| Portuguese | German |
| abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente | Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| Acordo Multilateral relativo aos Direitos Comerciais dos Serviços Aéreos Não-Regulares Europeus | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| Acordo relativo ao Trânsito dos Serviços Aéreos Internacionais | Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr |
| acordo relativo aos serviços internacionais de transporte rodoviário de passageiros efetuados por meio de autocarros | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada efectuados em Autocarro | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transportes Rodoviários Internacionais de Passageiros Efectuados em Autocarro | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| acumulador ou bateria de estação de serviço | Elektrotankstelle |
| acumulador ou bateria de estação de serviço | Batterieversorgungsstation |
| amplitude de serviço de um veículo | Fahrzeugeinsatzzeit |
| apto para o serviço | dienstfähig |
| aro fixo de vedação para o fecho de serviço | fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss |
| aro móvel de vedação para o fecho de serviço | loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss |
| as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| aumentar a frequência de um serviço já existente | Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes |
| base de operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica | HEMS-Betriebsstandort |
| boletim de serviço | Service Bulletin |
| boletim de serviço | technische Mitteilung |
| boletim de serviço | zugelassene Richtwerte |
| calado máximo admissível em serviço | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| características da qualidade do serviço | Bedienungsqualitätskriterien |
| carga de serviço | Betriebsladung |
| carga de serviço | zulässige Belastung |
| carruagem de serviço | Dienstwagen |
| carruagem para todo o serviço | Mehrzweckreisezugwagen |
| centro de despacho do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica | HEMS-Leitstelle |
| certificado autorizado de aptidão para serviço | Freigabebescheinigung |
| Certificado de Aptidão para Serviço | Freigabebescheinigung |
| certificado de aptidão para serviço | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb |
| certificado de aptidão para serviço | Freigabebescheinigung |
| Certificado de Aptidão para Serviço | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb |
| certificado para serviço sem restrições | Patent für den Dienst ohne Einschränkung |
| coeficiente de duração de serviço | Zeitfaktor |
| colocação ao serviço de um tipo de aeronave | in Dienst stellen |
| colocação ao serviço de um tipo de aeronave | Indienststellung eines Flugzeugs |
| colocação ao serviço de um tipo de aeronave | Inbetriebnahme |
| comboio de serviço | Dienstzug |
| Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| comité de serviço marítimo | Seeverkehrsausschuss |
| componente apto para serviço | verwendbares Teil |
| componente apto para serviço | betriebstüchtiger Bauteil |
| componente fora de serviço | nicht betriebstüchtige Komponente |
| comunicação com os serviços de Controlo de Tráfego Aéreo | Funksprechverkehr mit der Flugverkehrskontrollstelle |
| comutador de retirada de serviço | Durchschalthebel |
| conglomerado de serviços públicos | Querverbund |
| continuidade do serviço | Dienstleistungskontinuität |
| contrato de serviço de conferência | Konferenzkontrakt |
| contrato de serviço do acordo | Konferenzkontrakt |
| contrato de serviços de transportadores múltiplos | mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen |
| contrato de serviços de transportadores múltiplos | mehrseitiger Kontrakt |
| contrato de serviços individuais | individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen |
| contrato de serviços individuais | individueller Kontrakt |
| Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW-Übereinkommen |
| data de saída de serviço | Zeitpunkt für das Außerdienststellen |
| deficiência de serviço | nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen |
| deficiência de serviço | Mangel |
| dia livre de serviço | einzelner dienstfreier Tag |
