| Portuguese | German |
| Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| acordo de serviço de venda e pós-venda | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung |
| acordo de serviço de venda e pós-venda | Kundendienstvereinbarung |
| Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| acordo sobre os serviços aéreos | Luftverkehrsabkommen |
| acordo-tipo entre os serviços nacionais | einheitliche Vereinbarung zwischen den Büros |
| adjudicação de contratos públicos de serviços | Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge |
| arrendamento contra prestação de serviços | Arbeitspacht |
| ausência do serviço | Dienstversäumnis |
| certificado de serviço | Dienstzeugnis |
| chefe de serviço | Referatsleiter |
| chefe de serviço | Betriebschef |
| chefe de serviço | Dienststellenleiter |
| chefe de serviço | Betriebsleiter |
| chefe de serviço | Betriebsfuehrer |
| chefe de serviço | Abteilungsleiter |
| coadjuvado pelos serviços do Tribunal de Justiça | unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes |
| condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| consumidor de serviços públicos | Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen |
| contrato de aluguer de serviços | Dienstvertrag |
| contrato de aluguer de serviços | Arbeitsvertrag |
| contrato de aluguer de serviços ao domicílio | Dienstvertrag der Heimarbeiter |
| contrato de aluguer de serviços ao domicílio | Arbeitsvertrag der Heimarbeiter |
| contrato de estações de serviço | Tankstellenvertrag |
| contrato de fornecimento de serviços públicos | Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| contrato de serviço | Servicekontrakt |
| contributo do Serviço Jurídico | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação" | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| culpa dos serviços da Comunidade | Amtsfehler der Gemeinschaft |
| dano causado pelos seus serviços | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| declarar inapto para o serviço militar | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen |
| direito exclusivo de prestar serviços tumulares | ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen |
| direito passivo de prestar serviços | passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen |
| direitos decorrentes da prestação de serviços | Gebühr für erbrachte Leistungen |
| direitos por serviços coletivos | Gebühr für Kollektivleistungen |
| Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas | Genehmigungsrichtlinie |
| Diretiva serviço universal | Universaldienstrichtlinie |
| Diretiva Serviço Universal | Universaldienstrichtlinie |
| Diretiva Serviços Públicos | Sektorenrichtlinie |
| Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos | Direktion Humanressourcen und interne Dienste |
| distância mínima entre estações de serviço | Mindestabstand zwischen den Tankstellen |
| empresa encarregada de executar um serviço público | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen |
| escala de serviço | Turnus |
| especialista do serviço linguístico | Angehörige des Sprachendienstes |
| fornecedor de serviços | Leistungsbringender |
| fornecedor de serviços | Leistender |
| fornecedor de serviços | Dienstleistungsbringender |
| Forum europeu para os Serviços da vítima | Europäisches Forum für Opferhilfe |
| franquia de serviços | Dienstleistungsfranchise |
| funcionamento dos respetivos serviços | ordnungsgemäßes Arbeiten der Dienststellen |
| função de controlo do serviço de fiscalização | Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz |
| Fórum Europeu para os Serviços de Ajuda à Vítima | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| garantia para prestação de serviços | Vertragserfüllungsgarantie |
| guarda de serviço | Diensthabender Wächter |
| guarda de serviço | diensthabender Wächter |
| horas de serviço | Dienststunden |
| indicação das clases de produtos e serviços | Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen |
| instalação de controlo dos serviços autorizados | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor |
| interrupção para serviço militar | Beurlaubung zum Wehrdienst |
| Lei codificada da Segurança Social e dos Serviços Sociais | Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe |
| Lei de bases dos serviços postais | Postverfassungsgesetz |
| Lei relativa ao Serviço Público de Saúde | Krankenversicherungsgesetz |
| Lei relativa ao Serviço Público de Saúde | Gesetz über die Krankenversicherung |
| lei sobre o Serviço Nacional de Saúde | Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst |
| Lei sobre os serviços de reabilitação fornecidos pelo organismo de segurança social | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| livre circulação de pessoas,de serviços e de capitais | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| lugar das prestações de serviços de transporte | Ort der Befoerderungsleistungen |
