Terms containing taxa

Subject	Portuguese	German
agric.	adaptação das taxas de intervenção	Differenzierung der Interventionssätze
agric.	adaptação das taxas de participação	Differenzierung der Interventionssätze
gen.	aplicação da "taxa-transferência"	Anwendung des "Überweisungskurses"
tax.	aplicação de taxas	Tarifikation
tax.	aplicação de taxas	Gebührensystem
tax.	cobrança da taxa suplementar	Erhebung der Zusatzabgabe
gen.	Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
gen.	critério de convergência das taxas de juro	Kriterium der Konvergenz der Zinssätze
gen.	decisão relativa a uma tabela de taxas	Beschluß über eine Gebührenordnung
earth.sc.	densidade de taxa de colisão	Stossratendichte
gen.	desmantelamento automático das taxas verdes	automatischer Abbau der grünen Kurse
med.	diferença de taxas	rate difference
med.	diferença de taxas	Differenz der Inzidenzraten
med.	diferença entre taxas	Raten-Differenz
tax.	diferenças de taxas de imposição	abweichende Steuersaetze
math.	distribuição com taxa de falha linear	lineare Ausfallratenverteilung
math.	distribuição da taxa de mortalidade	Hazardraten-Verteilung
math.	distribuição da taxa de risco	Hazardraten-Verteilung
agric.	efeito da taxa dupla	Effekt des doppelten Satzes
gen.	encomendas isentas de taxas	Paket mit steuerbeguenstigten Waren
gen.	ensaio da taxa de fuga integrada	Gesamtleckratenpruefung
med.	estirpe com taxas de fecundidade baixa	Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit
gen.	evolução das taxas de câmbio das moedas	Häufung von Währungsabweichungen
tax.	extremos positivos das taxas do imposto sobre o rendimento	positive Eckwerten der Einkommensteuer
law	fixação irrevogável das taxas de câmbio	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
math.	função taxa de mortalidade cumulativa	kumulativer Hazard
math.	função taxa de mortalidade cumulativa	kumulatives Risiko
tax., fish.farm.	imposto sobre a pesca-taxa de licença fixa	Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr
gen.	limite máximo da taxa de perequação	Hoechstsatz der Ausgleichsumlage
med.	marcador com una pequena taxa de mutação	Marker mit einer geringen Mutationsrate
earth.sc.	medidor de taxa de contagem	Zählratenmesser
earth.sc.	medidor de taxa de contagem linear	linearer Zählratenmesser
earth.sc.	medidor de taxa de contagem logarítmica	logarithmischer Zählratenmesser
tech.	medidor de taxa de dose absorvida	Dosisleistungsmesser
tech.	medidor de taxa de dose absorvida	Dosisleistungs-Meßgerät
tech.	medidor de taxa de exposição	Ionendosisleistungs-Meßgerät
tech.	medidor de taxa de exposição	Dosisleistungsmesser
earth.sc.	medidor de taxa de fluência de partículas	Teilchenflußdichtemeßgerät
math.	modelo de taxas de falha de riscos proporcionais de Cox	Proportionales Hazardmodell nach Cox
math.	modelo de taxas de mortalidade de riscos proporcionais de Cox	Proportionales Hazardmodell nach Cox
gen.	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
social.sc.	prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende
law	produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
med.	razão de taxas	Relatives Risiko
med.	razão de taxas padronizadas	standardisierte realive Verhältnisziffer
gen.	receitas provenientes da cobrança de taxas	Voranschlag der Gebühren
gen.	receitas provenientes da cobrança de taxas	Einkünfte durch Gebühren
agric., mater.sc.	redução da taxa de oxigénio	Sauerstoffverminderung
law, fin.	redução das diferenças de taxas	Verringerung der Bandbreite der Steuersätze
gen.	redução de taxa	Senkung des Satzes
tax.	rendimento da empresa sujeito a taxa	steuerbare gewerbliche Einkünfte