| dispositivo de travagem de serviço | Betriebsbremse |
| dispositivo de travagem de serviço | Fußbremse |
| dispositivo de travagem de serviço | Betriebsbremsanlage |
| duração da viagem de início de serviço | Einsetzfahrzeit |
| efetuar o serviço de vigia, usando a vista | nach Sicht Ausguck halten |
| efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido | nach Gehör Ausguck halten |
| encargos de serviços de contentores | Container-Gebühren |
| ensaio de colocação em serviço | Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme |
| entrada ao serviço | Inbetriebnahme |
| espetro de cargas em serviço | Betriebsbelastungsspektrum |
| estação de serviço | Tankstelle |
| estação de serviço | Tanskstelle |
| estação fronteiriça com serviços aduaneiros | Zollbehandlungsbahnhof |
| estrada de serviço | Nebenfahrbahn |
| estrada de serviço | Aufschließungsstraße |
| estrada de serviço | Anliegerfahrbahn |
| estrada de serviço | Erschließungsstraße |
| estrada de serviço | Bedienungsweg |
| estrada de serviço | Anliegerstraße |
| frenagem máxima de serviço | maximale Betriebsbremsung |
| frequência de serviço | Verkehrsdichte |
| frequência de trabalho do serviço do movimento dos navios | Arbeitsfrequenz der Seefahrt |
| frota de serviço | eingesetzter Fahrzeugbestand |
| galeria de serviço | Transportstrecke |
| galeria de serviço | Förderstrecke |
| horário de serviço | Dienstfahrplan |
| horário de serviço | Buchfahrplan |
| imposto sobre os serviços portuários | Gebühr für Hafendienste |
| liberdade de prestação de serviços de vistoria e inspeção de navios | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| libertação de serviço | Handauflösung |
| libertação de serviço | Betriebsauflösung |
| limitações de tempo de serviço e de voo | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten |
| linha máxima de flutuação de serviço | höchste Betriebsladelinie |
| local de operação do Serviço de Emergência | HEMS-Einsatzort |
| lugar de serviço | vorgesehener Sitz |
| lugar de serviço do tripulante de cabina | Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört |
| maior oferta dos serviços de transporte aéreo | bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste |
| missão de serviço | Dienstleistungseinsatz |
| nível do serviço padrão | Bedienungsstandard |
| obras ao serviço da segurança rodoviária | Bauelemente für die Sicherheit auf den Straßen |
| painel de serviço | Wartungsklappe |
| paragem com frenagem máxima de serviço | maximaler Betriebshalt |
| paragem de serviço | Halt für dienstliche Zwecke |
| paragem de serviço | Betriebshalt |
| passadiço de serviço | Laufsteg |
| período de serviço de voo | Flugdienstzeit |
| peso da aeronave preparada para servico | Einsatzfluggewicht |
| pista em serviço | Hauptstart- und Landebahn |
| pista em serviço | in Betrieb stehende Start- und Landebahn |
| ponte de serviço | Passerelle |
| ponte de serviço | Gerüstbrücke |
| posição de serviço | Betriebsbremsstellung |
| preparar serviços de transporte aéreo de carga | Abfertigung entgeltlicher Luftfrachttransporte |
| prestador de serviços de assistência em escala | Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst |
| prestador de serviços de navegação aérea | Flugsicherungsdienst |
| prestação de serviços de assistência no solo | Versorgungsleistungen auf Flughäfen |
| Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| qualidade de serviço | Versorgungsqualität |
| regulamento de serviço | Dienstanweisung |
| Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| requisitos de demonstração em serviço | Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst |
| reservatório de combustível de serviço | Betriebskraftstoff |
| reservatório de combustível de serviço | Betriebskraftstoffbehälter |
| restabelecimento do serviço | Betriebswiederherstellung |
| restabelecimento do serviço | Betriebswiederaufnahme |
| retirada de serviço antecipada das aeronaves | vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen |
| serviço autoacompanhado ABR-TAA | "Auto am Bahnhof" |
| serviço autoexpresso | Auto im Reisezug |
| serviço automático de informação terminal | automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen |
| serviço automático de informação terminal por ligação de dados | automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink |
