| Subject | Portuguese | German |
| industr., construct. | anilha de manutenção da rodinha arrastadora de roda saltadora | Haltering fuer Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde |
| industr., construct. | anilha do saltador dos dias | Ring fuer Tagesraste |
| industr., construct. | arrastador de roda de segundo saltador | Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | base do saltador do contador das horas | Auflage fuer Stundenzaehlerraste |
| fish.farm. | bonito-saltador | Gefleckter Bonito (Cybiosarda elegans) |
| industr., construct. | brida de saltador de roda saltadora | Steg fuer Raste springende Sekunde |
| industr., construct. | came de segurança do saltador de data | Sicherungsnocken fuer Datumraste |
| industr., construct. | chicote de segundo saltador | Stopphebel fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | cobre-saltador das horas saltadoras | Deckplatte fuer Stundenspringer-Raste |
| industr., construct. | cobre-saltador do contador de minutos | Deckplatte fuer Minutenzaehlradraste |
| industr., construct. | dedo das horas saltadoras | Finger fuer springende Stunde |
| industr., construct. | espigão de apoio da mola do saltador de data | Stuetzkloezchen fuer Datumrastfeder |
| industr., construct. | espigão do saltador de data | Lagerstift fuer Datumraste |
| industr., construct. | estrela das horas saltadoras | Stern fuer springende Stunde |
| industr., construct. | estrela do chicote de segundo saltador | Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | excêntrico de saltador de estrela das horas | Exzenter fuer Stundensternraste |
| industr., construct. | excêntrico de saltador do contador das horas | Exzenter fuer Stundenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | excêntrico de saltador do contador dos minutos | Exzenter fuer Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | gatilho de segundo saltador | Ausloesung fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | indicador das horas saltadoras | Anzeiger fuer Stundenspringer |
| industr., construct. | levanta-saltador | Rasten-Hebel |
| nat.res. | lémures-saltadores | Wiselmaki (Lepilemur) |
| nat.sc., agric. | meia-agulha-saltadora | Langflossen-Halbschnäbler (Hemiramphus saltator) |
| industr., construct. | mola auxiliar do saltador de data | Hilfsfeder fuer Datumraste |
| industr., construct. | mola da roda arrastadora de segundo saltador | Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde |
| industr., construct. | mola do dedo das horas saltadoras | Fingerfeder fuer Stundenspringer |
| industr., construct. | mola do saltador da estrela das horas | Feder fuer Stundenstern-Raste |
| industr., construct. | mola do saltador da estrela de campainha | Rastfeder fuer Hebestern |
| industr., construct. | mola do saltador das fases | Feder fuer Mondphasenraste |
| industr., construct. | mola do saltador das horas saltadoras | Feder fuer Stundenspringer-Raste |
| industr., construct. | mola do saltador de báscula de repor a zero | Feder fuer Nullstellerwippe-Raste |
| industr., construct. | mola do saltador de data | Feder fuer Datumraste |
| industr., construct. | mola do saltador do contador de minutos | Feder fuer Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | mola do saltador dos dias | Feder fuer Tagesraste |
| industr., construct. | mola do saltador dos meses | Feder fuer Monatsraste |
| nat.sc., agric. | murganhos saltadores | Australische Huepfmaus (Notomys) |
| industr., construct. | palheta de segundo saltador | Palette fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | placa de manutenção do saltador das horas saltadoras | Halteplatte fuer Stundenspringer-Raste |
| industr., construct. | placa de manutenção do saltador de data | Halteplatte fuer Datumraste |
| industr., construct. | ponte do saltador do contador de minutos | Bruecke fuer Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | pé da mola do saltador de data | Stellstift fuer Datumrastfeder |
| industr., construct. | rebite da mola do saltador das horas saltadoras | Niet fuer Rastfeder springende Stunde |
| industr., construct. | rebite do saltador das horas saltadoras | Niet fuer Raste springende Stunde |
| industr., construct. | roda arrastadora de segundo saltador | Mitnehmerrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | roda saltadora de segundo | Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | rodinha arrastadora da roda saltadora | Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | saltador-corretor dos dias | Tageskorrektor-Raste |
| industr., construct. | saltador da estrela arrastadora do indicador | Raste fuer Anzeige-Mitnehmerstern |
| industr., construct. | saltador da estrela das horas | Stundenstern-Raste |
| industr., construct. | saltador da estrela de campainha | Raste fuer Hebestern |
| industr., construct. | saltador da estrela-comando | Raste fuer Schaltstern |
| industr., construct. | saltador da rodinha intermediária de corretor | Raste fuer Zwischenverbindungsrad des Korrektors |
| industr., construct. | saltador das dezenas | Zehnerraste |
| industr., construct. | saltador das fases | Mondphasenraste |
| industr., construct. | saltador das horas saltadoras | Raste fuer springende Stunde |
| industr., construct. | saltador de arrastador de came de recuperação | Mitnehmernocken-Raste fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | saltador de báscula de repor a zero | Raste fuer Nullstellerwippe |
| industr., construct. | saltador de came | Nockenraste |
| industr., construct. | saltador de came da estrela de data | Raste fuer Anzeige-Nocke |
| industr., construct. | saltador de came de martelo | Raste fuer Herzhebelnocken |
| industr., construct. | saltador de came de recuperação | Nockenraste fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | saltador de canela | Raste fuer Schaltschiffchen |
| industr., construct. | saltador de chicote | Raste fuer Stopphebel |
| industr., construct. | saltador de comando de engate | Raste fuer Kupplungs-Schalthebel |
| industr., construct. | saltador de contador das horas | Raste fuer Stundenzaehlrad |
| industr., construct. | saltador de contador dos minutos | Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | saltador de data | Datumraste |
| industr., construct. | saltador de ferrolho de comando | Raste fuer Schalthebelverriegelung |
| industr., construct. | saltador de interruptor | Unterbrecherraste |
| industr., construct. | saltador de martelo | Herzhebelraste |
| industr., construct. | saltador de roda corretiva | Raste fuer Korrektionsrad |
| industr., construct. | saltador de roda de colunas de recuperação | Schaltrad-Raste fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | saltador de roda de colunas do contador das horas | Schaltrad-Raste fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | saltador de roda do indicador | Raste fuer Anzeigerrad |
| industr., construct. | saltador de roda saltadora | Raste fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | saltador de tirete combinado | kombinierte Winkelhebelraste |
| industr., construct. | saltador de tirette | Winkelhebelraste |
| industr., construct. | saltador de tirette de despertar | Winkelhebelraste fuer Weckwerk |
| industr., construct. | saltador do ferrolho de despertar | Raste fuer Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | saltador dos dias | Tagesraste |
| industr., construct. | saltador dos meses | Monatsraste |
| industr., construct. | saltador duplo | Doppelraste |
| industr., construct. | saltador-mola de contacto | Federraste fuer Kontaktgeber |
| industr., construct. | saltador-mola de encadeamento | Schaltfederraste |
| industr., construct. | saltador-mola de roda com lingueta | Federraste fuer Fortschaftrad |
| industr., construct. | suporte da estrela das horas saltadoras | Stern-Traeger fuer Stundenspringer |
| industr., construct. | suporte do saltador do contador de minutos | Traeger fuer Minutenzaehlerraste |
| industr., construct. | tirante do saltador das dezenas | Zwischenstueck fuer Zehnerraste |
| industr., construct. | tirante do saltador de came | Zwischenstueck fuer Nockenraste |
| industr., construct. | tubo do saltador de data | Lagerrohr fuer Datumraste |
