Terms for subject Transport containing tempo

Portuguese	German
aparelho automático para tempo de nevoeiro	automatisches Nebelsignalgeraet
cabina para proteger das inclemências do tempo	Allwetterverdeck
categorias de tempo	Witterungskategorie
ciclo quatro tempos	Viertakt
circuito de mau tempo	Schlechtwetterumkreisung
coberta de tempo	Wetterdeck
condução e governo com mau tempo	Führen und Handhaben in schwerem Wetter
controlo em tempo real	betriebliche Bewertung
convés de tempo	Wetterdeck
critério de comportamento funcional esforço-tempo	Kraft-Zeit-Belastungskriterium
equipamento de navegação de radar de tempo	Bordwetterradar
equipamento de radar de tempo	Wetterradar
fator de tempo	Zeitfaktor
fretamento a tempo	Zeitcharter
fretamento a tempo	Zeitfrachtvertrag
fretamento a tempo	Zeitbefrachtung
Grupo de Trabalho JAA relativo à limitação do tempo de voo	Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung
gráfico tensão-tempo	Spannungs-Zeit-Kurve
indicador de tempo	Zeitmessgerät
indicador de tempo	Uhr
janela de mau tempo	Schlechtwetterfenster
janela de mau tempo	Klarsichtscheibe
limitações de tempo de serviço e de voo	Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten
limite de elasticidade em função do tempo	Zeitdehnungsgrenze
limite de elasticidade em função do tempo	Zeitdehgrenze
limite de fadiga em função do tempo	Zeitermüdungsgrenze
mesmo a tempo	beständelos
mesmo a tempo	fertigungssynchron
mesmo a tempo	einsatzsynchron
mesmo a tempo	Just-in-time
motor Diesel a quatro tempos sobrealimentados	Viertakt-Dieselmotor mit Aufladung
operação "todo tempo"	Allwettereinsatz
origem do tempo	Zeitpunkt 0
origem do tempo	Ausgangswert für die Zeitwerte
passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
pavimento de tempo	Wetterdeck
registo dos tempos de voo e de repouso	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
semáforo de tempo fixo	Festzeitlichtzeichen
sistema de tempo	Zeitsystem
tabela de tempos de percurso	Fahrzeitentafel
tempo autorizado de operação do motor	zulässige Triebwerksbetriebszeit
tempo calço a calço	Flugzeit
tempo calço a calço	Blockzeit
tempo de alargamento	Lösezeit
tempo de alinhamento	Anlaufzeit
tempo de aperto	Ansprechzeit
tempo de aproximação	Anflugzeitpunkt
tempo de aquecimento	Erwärmungsperiode
tempo de arranque	Anfahrzeit
tempo de atracagem	Liegetage
tempo de atraso de fase	Phasenverzögerungszeit
tempo de atuação	Ansprechzeit
tempo de carga	Ladezeit
tempo de convergência	Verflechtungszeit
tempo de correspondência	Übersteigezeit
tempo de correspondência	Umsteigezeit
tempo de decisão	Entscheidungszeit
tempo de desaperto	Lösezeit
tempo de descarga	Abladezeit
tempo de descida	Sinkzeit
tempo de descida	Senkzeit
tempo de descida	Gesamtflugzeit
tempo de descolagem	Zeit bis zum Abheben
tempo de desestabilização	Auslaufzeit
tempo de deslocação	Beförderungszeit
tempo de deslocação	Linienlaufzeit
tempo de deslocação interzonal	interzonal travel time
tempo de deslocação intrazonal	intrazonal travel time
tempo de diversão ETOPS	ETOPS-Ausweichflugzeit
tempo de diversão ETOPS aprovado	genehmigte ETOPS-Ausweichflugzeit
tempo de eclusagem	Schleusungszeit
tempo de eficácia de um fluido anticongelante	Vorhaltezeit
tempo de espera	Instandsetzungsvorbereitungszeit
tempo de espera na estação	Haltestellenaufenthaltszeit
tempo de estabilização	Hochlaufzeit
tempo de extração	Ausziehzeit
tempo de imobilização	Haltezeit
tempo de imobilização na estação	Haltestellenaufenthaltszeit
tempo de imobilização no porto	Wartezeit im Hafen
tempo de imobilização no porto	Hafenumschlagszeit
tempo de indisponibilidade	Ausfalldauer
tempo de instrumentos no solo	Instrumentenbodenzeit
tempo de instrução	Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten
tempo de movimentação da agulha	Weichenumstellzeit
tempo de pairar	Schwebezeit
tempo de pausa acumulado	kumulative Unterbrechungszeit
tempo de perceção-reação	Reaktionszeit
tempo de percurso	Fahrzeit
tempo de percurso de regresso a pé	Abmarschzeit