| serviço automático de informação terminal por ligação de dados | Datalink ATIS |
| serviço automático de informação terminal por voz | Sprach-ATIS |
| serviço aéreo | Flugdienst |
| serviço aéreo | Linienflugverkehr |
| serviço aéreo de carga | Luftfrachtdienst |
| serviço aéreo regular | planmäßiger Flugdienst |
| serviço aéreo regular | Fluglinienverkehr |
| serviço aéreo regular | Linienflugverkehr |
| serviço aéreo regular | Linienflug |
| serviço aéreo regular | planmäßige Luftverkehrsverbindung |
| serviço aéreo regular | planmässiger Flugdienst |
| serviço aéreo regular | Fluglinie |
| serviço aéreo regular inter-regional | interregionaler Linienflugverkehr |
| Serviço Central dos Transportes Ferroviários Internacionais | Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| serviço com origem única e destinos múltiplos | one-to-many-Bedienung |
| serviço com origens e destinos múltiplos | many-to-many-Bedienung |
| serviço com origens limitadas e destinos múltiplos | few-to-many-Bedienung |
| serviço com origens múltiplas e destino único | many-to-one-Bedienung |
| serviço com origens múltiplas e destinos limitados | many-to-few-Bedienung |
| serviço comboio-avião-comboio | Fleiverkehr |
| serviço concessionado | Regiebetrieb |
| serviço de acesso | Zubringerdienst |
| serviço de acesso | Feederdienst |
| serviço de acompanhamento dos comboios | Zugbegleitdienst |
| serviço de alerta | Flugalarmdienst |
| serviço de alerta | Alarmdienst |
| serviço de assistência em escala | Versorgungsleistungen auf Flughäfen |
| serviço de assistência em escala | Bodenabfertigungseinrichtung |
| serviço de autocarros escolares | freigestellter Schülerverkehr |
| serviço de bagageiros | Gepäckträgerdienst |
| serviço de carros blindados | gesicherter Geldtransport |
| serviço de comboios rápidos | Stadtschnellverkehr |
| serviço de conservação das vias | Bahnunterhaltungsdienst |
| serviço de conservação das vias | Bahndienst |
| serviço de controlo de aeródromo | Platzkontrolldienst |
| serviço de controlo de aeródromo | Flugplatzkontrolldienst |
| serviço de controlo de tráfego aéreo | Flugverkehrskontrolldienst |
| serviço de controlo de área | Bezirkskontrolldienst |
| serviço de correio rápido internacional | Internationale Eilkurierdienstleistung |
| serviço de escala | Vorfelddienst |
| Serviço de Helicópteros de Emergência Médica | medizinischer Hubschraubernoteinsatz |
| serviço de informação a jatos | Militärfluginformationsdienst |
| serviço de informação aeronáutica | Flugabfertigung |
| serviço de informação de voo | Fluginformationsdienst |
| serviço de informação em voo | Fluginformationsdienst |
| Serviço de Informação sobre Tráfego Regional | Regional Traffic Information Service |
| serviço de inspeção | Inspektionsdienst |
| serviço de inspeção | Prüfdienst |
| serviço de inspeção | Inspektions-Service |
| serviço de itinerário e horário fixo com desvios a pedido | Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung |
| serviço de itinerário fixo com desvios a pedido | Linienbetrieb mit Routenabweichung |
| serviço de itinerário fixo por chamada | Bedarfslinienbetrieb |
| serviço de lançadeira | Pendelverkehr |
| serviço de lançadeira com alojamento asseguram | Pendelverkehr mit Unterbringung |
| serviço de ligação | Zubringerdienste |
| serviço de ligação feeder | Feeder-Schiffszubringerdienst |
| serviço de limpeza pública | städtische Müllabfuhr |
| serviço de limpeza pública | Stadtreinigungsbetrieb |
| serviço de linha | Liniendienst |
| serviço de longo curso | Fernverbindung |
| serviço de manobras | Verschiebedienst |
| serviço de manobras | Rangierdienst |
| serviço de manutenção | Umschlagsdienst |
| serviço de manutenção | Ladedienst |
| serviço de mercadorias | Kargo |
| serviço de mercadorias | Ladung |
| serviço de mercadorias | Schiffsladung |
| serviço de mercadorias | Schiffsfracht |
| serviço de mercadorias | Güterverkehrsdienst |
| serviço de movimentação em terra | Bodendienstabfertigung |
| serviço de navegação aérea | Flugsicherungsdienste |
| serviço de navegação aérea | Flugnavigationsdienste |
| serviço de navette | Pendelzugverkehr |
| serviço de pessoal de emergência no solo | Bodenpersonal von Notdiensten |