agric., construct.	repartição das taxas para a irrigação	Verteilung der Bewässerungskosten
med.	risco relacional de taxas	Rate-Odds-Ratio
agric.	sujeito passivo da taxa	Gebührenpflichtiger
law	suportar as taxas da outra parte	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
mater.sc., el.	tarifário com taxa de potência	Leistungspreistarif
mater.sc., el.	tarifário com taxa de serviço	Grundpreistarif
med.	taxa a pagar pela análise do pedido	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr
med.	taxa absoluta de cura	absolute Heilungsziffer
law	taxa administrativa	Verwaltungsgebühr
tax.	taxa agravada	erhohter Satz
math.	taxa ajustada por idade	altersbereinigte Rate
math.	taxa ajustada por idade e sexo	Alter-Geschlecht-korrigierte Rate
tax., environ.	taxa ambiental	Umweltgebühr
tax., environ.	taxa antipoluição	Abfallabgabe
law, fin.	taxa aplicável	Satz
law, fin.	taxa aplicável	geltender Satz
law, fin.	taxa aplicável	der anzuwenden ist
tax.	taxa aplicável	Steuersatz
med.	taxa atuarial	versicherungsstatistische Sterberate
med.	taxa catabólica fracional média	mittlere fraktionierte Abbaustoffwechselrate
law	taxa complementar	Ergänzungsgebühr
law, fin.	taxa comunitária	gemeinchaftlicher Satz
law, fin.	taxa comunitária	Gemeinschaftssatz
tax.	taxa comunitária	Gemeinschaftsabgabe
tax.	taxa comunitária	Gemeindesteuer
law	taxa consular	Konsulargebühr
math.	taxa corrigida por idade	altersbereinigte Rate
math.	taxa corrigida por idade e sexo	Alter-Geschlecht-korrigierte Rate
earth.sc.	taxa crítica de fluxo quente	Ausbrandsicherheit
med.	taxa cumulativa de mortalidade	kumulierte Sterberate
med.	taxa cumulativa de mortalidade	kumulative Sterberate
med., transp.	taxa da alcoolemia	Blutalkoholspiegel
med., transp.	taxa da alcoolemia	Blutalkoholkonzentration
med., transp.	taxa da alcoolemia	Blutalkohol
med., transp.	taxa da alcoolemia	Blutalkoholgehalt
med., transp.	taxa da alcoolemia	Alkoholämie
earth.sc., construct.	taxa da carga modular mínima	minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis
earth.sc.	taxa da descarga	Abschlaemmrate
med.	taxa de aberração	Aberrationsrate
energ.ind.	taxa de absorção específica	spezifische Absorptionsrate
tax., transp.	taxa de aeroporto	Gebühr
earth.sc., construct.	taxa de afogamento	Ueberlaufverhaeltnis
social.sc.	taxa de agregado familiar	Familienrente
med., transp.	taxa de alcoolemia	Blutalkohol
med., transp.	taxa de alcoolemia	Blutalkoholspiegel
med., transp.	taxa de alcoolemia	Blutalkoholkonzentration
med., transp.	taxa de alcoolemia	Blutalkoholgehalt
med., transp.	taxa de alcoolemia	Alkoholämie
law	taxa de alcoolemia máxima autorizada no sangue	höchstzulässige Blutalkoholgrenze
tax.	taxa de alteração	Änderungsgebühr
mater.sc., el.	taxa de aluguer de equipamento de medida	Messpreis
mater.sc., el.	taxa de aluguer de equipamento de medida	Meßpreis
mater.sc., el.	taxa de aluguer de equipamento de medida	Zaehlermiete
mater.sc., el.	taxa de aluguer de equipamento de medida	Entgelt für Meßeinrichtungen A
gen.	taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia	Dotierungssatz des Garantiefonds
earth.sc.	taxa de ar	Luftrate
tax.	taxa de arbritagem	Schiedsgebühr
construct.	taxa de armazenamento	Speicherverhaeltnis
construct.	taxa de armazenamento	Ausbauverhaeltnis
earth.sc.	taxa de arrefecimento	Abkuehlgeschwindigkeit
agric., el.	taxa de assimilação do COsub2sub	Kohlendioxid-Assimilationsgrad
math.	taxa de ataque	Neuerkrankungsziffer
math.	taxa de ataque	Neuzugangsziffer
med.	taxa de ataque	Anfallsrate
med.	taxa de ataque secundário	Infektionsrate
gen.	taxa de atividade feminina	Erwerbsquote der Frauen