| marca de serviço | Dienstleistungsmarke |
| missão inter-serviços | dienstübergreifende Mission |
| missão inter-serviços | dienststellenübergreifende Missionen |
| necessidade do serviço do Tribunal | Dienstliche Erfordernis |
| nome genérico dos produtos ou serviços | Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen |
| o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen |
| oferecer serviços sob esse sinal | unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten |
| ordem de serviço | Dienstbefehl |
| organização e funcionamento dos serviços | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| parecer do Serviço Jurídico | Gutachten des Juristischen Dienstes |
| pessoal do serviço externo da administração penitenciária | im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal |
| possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| prestador de serviço de processamento | Erbringer vorbereitender Dienstleistung |
| prestação de serviços a título gratuito | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| prestação de serviços a título oneroso | Dienstleistung gegen Entgelt |
| prestação de serviços a um utilizador final | Dienstleistung an Endverbraucher |
| prestação de serviços financeiros | Erbringung von Finanzleistungen |
| primeira apresentação do produto ou serviço | erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung |
| Protocolo relativo aos Serviços de Interesse Geral | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| recusa não permitida de prestação de serviço informático | unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung |
| recusa não permitida de prestação de serviço informático | unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen |
| regulamento relativo aos cuidados de saúde e aos serviços sociais pessoais | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
| responsabilidade do prestador de serviços | Haftung bei Dienstleistungen |
| responsabilidade por serviços defeituosos | Haftung für mangelhafte Dienstleistungen |
| responsável de um serviço | fest ernanntes Haupt eines Büros |
| responsável de um serviço | Inhaber eines Amtes |
| sede da atividade económica do prestador de serviços | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden |
| serviço-alvo | überwachter Telekommunikationsdienst |
| serviço autorizado | gesetzlich ermächtigte Behörde |
| serviço central da propriedade industrial | Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz |
| Serviço Chinês de Marcas | chinesisches Warenzeichenamt |
| Serviço Chinês de Patentes | chinesisches Patentamt |
| serviço civil | Zivildienst |
| serviço civil | Wehrersatzdienst |
| serviço de arbitragem | Schiedsgerichtsleistung |
| serviço de certificação | Zertifizierungsdienst |
| serviço de conciliação | Schlichtungsleistung |
| serviço de contencioso | Rechtsabteilung |
| serviço de emigração | Auswanderungsamt |
| serviço de fiscalização | Aufsichtsinstanz |
| serviço de ordem | Ordnungsdienst |
| Serviço de Orientação do Cidadão | Bürger-Wegweiserdienst |
| Serviço de Orientação do Cidadão | Ihr Europa – Beratung |
| Serviço de promotoria da Coroa | Staatsanwaltschaft |
| serviço de um empréstimo | Anleihedienst |
| serviço especializado de investigação | spezialisierter Ermittlungsdienst |
| Serviço Federal da Defesa da Concorrência | Bundeskartellamt |
| Serviço Federal de Investigações | Bundeskriminalamt |
| Serviço Federal de Investigações | Bundesfahndungsamt |
| Serviço Federal de Polícia Judiciária | Bundeskriminalamt |
| serviço nacional de informação criminal | Nationale Kriminalpolizeiliche Informationsstelle |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Conselheiros do Trabalho | Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater |
| serviço nacional exigido de um objetor de consciência | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen |
| serviço realizado sob ordens | befohlener Dienst |
| serviço responsável pela aplicação da lei | Sicherheitsexekutive |
| serviço responsável pela aplicação da lei | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| serviço responsável pela aplicação da lei | Strafverfolgungsbehörde |
| serviço social junto dos tribunais | Bewährungshilfe |
| serviços de utilidade pública | Versorgungsunternehmen |
| serviços de utilidade pública | Versorgungsbetrieb |
| serviços do Tribunal | Verwaltung des Gerichtshofes |
| serviços obrigatórios | Pflichtdienste |
| serviços "prestados a si próprio" | an sich selbst geleistete Dienste |
| serviços públicos | Versorgungsunternehmen |
| serviços públicos | Versorgungsbetrieb |
| sociedade concessionária de serviço público | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben |
| trabalhos e serviços do Tribunal | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes |
| trabalhos e serviços do Tribunal | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts |
| valor normal de um serviço | Normalwert einer Dienstleistung |
