteinlauf
earth.sc., transp.	tomada de ar dinâmica	Pitoteinlauf
transp.	tomada de ar embebida	unter der Oberfläche liegender Einlass
transp.	tomada de ar embebida	Senkeinlauf
earth.sc., mech.eng.	tomada de ar estática	staufreier Lufteinlauf
mech.eng.	tomada de ar quente	Vorwärmstutzen
earth.sc., transp.	tomada de ar saliente	Hutzeneinlauf
transp., mech.eng.	tomada de ar saliente	Luftansaugstutzen
transp., mech.eng.	tomada de ar saliente	Lufthutze
earth.sc., transp.	tomada de ar saliente	Einlauf mit Vorkörper
agric., mech.eng.	tomada de aspersor	Regneranschluß
el.	tomada de base	Basisverbindung
el.	tomada de base	Basistecker
cables	tomada de blindagem	Schirmverbinder
el.	tomada de carga	Lastzunahme
el.	tomada de carga	Lastanstieg
el.	tomada de carga auto-obturadora	selbstschliessender Außenbordanschluß
agric.	tomada de combustível	Ölübernahmstelle
commun.	tomada de comunicações remotas	satellitengesteuerte Relaisstation
electr.eng.	tomada de conector	Kupplungssteckdose
el.	tomada de contacto de corrediça	Schleifkontaktstromabnehmer
energ.ind.	tomada de corrente	Stromstoß
mech.eng.	tomada de corrente	Ladestecker
energ.ind.	tomada de corrente	Stromanschluss
el.	tomada de corrente capaz de extinguir quaisquer arcos	Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen
el.	tomada de corrente fêmea	Steckerbüchse
el.	tomada de corrente fêmea	Steckdose
cultur.	tomada de corrente para archotes suplementares	Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen
transp., el.	tomada de corrente para iluminação de reboques	Steckdose für Anhängerbeleuchtung
commun.	tomada de dados	Datenanschluss
econ.	tomada de decisão	Beschlussfassung
gen.	tomada de decisão	Beschlußfassung
IT	tomada de decisão autónoma	selbständiges Treffen von Entscheidungen
med.	tomada de decisão médica objetiva	objektive Entscheidungsfindung in der Medizin
IMF.	tomada de decisões	Entscheidungsfindung
IMF.	tomada de decisões	Beschlussfassung
stat.	tomada de decisões	Decision-Making
law, fin.	tomada de decisões por consenso	Beschlussfassung durch Konsens
earth.sc., el.	tomada de desmontagem rápida	Schnelltrennstecker
cables	tomada de ecrã	Schirmverbinder
commun.	tomada de entrada da montagem com stripline	Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung
transp., avia., mech.eng.	tomada de entrada de ar	Triebwerksgondelstielbelüftungsöffnung
mater.sc.	tomada de fase vapor	Ausflussöffnung
mater.sc.	tomada de fase vapor	Ablassöffnung
transp., mech.eng.	tomada de força	Nebenabtrieb
transp., mech.eng.	tomada de força	Nebenantrieb
transp., energ.ind.	tomada de força	Zapfwelle
nat.sc., agric.	tomada de força	Zapfwellenanschluss
mech.eng.	tomada de força de ligação direta	Direktanschluß
mech.eng.	tomada de força de regime constante	Zapfwelle mit Dauerdrehzahl
tech., mech.eng.	tomada de força de velocidade normalizada	Normaldrehzahl-Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força dependente	normale Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força dependente do avanço	fahrabhängige Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força descontínua	normale Zapfwelle
mech.eng., el.	tomada de força elétrica	elektrische Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força frontal	vordere Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força frontal	Frontzapfwelle
earth.sc., mech.eng.	tomada de força hidráulica	hydraulische Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força independente	unabhängige Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força lateral	seitliche Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força lateral	Seitenzapfwelle
transp., mech.eng.	tomada de força mecânica	mechanischer Abtrieb
mech.eng.	tomada de força "motor"	drehzahlabhängige Motorzapfwelle
mech.eng.	tomada de força "motor"	Motorzapfwelle
mech.eng.	tomada de força "motor"	Getriebezapfwelle
tech., mech.eng.	tomada de força normalizada	normalisierte Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força principal	Hauptzapfwelle
mech.eng.	tomada de força proporcional ao avanço	wegabhängige Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força proporcional ao avanço	Fahrgeschwindigkeitsabhängige Wegzapfwelle
mech.eng.	tomada de força proporcional ao avanço	Wegzapfwelle