gen.	taxa de atualização	Abzinsungssatz
nat.sc.	taxa de biodegradação	Abbaubarkeitsgrad
tech., industr., construct.	taxa de bobinagem	Windungsdichte
med.	taxa de camas por 1000 habitantes	Bettenschluessel
life.sc., transp.	taxa de captação	Auffangmenge
med.	taxa de chumbo na urina	Urinbleiwert
earth.sc.	taxa de cisão por canal	Kanalspaltungsrate
earth.sc.	taxa de cisão por canal	Kanalspaltrate
law	taxa de classificação	Klassengebühr
earth.sc.	taxa de coagulação	Koagulationsgeschwindigkeit
gen.	taxa de combustão prevista	erwarteter Abbrand
earth.sc., mech.eng.	taxa de compressão	Verdichtungsverhaeltnis
earth.sc., mech.eng.	taxa de compressão	Druckverhaeltnis
law	taxa de comunicação de informações	Gebühr für die Auskunft
law	taxa de comunicação de informações	Gebühr für die Aktenauskunft
nat.sc., agric.	taxa de concepção	Befruchtungsrate
patents.	taxa de concessão	Erteilungsgebühr
nat.sc.	taxa de conceção	Konzeptionsrate
earth.sc.	taxa de condensação da massa	Massenverhältnis der Kondensation
earth.sc., tech.	taxa de contagem	Zählrate
earth.sc.	taxa de contagem máxima	maximale Zählrate
earth.sc., chem.	taxa de contaminação	Verschmutzungsgrad
tax., transp.	taxa de contrato de serviços de conferência	Konferenzkontraktrate
earth.sc.	taxa de contração	Schrumpfverhältnis
gen.	taxa de conversao diaria	taeglicher Umrechnungskurs
gen.	taxa de conversao diaria	Tagesumrechnungskurs
energ.ind.	taxa de conversão	Konversionsgrad
agric.	taxa de conversão agrícola específica	spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
agric.	taxa de conversão agrícola específica	besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs
agric.	taxa de co-responsabilidade suplementar	zusätzliche Mitverantwortungsabgabe
chem.	taxa de corrente primária	Primärstromverhältnis
agric.	taxa de corresponsabilidade	Mitverantwortungsabgabe
tech., met.	taxa de corrosão	Korrosionsverlust
tech., met.	taxa de corrosão	Flaechengewichtsverlust
tech., met.	taxa de corrosão	Abtragung
tech.	taxa de corrosão do material de embainhamento	Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes
tech.	taxa de corrosão do material de revestimento	Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes
nat.sc.	taxa de crescimento	Zuwachsprozent
nat.sc.	taxa de crescimento	Zunahmerate
gen.	taxa de crescimento da população	Zuwachsrate der Bevölkerung
med.	taxa de crescimento da população	Bevölkerungswachstumsrate
gen.	taxa de crescimento da população	Bevölkerungszunahme
tech.	taxa de crescimento de fissura	Rissausbreitungsgeschwindigkeit
gen.	taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias"	Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse"
med.	taxa de câmbio oficial	amtlicher Wechselkurs
tax., agric.	taxa de câmbio verde	grüner Kurs
gen.	taxa de cópia privada	Abgabe für Privatkopien
med.	taxa de decréscimo natural	Bevölkerungsabnahme
life.sc.	taxa de depleção anual	jaehrlicher Betrag der Abnahme
construct.	taxa de depressão	Absenkungsverhaeltnis
law, industr.	taxa de depósito	Anmeldegebühr
earth.sc.	taxa de derivação	Anteil der Ableitung
tech.	taxa de descarga	Abgaberate
tech.	taxa de descarga	Abgabegeschwindigkeit
law, social.sc.	taxa de desconto	Kürzungssatz
law, social.sc.	taxa de desconto	Ermäßigungssatz
law	taxa de desconto do mercado	Privatdiskont
social.sc., lab.law.	taxa de desemprego feminino	Arbeitslosenquote der Frauen
tax.	taxa de designação	Benennungsgebühr
earth.sc., nucl.pow.	taxa de desintegração	Zerfallsrate
earth.sc., nucl.pow.	taxa de desintegração	Aktivität
earth.sc., chem.	taxa de desionização	Entionisierungsrate