tempo de percurso final a pé	Abmarschzeit
tempo de percurso total	Reisezeit
tempo de reaprontamento entre voos	Aufenthaltszeit am Boden
tempo de reaprontamento entre voos	Abfertigungszeit
tempo de reação em frenagem de emergência	Gefahrenbremsreaktionszeit
tempo de reação em travagem de emergência	Gefahrenbremsreaktionszeit
tempo de recuperação	Wendezeit
tempo de reserva	Zeitrückhalt
tempo de reserva	Pufferzeit
tempo de resposta de um sistema visual	Reaktionszeit des Sichtsystems
tempo de resposta do controlo	Steueransprechzeit
tempo de resposta do piloto automático	Autopilotenansprechzeit
tempo de resposta na direção	Betätigungsdauer
tempo de retenção em temperatura	Haltezeit auf Temperatur
tempo de saturaçãode uma via	Rückstauzeit
tempo de serviço	Betriebszeit
tempo de subida	Hubzeit
tempo de subida/descida	Zeit für den Steigflug/Sinkflug
tempo de transbordo	Übersteigezeit
tempo de transbordo	Umsteigezeit
tempo de transição de autorrotação	Übergangszeit in Autorotation
tempo de transporte	Fahrzeit
tempo de transporte	Fahrtzeit
tempo de trânsito excessivo nos aeroportos	lange Übergangszeiten auf den Flughäfen
tempo de viagem	Beförderungszeit
tempo de viragem	Wendezeit
tempo de viramento	Wendezeit
tempo de volta	Flugzeit
tempo de voo	Flugzeit
tempo de voo	tatsächliche Flugstunden
tempo de voo	Blockzeit
tempo de voo das tripulações	Flugstunden des Flugpersonals
tempo de voo por instrumentos	Instrumentenzeit
tempo de voo por instrumentos	Instrumentenflugzeit
tempo de voo real	Blockzeit
tempo de voo segundo as regras de voo por instrumentos	Flugzeit nach Instrumentenflugregeln
tempo decorrido estimado	voraussichtliche Gesamtflugdauer
tempo decorrido estimado	voraussichtliche Flugdauer
tempo efetivo de alimentação do avião	effektive Versorgungszeit
tempo efetivo de aproximação	spezifische Anflugzeit
tempo efetivo em voo	Flugzeit
tempo em pista	Start- und Landebahnbelegung
tempo em voo com único ocupante	Soloflugzeit
tempo em voo com único ocupante	Alleinflugzeit
tempo em voo estacionário	Flugweite
tempo estabelecido de deslocação	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
tempo estimado de chegada	voraussichtliche Ankunftszeit
tempo morto de carga	Ladeverzugszeit
tempo motor	Arbeitshub
tempo médio de atraso	mittlere Verzögerungszeit
tempo médio de combustão	mittlere Brennzeit
tempo médio de duração	mittlerer Verschrottabstand
tempo médio de manutenção	mittlere Wartungszeit
tempo médio de reposição em serviço	mean time to restore
tempo médio de trabalho	mittlere Arbeitszeit
tempo médio entre ações de manutenção	mittlerer Wartungsabstand
tempo médio entre desmontagens	mittlerer Ausbauabstand
tempo médio entre desmontagens não planificadas	mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau
tempo médio entre desmontagens prematuras	mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau
tempo médio entre recolocações não planificadas	mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln
tempo médio entre visitas planificadas à oficina	mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen
tempo médio garantido entre falhas	garantierter mittlerer Ausfallabstand
tempo médio para a manutenção	mittlerer Wartungsabstand
tempo ponto zero	Zeitpunkt 0
tempo ponto zero	Ausgangswert für die Zeitwerte
tempo real de deslocação	aktuelle Linienlaufzeit
tempo total de acesso a pé	Verlustzeit
tempo total de percurso a pé	An- und Abmarschzeit
tempo total de transição	Gesamttransitionszeit
tempo total de voo	Gesamtflugzeit
tempos de espera	Wirksamkeitsdauer
trajetória de tempo mínimo	Flugweg mit geringstem Zeitbedarf
trajetória de tempo mínimo	Flugbahn geringsten Zeitbedarfs
variação da velocidade em função do tempo	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
variação de amplitude no tempo	zeitliche Amplitudenänderung
variação de massa em função do tempo	Massenverlauf über der Zeit
variações nos tempos de voo	unterschiedlich lange Flugzeiten
vidro de mau tempo	Schlechtwetterfenster
volta a tempos	zeitgesteuerter Kurvenflug