mech.eng.	tomada de força proporcional ao avanço	gangabhängige Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força proporcional ao avanço	fahrabhängige Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força secundária	Nebenzapfwelle
mech.eng.	tomada de força sincronizada	geschwindigkeitsabhängige Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força traseira	hintere Zapfwelle
mech.eng.	tomada de força "trator"	Wegzapfwelle
cultur., life.sc.	tomada de fotografia aérea para controlo	Kontrollstreifen
chem., el.	tomada de gás	Gassteckdose
chem., el.	tomada de gás	Gasanschlußstecker
earth.sc., el.	tomada de ignição	Zündstecker
mech.eng.	tomada de integração	Integrationstecker
mech.eng.	tomada de interceção pirotécnica	Pyro-Unterbrechungsstecker
commun.	tomada de interface	Buchse für offene Schnittstellen
gen.	tomada de interface aberta	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
transp., mech.eng.	tomada de ligação	Steckverbindung
mech.eng.	tomada de ligação dos cabos	Kabelanschlußstelle
el.	tomada de ligação à terra isolada	Schutzkontaktsteckdose
tel.	tomada de linha	Abheben
commun.	tomada de linha sem seleção preferencial	keine Leitungsbevorzugung
earth.sc., el.	tomada de luz	Lichtanschlußpunkt
el.	tomada de montagem superficial	Aufputzsteckdose
med.	tomada de oxigénio	Sauerstoffanschluß
med.	tomada de oxigénio de fluxo constante	Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß
transp., avia.	tomada de parque elétrico de aeroporto	Außenbordanschluß
fin.	tomada de participação	Beteiligung
fin.	tomada de participação	Beteiligung am Kapital
fin.	tomada de participação	Eigenkapitalfinanzierung
fin.	tomada de participação	Kapitalanteil
fin.	tomada de participação	Beteiligungserwerb
fin.	tomada de participação	Erwerb einer Beteiligung
fin.	tomada de participação	Beteiligungsinvestition
fin.	tomada de participação	Kapitalbeteiligung
fin.	tomada de participação	Aktienfinanzierung
transf.	tomada de plena potência	Anzapfung für volle Leistung
gen.	tomada de posição	Stellungnahme
earth.sc., el.	tomada de posição indutiva	induktiver Abgriff
gen.	tomada de posição por escrito	schriftliche Stellungnahme
chem., el.	tomada de potencial	Potentialmeßstelle
transp., tech.	tomada de potência	Nebenabtriebeinheit
transf.	tomada de potência reduzida	Anzapfung für verringerte Leistung
transp., avia.	tomada de pressão	Staudruckmesser
transp., avia.	tomada de pressão	Druckmesskopf
transp., avia.	tomada de pressão	Drucksonde
transp., avia.	tomada de pressão	Staurohr
earth.sc., mech.eng.	tomada de pressão	Hilfsanschluss
earth.sc., mech.eng.	tomada de pressão	Messanschluss
tech.	tomada de pressão	Entnahmepunkt
tech.	tomada de pressão	Abgreifpunkt
mech.eng.	tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	tomada de pressão hidráulica	Anschluß für Zusatz-Zylinder
earth.sc., el.	tomada de rack	Geräterahmenstecker
transp.	tomada de reciclagem dos gases do cárter	Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase
transp., mech.eng.	tomada de reciclagem dos gases do cárter	Kurbelgehaeuseentlueftung
industr.	tomada de reciclagem dos gases do cárter	Kurbelgehäuseentlüftung
law	tomada de reféns	Geiselnahme
transp., el.	tomada de regulação	Einstellanzapfung
transp., el.	tomada de regulação	Anzapfung
railw., sec.sys.	tomada de sentido	Fahrtrichtungswechsel
IT	tomada de sincronismo	Pulssendeübereinstimmung
commun.	tomada de som	Tonaufnahme
radio	tomada de som	Tontechnik
met., el.	tomada de tensão	Unterspannungsstufe
met., el.	tomada de tensão	Spannungsstufe
commun.	tomada de terra	Erdungssystem
el.mach.	tomada de terra	Erder
el.mach.	tomada de terra independente	unabhängiger Erder
transp., mater.sc.	tomada de um circuito	Anzapfen einer Leitung
crim.law.	tomada de veículo	Carnapping
crim.law.	tomada de veículo	Carjacking
crim.law.	tomada de veículo na residência	"Home-jacking"
radio	tomada de vistas em televisão	Aufnahme
radio	tomada de vistas em televisão	Fernsehaufnahme
mech.eng.	tomada de voo	Flugstecker
transp., construct.	tomada de água	Hochwasserableitung
transp., construct.	tomada de água	Wasserfassung
transp., construct.	tomada de água	Entleerung
environ.	tomada de água	Wasserentnahme
el., construct.	tomada de água	Entnahmestelle
environ.	tomada de água	reine Wasserentnahme