construct.	taxa de desnivelamento característico de um semimódulo	Absenkungsverhaeltnis
agric., mech.eng.	taxa de dessecação	Trocknungsgrad
gen.	taxa de dessorção	Desorptionsgeschwindigkeit
earth.sc.	taxa de desvio	Anteil der Ableitung
chem.	taxa de diluição	Verschnittfähigkeit
chem.	taxa de diluição	Verdünnungsfähigkeit
chem.	taxa de distribuição do metal	Niederschlagsverteilungsverhältnis
gen.	taxa de doentes numa população	Morbidität
gen.	taxa de doentes numa população	Erkrankungsrate
chem., construct.	taxa de dosagem	dosierte Menge
chem., construct.	taxa de dosagem	Dosierung
gen.	taxa de dose	Dosisrate
gen.	taxa de dose	Dosisleistung
agric.	taxa de eclosão	Schlupfergebnis
agric.	taxa de eclosão	Schlupfrate
gen.	taxa de eliminação	Clearance
med.	taxa de eliminação extrarrenal	Stoffwechsel-Clearance
med.	taxa de eliminação metabólica	Stoffwechsel-Clearance
agric.	taxa de emergência	Feldaufgang
nat.sc.	taxa de emissão de energia	Eingangsenergieverhaeltnis
snd.rec.	taxa de erros após múltiplas passagens	Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf
agric.	taxa de escoamento	Nutzungsverhältnis
earth.sc.	taxa de escoamento do caudal refrigerante no canal	Kuehlmitteldurchsatz
earth.sc.	taxa de escoamento superficial	Abflussmenge
life.sc.	taxa de esvaziamento anual	jaehrlicher Betrag der Abnahme
chem., el.	taxa de evaporação	Verdampfungsrate
earth.sc.	taxa de evaporação	Dampfstrom
life.sc.	taxa de evaporação	Verdunstungsvermoegen
chem., el.	taxa de evaporação	Boil-Off-Rate
med.	taxa de evolução	Evolutionsrate
med.	taxa de excreção renal	renale Clearance
gen.	taxa de execução de um projeto	Durchführungsstandeines Vorhabens
tax., commun.	taxa de exploração	Nutzungsgebühr
tax., commun.	taxa de exploração	Benutzungsgebühr
agric.	taxa de exploração	Grad der Befischung
tax., agric.	taxa de exportação adjudicada	zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
earth.sc., tech.	taxa de exposição	Standardionendosis-Leistung
earth.sc., tech.	taxa de exposição	Gleichgewichtsionendosisleistung
earth.sc., tech.	taxa de exposição	Expositionsleistung
earth.sc., tech.	taxa de exposição	Exposureleistung
earth.sc., tech.	taxa de exposição	Bestrahlungsstärke
tax.	taxa de extensão	Zusatzgebühr
agric., mech.eng.	taxa de extração	Grad der entzogenen Feuchte
gen.	taxa de falecimentos de uma população	Sterblichkeit
gen.	taxa de falecimentos de uma população	Mortalität
math.	taxa de falha	Hazardrate
math.	taxa de falha	Hazardfunktion
math.	taxa de falha	Ausfallrate
math.	taxa de falha condicional	Hazard
math.	taxa de falha condicional	bedingte Ausfallrate
math.	taxa de falha decrescente	fallende Ausfallrate
math.	taxa de falhas crescente	zunehmende Ausfallrate
tech.	taxa de falhas prevista	vorausberechnete Ausfallrate
math.	taxa de fecundidade	Fruchtbarkeitsrate
math.	taxa de fecundidade	Fruchtbarkeitsziffer
life.sc.	taxa de floculação	Ausflockungsverhaeltnis
chem.	taxa de fluxo da fase móvel	Flussrate der mobilen Phase
earth.sc.	taxa de fluência de energia	Energiedichte
earth.sc.	taxa de fluência de energia	Energiefluß
earth.sc.	taxa de fluência de energia	Energiestromdichte
earth.sc.	taxa de fluência de energia	Energie-Flußdichte
gen.	taxa de frequência do ensino	Schulbesuchsziffer
gen.	taxa de frequência escolar	Schulbesuchsziffer
gen.	taxa de fuga máxima admissível	maximal zulaessige Leckrate
gen.	taxa de fuga máxima permissível	maximal zulaessige Leckrate
tech.	taxa de fugas do circuito	Kreislaufleckrate
med.	taxa de gravidez	Schwangerschaftsrate
tech., industr., construct.	taxa de humidade	Feuchtigkeitsgehalt von Textilien