| serviço de porta a porta | Haus-Haus-Verkehr |
| serviço de porta a porta | Haus-Haus-Dienst |
| serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| serviço de quartos | Wachdienst |
| serviço de rebatimento | Zubringerbedienung |
| serviço de shuttle | Pendelzugverkehr |
| serviço de transporte | Verkehrsleistung |
| serviço de transporte | Verkehrsbedienung |
| Serviço de Transporte de Helsínquia | Verkehrsgesellschaft von Helsinki |
| serviço de transporte de mercadorias | Güterwagendienst |
| serviço de transporte em helicóptero | Hubschrauber-Pendelverkehr |
| serviço de transporte marítimo regular em contentor | containerisierter Linien-Seetransport |
| serviço de transporte terrestre | Landfrachtdienst |
| serviço de transportes coletivos urbanos | flächenerschließende Verkehrsbedienung |
| serviço de transportes de cabotagempassageiros | KabotagebeförderungPersonenverkehr |
| serviço de transportes escolares | Schülerverkehr |
| Serviço de Tráfego Aéreo | ATS-System |
| serviço de tráfego marítimo | Hilfsdienst für den Schiffsverkehr |
| serviço de tráfego marítimo | Seeverkehrslenkungssystem |
| serviço de Tráfego Marítimo | Seeverkehrslenkungssystem |
| serviço de Tráfego Marítimo | Seeverkehrsmanagementsystem |
| serviço de Tráfego Marítimo | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| serviço de tráfego marítimo | Schiffsverkehrsdienst |
| serviço de Tráfego Marítimo | Seeverkehrs-Leitstellen |
| serviço de táxis | Taxiverkehr |
| serviço de viação e trânsito | Straßenbauamt |
| serviço de viação e trânsito | Straßenbaubehörde |
| serviço de viação e trânsito | Straßenbaubüro |
| serviço de viação e trânsito | Straßenbau-Büro |
| serviço de vigia | Wachdienst |
| serviço de vigia | Ausguck |
| serviço de voo | Flugdienst |
| serviço directo | Expressbetrieb |
| serviço direto | Punkt-zu-Punkt-Bedienung |
| serviço direto | zielreiner Betrieb |
| serviço direto de autocarros | Busschnellverkehr |
| serviço direto por chamada | zielreiner Bedarfsbetrieb |
| serviço dos comboios | Fahrdienst |
| serviço eletrónico europeu de portagem | europäischer elektronischer Mautdienst |
| serviço em superfície | Flächenbedienung |
| serviço especial | Sonderfahrt |
| serviço exclusivamente de carga | ausschließlicher Frachtdienst |
| serviço exclusivo de viaturas banalizadas | public automobile service |
| serviço experimental | Erprobung im Fahrgastbetrieb |
| serviço expresso | expressgutmäßige Beförderungsart |
| serviço expresso | Expressbetrieb |
| serviço feeder marítimo | Zubringerdienst |
| serviço flexível preestabelecido | Vertragsverkehr |
| serviço internacional de transporte de mercadorias | internationaler Güterverkehr |
| serviço limitado | eingeschränkter Betrieb |
| serviço limitado | Teilzeitbetrieb |
| serviço local | innerörtliche Verkehrsbedienung |
| serviço marítimo | Seetransportdienst |
| serviço na plataforma de estacionamento | Bodenverkehrsdienst |
| Serviço Nacional de Aviação | Staatlicher Luftfahrtdienst |
| serviço nacional responsável pela navegação aérea | Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt |
| serviço nocturno | Spätverkehrszeit |
| serviço não regular numa nova região | Bedarfsverkehr in eine neue Region |
| serviço não regular programado | programmierter Bedarfsflugverkehr |
| serviço obrigatório de pilotagem | Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten |
| serviço ocasional | Gelegenheitsverkehr |
| serviço ocasional residual | Gelegenheitsverkehrsdienst |
| serviço pago | entgeltliche Personenbeförderung |
| serviço pendular | Pendlerverkehr |
| serviço por chamada | Dial-A-Ride |
| serviço por chamada | Anrufbus |
| serviço por chamada | Dial-A-Bus |
| serviço por chamada | Bedarfsbetrieb |
| serviço por conta própria | Werkverkehr |
| serviço por conta própria | Werksverkehrsbeförderung |
| serviço por conta própria não liberalizado | nicht liberalisierter Werkverkehr |
| serviço por minibus | Minibusbetrieb |
| serviço por paragens alternadas | Wechselhaltestellenbetrieb |
| serviço porta a porta | Haus-Haus-Dienst |
| serviço programado | Fahrplanbetrieb |
| serviço que fornece refeições a bordo | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung |
| serviço regular | Linienverkehr |