construct.	tomada de água	Einlauf
transp., construct.	tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador	hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss
transp., construct.	tomada de água automática de vazão constante	selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss
transp., construct.	tomada de água automática de vazão regulável	durchflussgesteuerter Ableitungsregler
transp., construct.	tomada de água automática de vazão semiconstante	selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss
construct.	tomada de água com calha de madeira	hoelzerner rutschenartiger Auslass
construct.	tomada de água com canal a céu aberto	offener Rinnenauslass
agric.	tomada de água com canal de aferição de Parshall	Parshall-Rinnen-Auslass
transp., construct.	tomada de água com comportas	Ableitungsregler mit geschlossener Leitung
construct.	tomada de água com comportas reguláveis	verschliessbare Ableitungsregler
construct.	tomada de água com conduta	Rohrauslass
construct.	tomada de água com conduta cuja vazão depende dos níveis de montante e de jusante	nicht abflussregelnd wirkender Rohrauslass
construct.	tomada de água com conduta e com orifício controlado	regelbarer Rohrauslass
construct.	tomada de água com conduta em queda livre	Freifall-Rohrauslass
construct.	tomada de água com descarregador em bico de pato	Entenschnabelwehr-Ableitungsregler
construct.	tomada de água com elevação	Hebeauslass
transp., construct.	tomada de água com jatos a contracorrente	selbsttaetiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung
construct.	tomada de água com módulo a duplo orifício	Siphonabflussregler-Auslass
construct.	tomada de água com módulo a duplo orifício	Siphon-Modulauslass
construct.	tomada de água com nível a jusante constante	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
agric.	tomada de água com orifício sob carga constante	Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe
construct.	tomada de água com porta aferida para calcular o volume de água escoada	Messschuetzauslass
transp., construct.	tomada de água com regulador a parede defletora	Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler
construct.	tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto	selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle
construct.	tomada de água com vertedouro autorregulável e cano	selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass
construct.	tomada de água com vertedouro contraído	Ableitungsregler mit Messwehr
agric.	tomada de água com vertedouro triangular	Auslass mit V-foermigem Ausschnitt
construct.	tomada de água de canal de junção	Zuleitungskopf
construct.	tomada de água de canal quaternário	Unterverteilerkopf
agric.	tomada de água de canal secundário	Verteilerkopf
construct.	tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte	Schwebstoffabscheidender Verteilerkopf
construct.	tomada de água de conduta com canal a céu aberto	Rohr mit offenem Rinnenauslass
construct.	tomada de água de conduta com semimódulo	Rohr mit Halbmodulauslass
agric.	tomada de água de nível a montante constante	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
construct.	tomada de água direta	Direktauslass
transp., nautic., fish.farm.	tomada de água do mar principal	Seewasser-Haupteinlass
transp., nautic., fish.farm.	tomada de água do mar principal	See-Haupteintritt
transp., nautic., fish.farm.	tomada de água do mar secundária	See-Hilfseintritt
construct.	tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente	automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung
construct.	tomada de água do tipo canal de Marselha	Marseille-Kanalauslass
agric.	tomada de água do tipo modular	Reglerauslass
agric.	tomada de água do tipo semimódulo	veraenderlicher Reglerauslass
construct.	tomada de água em ângulo reto	rechtwinkliger Ableitungsregler
construct.	tomada de água internamente seca	trockener Entnahmeturm
construct.	tomada de água internamente submersa	nasser Entnahmeturm
transp., construct.	tomada de água modular com duas paredes defletoras	modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden
construct.	tomada de água móvel	schwimmende Entnahme
construct.	tomada de água móvel	bewegliche Entnahme
construct.	tomada de água não modular	nicht modulierter Auslass