tech., industr., construct.	taxa de humidade residual	Reprise
tech., industr., construct.	taxa de humidade residual	Feuchtigkeitsaufnahme
tech., industr., construct.	taxa de humidade residual na atmosfera normalizada	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
tax.	taxa de imposição cumulada	kumulierter Steuersatz
law, fin.	taxa de imposto nacional	nationaler Steuersatz
tax.	taxa de imposto reduzida	verringerter Steuersatz
patents.	taxa de impressão	Druckkostengebühr
patents.	taxa de impressão	Druckgebühr
math.	taxa de incidência	Neuerkrankungsziffer
math.	taxa de incidência	Neuzugangsziffer
math.	taxa de incidência	Inzidenzrate
med.	taxa de incidência instantânea	Inzidenzdichte
med.	taxa de incidência pessoa-tempo	durchschnittliche Inzidenzdichte
gen.	taxa de industrialização	Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen
life.sc.	taxa de infiltração	Versickerungsgeschwindigkeit
construct.	taxa de infiltração	Versickerungsmass
construct.	taxa de infiltração	Durchsickerungsrate
tax.	taxa de inspeção	Inspektionsgebühr
med.	taxa de iodemia	Jodspiegel
earth.sc., chem.	taxa de ionização	Ionisationsrate
earth.sc.	taxa de irradiação do absorvente	Absorberdosisleistung
gen.	taxa de juro aparente	kosmetischer Zinssatz
gen.	taxa de libertação radioativa	Radioaktivitätsfreisetzungsrate
gen.	taxa de libertação radioativa	Radioaktivitätsabgaberate
energ.ind.	taxa de ligação	Anschluß-und Netzkostenbeitrag
tax.	taxa de limite máximo dos resíduos	Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts
tax., transp., mil., grnd.forc.	taxa de matrícula	Zulassungssteuer
tax., transp., mil., grnd.forc.	taxa de matrícula	Immatrikulationstaxe
tax.	taxa de mobilização uniforme	einheitlicher Abrufsatz
math.	taxa de mortalidade	Hazardfunktion
math.	taxa de mortalidade	Hazardrate
math.	taxa de mortalidade	Sterberate
math.	taxa de mortalidade	Ausfallrate
math.	taxa de mortalidade	Sterbeziffer
gen.	taxa de mortalidade	Sterblichkeitsrate
math.	taxa de mortalidade crescente	zunehmende Hazardrate
med.	taxa de mortalidade fetal	Fehlgeburtsrate
med.	taxa de mortalidade infantil	Kindersterberate
med.	taxa de mortalidade maternal	Müttersterblichkeit-Rate
med.	taxa de mortalidade maternal	Müttersterblichkeitsrate
med.	taxa de mortalidade maternal	Muttersterblichkeit-sziffer
med.	taxa de mortalidade neonatal precoce	wöchentliche Mortalitätsrate
med.	taxa de mortalidade proporcional	proportionale Mortalitätsrate,proportionale Mortalitätsratio
med.	taxa de mortalidade pós-neonatal	Säuglingssterblichkeitsziffer
life.sc.	taxa de mutação	Mutationsrate
math.	taxa de natalidade	Geburtenrate
math.	taxa de natalidade	Geburtenziffer
gen.	taxa de participação	Erwerbsquote
gen.	taxa de participação eleitoral	die Wahlbeteiligung beträgt
agric.	taxa de parto	Ablammergebnis
earth.sc.	taxa de perda de contagem	relative Zählverluste
med.	taxa de persistência	Persistenzquote
tax., industr.	taxa de pesquisa	Recherchengebühr
social.sc.	taxa de pessoa só	Alleinstehendenrente
mater.sc., el.	taxa de potência	Leistungspreissumme
mater.sc., el.	taxa de potência fixa	Leistungspreissumme
mater.sc., el.	taxa de potência suplementar	Preis für Reserveleistung
math.	taxa de prevalência	Prävalenzrate
math.	taxa de prevalência	Prävalenz
med.	taxa de probabilidade	relative Verhältnisziffer
med.	taxa de probabilidade	Odds-Ratio
med.	taxa de probabilidade	Chancenverhältnis
gen.	taxa de produção de calor por unidade de comprimento	lineare Stableistung
gen.	taxa de produção de calor por unidade de comprimento	Stablaengenleistung
chem.	taxa de produção de deutério	Deuteriumerzeugungsrate