| serviço regular de camionetas | Pendellbusdienst |
| serviço regular especializado | Sonderform des Linienverkehrs |
| serviço regular especializado não liberalizado | nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs |
| serviço residual | restlicher Verkehrsdienst |
| serviço rápido interurbano | Städteschnellverbindungen |
| serviço rápido interurbano | Städteschnellverkehr |
| serviço rápido interurbano | Intercity-Verkehr |
| serviço sazonal | Saisonzug |
| serviço vaivém | Pendlerverkehr |
| serviços aéreos comuns para a África | gemeinsame Luftdienste für Afrika |
| serviços aéreos de carga | Luftfrachtdienst |
| serviços da cabina | Fluggastbetreuung |
| serviços de assistência em escala | Abfertigungsdienste |
| serviços de busca e salvamento | Such- und Rettungsdienst |
| serviços de controlo de tráfego aéreo | Flugverkehrsdienst |
| serviços de distribuição | Vertriebsmöglichkeiten |
| serviços de expedição | Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung |
| serviços de inspeção | Inspektionsdienst |
| serviços de inspeção | Prüfdienst |
| serviços de inspeção | Inspektions-Service |
| serviços de meteorologia | Wetterdienste |
| serviços de navegação | Schiffahrtdienste Personen- und Güterbeförderung |
| serviços de reparação e manutenção de aeronaves | Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen |
| serviços de tramp | Trampdienste |
| serviços de tráfego aéreo | Flugverkehrsdienst |
| serviços de tráfego marítimo | Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS |
| serviços e instalações aeronáuticos | Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt |
| serviços eventuais | Trampdienste |
| serviços intercidades | Intercity-Verkehr |
| serviços meteorológicos | Wetterdienste |
| serviços não-regulares | Trampdienste |
| serviços regionais | Regionalverkehrsdienste |
| serviços regionais | Regionalverkehr |
| serviços terminais | Schlussbehandlung |
| serviços transitários | Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung |
| serviços urbanos e suburbanos | Stadt- und Vorortverkehr |
| serviços urbanos e suburbanos | Stadt-und Vorortverkehrsdienste |
| serviços urbanos e suburbanos | Stadt-und Vorortverkehr |
| Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| tabela de rotação de serviço | Dienstplan |
| tabela de rotação de serviço | Diensteinteilung |
| tarifa do serviço aéreo regular | Linienflugtarife |
| tempo de serviço | Betriebszeit |
| tempo médio de reposição em serviço | mean time to restore |
| torre de serviço | ausfahrbares Montagegerüst |
| transporte em serviço | Dienstsendung |
| transporte em serviço | Dienstgutbeförderung |
| transporte em serviço | Beförderung als Dienstsache |
| travagem máxima de serviço | maximale Betriebsbremsung |
| travão de serviço | Fahrbremse |
| travão de serviço | Betriebsbremse |
| travão de serviço | Hauptbremsanlage |
| tripulação de serviço | dienstleistende Besatzung |
| unidade de serviço de passageiros | Passagierbedientafel |
| unidade de serviços de tráfego aéreo | Flugverkehrsdienststelle |
| unidade de serviços de tráfego aéreo | FS-Stelle |
| União dos Serviços Rodoviários dos Caminhos de Ferro | Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen |
| União dos Serviços Rodoviários dos Caminhos de Ferro Europeus | Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen |
| vagão de serviço para vias-férreas | schienengebundener Arbeitswagen |
| vagão-grua para serviço dos cais de carga | Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen |
| valorização de serviço | Verbesserung der Leistung |
| velocidade máxima de serviço avante | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| verbete descritivo do serviço de transportes | Schaublatt |
| verbete descritivo do serviço de transportes | Fahrtenbericht für Beförderungen |
| verbete descritivo do serviço de transportes | Fahrtenbericht |
| via de serviço | Nebengleis |
| viagem de início de serviço | Einsetzfahrt |
| válvula de serviço do by-pass | Fuellventil |
| área de serviço | Tank-und Rastanlage |
| área de serviço | Raststätte |
| área de serviço rodoviário | Straßenbedienungsabschnitt |
| órgão de serviços de tráfego aéreo | Flugverkehrsdienststelle |
| órgão de serviços de tráfego aéreo | FS-Stelle |