construct.	tomada de água não modular	nicht geregelter Auslass
construct.	tomada de água oblíqua	Schraegableitungsregler
construct.	tomada de água proporcional cilíndrica	zylindrischer Proportionalauslass
construct.	tomada de água Scratchley	Scratchley-Auslass
construct.	tomada de água submersa	Unterwasser-Entnahme
construct.	tomada de água submersa	Entnahme unter Wasser
construct.	tomada de água temporária	zeitweiliger Auslass
commun.	tomada denominada "péritel"	Peritel-Buchse
commun., IT	tomada direta	Direktwahl
commun., IT	tomada direta	Amtsberechtigung
commun.	tomada do centro de cabeça de linha	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
el.	tomada do transformador	Trafostufe
el.	tomada dupla	Doppelsteckdose
el.	tomada dupla	Doppelbelegung
market., fin.	tomada em consideração das perdas das filiais	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
law, market.	tomada em consideração dos prejuízos da filial	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
law, fin.	tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros	Berücksichtigung ausländischer Verluste
market., fin.	tomada em consideração dos resultados estrangeiros	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
law, fin.	tomada em consideração fiscal dos resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
el.	tomada embutida	Unterputzsteckdose
el.	tomada embutida	Einbausteckdose
transp.	tomada estática	Messöffnung für den statischen Druck
IMF.	tomada firme	Verpflichtung zur Übernahme und Plazierung
fin.	tomada firme	Übernahme
fin.	tomada firme	Übernahmegarantie
fin.	tomada firme	vollständige Zeichnung
fin.	tomada firme	feste Übernahme
market., fin.	tomada firme de emissões	Emissionsübernahme
market., fin.	tomada firme de emissões	Emissionsgeschäft
fin.	tomada firme de emissões	Emissionen übernehmen
fin.	tomada firme de emissões de instrumentos da divida	Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln
market., fin.	tomada firme de títulos emitidos	Emissionsübernahme
market., fin.	tomada firme de títulos emitidos	Emissionsgeschäft
electr.eng.	tomada fixa	ortsfeste Steckdose
earth.sc., el.	tomada fixa fêmea	Steckdose mit Hülsen
earth.sc., el.	tomada fixa macho	Steckdose mit Stiften
commun.	tomada fêmea	Fassung
commun.	tomada fêmea	Klinke
commun.	tomada fêmea	Steck-Buchse
commun.	tomada fêmea	Steckbuechse
commun.	tomada fêmea	Buchse
environ.	tomada global de água	reine Wasserentnahme
mech.eng.	tomada largável	Reißstecker
mech.eng.	tomada largável	Abreißstecker
commun.	tomada macho	Stöpsel
commun.	tomada macho	Stecker
el.	tomada monobloco	Aufputzsteckdose
electr.eng.	tomada móvel	Kupplung
electr.eng.	tomada móvel	tragbare Steckdose
electr.eng.	tomada móvel de conector	Gerätesteckdose
el.	tomada múltipla	Mehrfachzugriff
electr.eng.	tomada múltipla	Mehrfachsteckdose
electr.eng.	tomada múltipla com interruptor	Mehrfachsteckdose mit Schalter
electr.eng.	tomada para aparelhos	Steckdose an Geräten
transp., construct.	tomada para equilíbrio de pressão	Druckwasseröffnung
el.	tomada por circuito e por hora	Zugriff pro Leitung und pro Stunde
transf.	tomada principal	Hauptanzapfung
fin.	tomada pública de uma participação minoritária	staatliche Minderheitsbeteiligung
chem., el.	tomada roscada	gewindeschneidender Anschlußstutzen
IT, el.	tomada S	S-Stecker
el.	tomada simples	1-fach-Steckdose
el.	tomada simultânea	gleichzeitige Belegung
el.	tomada simultânea	gleichzeitiger Anruf
el.	tomada simultânea	Doppelbelegung
transf.	tomada subtractiva	Minus-Anzapfung
gen.	tomadas de corrente	Steckdosen
construct.	tomadas de distribuição suplementares	Ersatzauslaesse
construct.	tomadas de distribuição suplementares	Ausgleichsrohre
construct.	tomadas de água agrupadas	Endauslassgruppe
construct.	tomadas de água suplementares	Ersatzauslaesse
construct.	tomadas de água suplementares	Ausgleichsrohre
el.tract.	transformador de tomadas	Stufentransformator
el.	tubo para aparelho de tomada de vistas para televisão	Bildaufnahmeroehre fuer Fernsehkameras
transp., construct.	túnel de tomada	Entnahmetunnel
law	uma decisão tomada sob a forma de regulamento	eine als Verordnung ergangene Entscheidung
food.ind., pharma.	valor de referência para a tomada de medidas	Referenzwert für Massnahmen