earth.sc.	taxa de produção de neutrões retardados	Ausbeute an verzoegerten Neutronen
agric.	taxa de proteínas	Nährstoffverhältnis
med.	taxa de quilomícrones	Chylomikronenschleppe
life.sc.	taxa de recarga	Anreicherungsmenge
life.sc.	taxa de recarga	Anreicherungsmass
med.	taxa de recaídas	Rückfallquote
earth.sc., chem.	taxa de recombinação	Rekombinationsrate
energ.ind.	taxa de recuperação	Ausbeutefaktor
math.	taxa de recusas	Verweigerungsquote
law	taxa de redução	Kürzungssatz
agric., construct.	taxa de rega	Wasserzins
agric., construct.	taxa de rega	Wassersteuer
agric., construct.	taxa de rega	Steuer auf Berieselungswasser
chem.	taxa de registo	Registrierungsgebühr
law	taxa de registo	Registergebühr
law	taxa de registo	Eintragungsgebühr
tax.	taxa de registo	Verkehrssteuer
patents.	taxa de reivindicação	Anspruchsgebühr
patents.	taxa de renovação	Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents
patents.	taxa de renovação	Jahresgebühr
tax.	taxa de renovação	Erneuerungsgebühr
earth.sc.	taxa de reprodução	Brutrate
med.	taxa de reprodução	Generationsreproduktionsziffer
earth.sc.	taxa de reprodução	Brutfaktor
earth.sc.	taxa de reprodução	Brutverhältnis
med.	taxa de reprodução	Gruppenfortpflanzungsziffer
med.	taxa de reprodução	Generationsfortpflanzungsziffer
med.	taxa de reprodução de malária	Malariareproduktionsrate
med.	taxa de reprodução do paludismo	Malariareproduktionsrate
agric.	taxa de reprodução dos rebanhos	Fortpflanzungsrate des Viehbestandes
tech.	taxa de respiração	Atmungsmenge
med.	taxa de resposta	Teilnehmerproportion
med.	taxa de respostas completas	Vervollständigungsrate
agric.	taxa de restituição de base à exportação adjudicada	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
tax.	taxa de retenção na fonte sobre encargos	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
agric.	taxa de retirada de terras	Flächenstilllegungsquote
gen.	taxa de retorno	Rücklaufquote
gen.	taxa de retorno financeiro	finanzielle Ertragsrate
gen.	taxa de retorno líquido	finanzielle Ertragsrate
med.	taxa de risco	konditionale Risikorate
math.	taxa de risco decrescente	fallende Hazardrate
gen.	taxa de ruído	Lärmgebühr
tax.	taxa de saída do país	Wegzugsteuer
gen.	taxa de saídas	Abflugrate
med.	taxa de sobrevida celular	Überlebensrate von Zellen
med.	taxa de sobrevida global	Gesamt-Überlebensrate
med.	taxa de sobrevivência	Überlebensrate
gen.	taxa de solidariedade sobre os bilhetes das companhias aéreas	Solidaritätsabgabe
math.	taxa de sondagem total	Gesamtauswahlsatz
agric., mech.eng.	taxa de sublimação	Sublimationsgrad
earth.sc., construct.	taxa de submersão	Ueberlaufverhaeltnis
social.sc.	taxa de substituição	Rentenquote
social.sc.	taxa de substituição	Ersatzquote
social.sc.	taxa de substituição	Einkommensersatzrate
tax.	taxa de transferência	Übertragungsgebühr
earth.sc., industr., construct.	taxa de transparência	Durchsichtigkeitsverhältnis
tax.	taxa de tributação	Steuersatz
chem., el.	taxa de utilização	Meßpreis
energ.ind.	taxa de utilização da potência	Verbrauchsfaktor
energ.ind.	taxa de utilização da potência máxima	Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung
energ.ind.	taxa de utilização da potência máxima	Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes
energ.ind.	taxa de utilização da potência máxima	Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung
tax., transp.	taxa de utilização das estradas por veículos pesados	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
agric.	taxa de utilização previsível	voraussichtlicher Ausnutzungsgrad
earth.sc.	taxa de vaporização	Verdampfungsfähigkeit
gen.	taxa de variação	Indikator des Veränderungsgrades
earth.sc., mech.eng.	taxa de variação da pressão com caudal	Druckanstieg
agric.	taxa de água diferencial	gestaffelte Wassergebuehr
med., transp.	taxa de álcool no sangue	Blutalkohol
med., transp.	taxa de álcool no sangue	Blutalkoholkonzentration
med., transp.	taxa de álcool no sangue	Blutalkoholspiegel
med., transp.	taxa de álcool no sangue	Blutalkoholgehalt
med., transp.	taxa de álcool no sangue	Alkoholämie
tax.	taxa degressiva do imposto	degressiver Steuertarif
law, tax.	taxa discriminatória	diskriminierende Steuer
gen.	taxa DNB	Sicherheit gegen Filmsieden
gen.	taxa DNB	Siedeabstand
gen.	taxa DNB	Siedegrenzwert
gen.	taxa DNB	DNB-Verhaeltnis
tax.	taxa do imposto	Steuersatz
tax.	taxa do IVA	MwSt-Satz
tax.	taxa do IVA	Mehrwertsteuersatz
life.sc., construct.	taxa económica de escoamento superficial	wirtschaftliche Abflussmenge
med.	taxa em excesso entre expostos	Überschußrate unter den Exponierten
tax., agric.	taxa especial cobrada à exportação de arroz	bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
tax.	taxa especial de imposto	Sondersteuersatz
math.	taxa específica	spezifische Verhältnisziffer
gen.	taxa específica de impulsos	spezifische Impulsdichte
math.	taxa específica de mortalidade segundo a idade	Hasardfunktion
math.	taxa específica de mortalidade segundo a idade	altersspezifische Sterberate
med.	taxa específica por idade	altersspezifische Rate
math.	taxa específica segundo a idade	altersspezifische Rate
law	taxa fiscal	Steuer
law	taxa fiscal	Abgabe
tax., transp.	taxa fixa	Durchfrachtrate
tax.	taxa fixa	feste Gebühr
mater.sc., el.	taxa fixa	Grundpreis
agric.	taxa forfetária de referência	pauschale Leitgebühr
nat.sc.	taxa fotossintética líquida	Nettophotosynthese
gen.	taxa global de transposição	globale Umserzungsquote
life.sc.	taxa húmica	Humusgehalt
law	taxa individual	individuelle Gebühr
math.	taxa instantânea de mortalidade	Hasardfunktion
math.	taxa instantânea de mortalidade	altersspezifische Sterberate
tax.	taxa integral	Grundgebühr
law, fin.	taxa intermédia	Zwischensatz
tax., energ.ind.	Taxa Interna sobre os Produtos Petrolíferos	Mineralölsteuer
law	taxa internacional	internationale Gebühr
tech., industr., construct.	taxa legal de humidade	Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima
tech., industr., construct.	taxa legal de humidade	Fasergewicht im Normalklima
tax., agric.	taxa linear	lineare Abgabe
law, fin.	taxa local sobre os lucros	lokale Gewinnsteuer
social.sc.	taxa mais elevada para pais isolados	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende
tax.	taxa marginal de tributação	Grenzsteuersatz
law, fin.	taxa marginal máxima do imposto	marginaler Steuerspitzensatz
law	taxa média	Durchschnittssatz
law, fin.	taxa média de compensação	durchschnittlicher Ausgleichssatz
tax.	taxa mínima	Mindestsätze
med.	taxa mínima da faculdade germinativa	Mindestkeimfähigkeit
tax.	taxa mínima do imposto	Steuermindersatz
law, fin.	taxa mínima do imposto especial de consumo	Mindestverbrauchsteuersatz
law, fin.	taxa mínima do imposto especial de consumo	Mindestsatz der Verbrauchsteuern
law	taxa nacional de depósito	nationale Anmeldegebühr
tax.	taxa nominal	Nominalsatz
tax.	taxa nominal de tributação	nominaler Steuersatz
law, fin.	taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado	Normalsatz der Mehrwertsteuer
tax.	taxa-objetivo para os impostos sobre consumos específicos	Verbrauchssteuerzielsatz
law	taxa paga num prazo suplementar	innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr
agric., construct.	taxa para água de irrigação	Wassersteuer
agric., construct.	taxa para água de irrigação	Wasserzins
agric., construct.	taxa para água de irrigação	Steuer auf Berieselungswasser
agric., construct.	taxa para água de rega complementar	Steuer für Ergänzungsbewässerung
tax.	taxa parafiscal	parafiskalische Abgabe
tax.	taxa parafiscal	steuerähnliche Abgabe
tax., agric.	taxa parafiscal sobre os cereais	steuerähnliche Abgabe auf Getreide
law	taxa pela emissão de cópia	Gebühr für die Erstellung einer Kopie
law	taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
med.	taxa populacional em excesso	bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko
agric., construct.	taxa por volume de água	Wassermengengebuehr
law	taxa portuária	Hafengebühr
law	taxa portuária	Hafenabgabe
law, fin.	taxa progressiva de imposto	gestaffelter Steuersatz
tax.	taxa proporcional	Pauschbetrag
tax.	taxa proporcional	Pauschalsteuersatz
tax.	taxa reduzida	ermäßigte Gebühr
law, fin.	taxa reduzida comum	gemeinsamer ermaessigter Steuersatz
tax.	taxa reduzida de IVA	ermäßigter MWST.-Satz
law, fin.	taxa reduzida de tributação	niedrigerer Steuersatz
agric.	taxa relacionada com as operações de corte	mit der Zerlegung verbundene Gebühr
law	taxa relativa ao processamento de pedido específico	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
law	taxa relativa à gazeta oficial do Instituto	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
tax.	taxa relativa às operações aduaneiras	Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
agric.	taxa representativa do mercado	repräsentativer Marktkurs
life.sc.	taxa respiratória	Saürstoffzehrung
med., transp.	taxa sanguínea de álcool	Blutalkoholspiegel
med., transp.	taxa sanguínea de álcool	Blutalkoholkonzentration
med., transp.	taxa sanguínea de álcool	Blutalkohol
med., transp.	taxa sanguínea de álcool	Blutalkoholgehalt
med., transp.	taxa sanguínea de álcool	Alkoholämie
tax., environ.	taxa sobre as emissões de carbono	Steuer auf Kohlenstoffemission
agric.	taxa sobre carne fresca	Gebühren für frisches Fleisch
tax., environ.	taxa sobre o carbono	CO2-Steuer
tax., environ.	taxa sobre o carbono	CO2-Abgabe
tax., energ.ind.	taxa sobre o carvão	Kohlepfennig
tax., environ.	taxa sobre o COsub2sub	CO2-Steuer
tax., environ.	taxa sobre o COsub2sub	CO2-Abgabe
med.	taxa sudoral	Schweißsekretion
tax.	taxa suplementar	Zusatzabgabe
tax., transp.	taxa suplementar fora do porto	Zuschlag in Nebenhäfen
tax., transp.	taxa suplementar para acessórios	Aufpreis für Befestigungen
tax., transp.	taxa suplementar por dimensão excessiva	Aufpreis für übergroße Ladungen
law, fin.	taxa usuária	Wucherzinsen
tax., agric.	taxa verde	grüner Kurs
tax.	taxa única	Pauschbetrag
tax.	taxa única	Pauschalsteuersatz
gen.	taxas das contribuições	Beitragssaetze
tax.	taxas de imposição do ano base	die im Basisjahr geltenden Steuersätze
tax., transp.	taxas por congestionamento	belastungsabhängige Abgaben
gen.	teste para determinação da taxa de fuga	Leckratenpruefung
gen.	teste para determinação da taxa de fuga	Leckratenbestimmungsprüfung
gen.	teste para determinação da taxa de fuga	Leckratenbestimmung
gen.	transferências efetuadas às taxas de câmbio oficial	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
tax.	tributação a uma taxa de preferência	Vorzugsbesteuerung
gen.	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	Siedeabstand
gen.	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	Siedegrenzwert
gen.	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	Sicherheit gegen Filmsieden
gen.	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	DNB-Verhaeltnis
gen.	verificação da taxa de fuga integrada	Gesamtleckratenpruefung