Terms containing resposta

Subject	Portuguese	German
gen.	administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária	Sensitivierung
gen.	administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária	Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für
commun.	analisador de resposta de frequência	Frequenzganganalysator
radiobiol.	audiometria por resposta evocada	evozierte Reaktions-Audiometrie
IT	byte de resposta em trama	In-frame-Antwort-Byte
IT	calculador com resposta áudio	Rechner mit Sprachausgabe
transp., tech., law	calibração da resposta em frequência	Kalibrierung des Frequenzgangs
environ.	capacidade de resposta a catástrofes	Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall
environ.	capacidade de resposta a catástrofes	Katastrophenabwehrkapazität
gen.	Capacidade Europeia de Resposta de Emergência	Europäische Notfallabwehrkapazität
commun., el.	característica da resposta amplitude/amplitude	Amplitudencharakteristik
commun., el.	característica da resposta amplitude/frequência	Amplituden-Frequenzgang
magn.	característica de resposta a impulsos de um voltímetro de quase-pico	Pulsbewertungscharakteristik eines Quasispitzenwert-Spannungsmessgeräts
vac.tub.	característica de resposta a sinais quadrados	Modulationsübertragungsfunktion
el.	característica de resposta aos impulsos	Pulsbewertungskurve
mech.eng., el.	característica de resposta de frequência	Frequenzgang
IT, el.	característica de resposta em frequência	Bode-Diagramm
IT, el.	característica de resposta em frequência	Frequenzkennlinien
el.	característica de resposta em frequência	Frequenzgang
el.	característica de resposta em onda quadrada	Modulationsübertragungsfunktion
auto.ctrl.	características da resposta frequencial	Bodediagramm
auto.ctrl.	características da resposta frequencial	Frequenzkennlinien
commun.	cartão de resposta direta	Antwortkarte
gen.	Centro de Resposta de Emergência	Europäisches Notfallabwehrzentrum
gen.	Centro Europeu de Resposta de Emergência	Europäisches Notfallabwehrzentrum
law	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se	die Frage präjudizieren,ob
commun., IT	codificação de resposta parcial	Partial-Response Coding
el.	codificação de resposta parcial de classe 4	Teilantwortkodierung nach Klasse 4
commun.	comando de colocação em modo de resposta assíncrono	beginne den Spontanbetrieb
gen.	Conceito de Resposta Aérea Rápida	Krisenreaktionskonzept der Luftstreitkräfte
gen.	Conceito de Resposta Militar Rápida da UE	militärisches Krisenreaktionskonzept der EU
gen.	Conceito de Resposta Naval Rápida	Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte
el.	condições de resposta a ondas quadradas	Rechteckwellen-Frequenzgang
fin., food.ind.	conta de resposta imediata	Soforthilfe-Fonds
commun.	cupão-resposta internacional	internationaler Antwortschein
el.	curva de resposta aos impulsos	Pulsbewertungskurve
el.	curva de resposta eletroacústica em gravação/leitura	elektroakustischer Frequenzgang
el.	curva de resposta elétrica amplitude/frequência em leitura	Wiedergabefrequenzgang
transp., tech.	curva de resposta em amplitude	Kurve des Amplitudengangs
transp., tech.	curva de resposta em fase	Kurve des Phasengangs
el.	curva de resposta em frequência	Frequenzkurve
el.	curva de resposta em frequência intermédia	Zwischenfrequenzantwortkurve
stat., earth.sc., agric.	curva de resposta espectral	spektrale Verteilungsfunktion
commun.	curva de resposta espetral	Farbempfindlichkeitskurve
nucl.phys.	curva de resposta espetral	spektrale Ansprechfunktion
el.	curva de resposta nominal	nominale Antwortkurve
earth.sc., el.	curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura	Gesamtfrequenzgang
math.	dados de resposta binária	sensitive Information
math.	dados de resposta binária	sensitive Daten
math.	delineamento de resposta múltipla incompleto	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan
comp., MS	dispositivo de resposta de OCSP	Online Certificate Status-Protokoll-Responder
comp., MS	dispositivo de resposta de OCSP	OCSP-Responder
comp., MS	Dispositivo de Resposta Online	Online-Responder
el.	dispositivo de resposta que se coloca em balizas	das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung
el.	dispositivo de resposta que se coloca em balizas	die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist
el.	dispositivo de resposta que se coloca em balizas	Sekundaer-Radargeraet
el.	dispositivo de resposta que se coloca em boias	die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist
el.	dispositivo de resposta que se coloca em boias	Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung
earth.sc., mech.eng.	duração da resposta transitória	Einschwingdauer
el.	duração de resposta impulsional	minimale Impulsdauer
gen.	elementos de resposta rápida	Krisenreaktionselemente
nat.sc., transp.	ensaio europeu de resposta a uma carga	Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus
gen.	Equipa de Coordenação da Resposta à Crise	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
commun., IT	Equipa de Resposta a Emergências Informáticas	Computer Emergency Response Team
gen.	Equipa de Resposta Civil	ziviles Krisenreaktionsteam
commun.	equipamento de resposta múltipla	Vielfachschaltung der Anruforgane
tel.	espera de resposta após marcação	Rufverzug
food.ind.	Facilidade de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento	Nahrungsmittelfazilität
food.ind.	Facilidade de resposta rápida ao aumento dos preços dos produtos alimentares nos países em desenvolvimento	Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
law	falta de resposta fundamentada	Fehlen einer begründeter Antwort
mech.eng., el.	fator de resposta de excitação	mittlere Erregungsgeschwindigkeit
el.	filtro de resposta impulsional	nichtrekursives Filter
health.	frequência de resposta linear	linearer Frequenzgang
health.	frequência de resposta plana	linearer Frequenzgang
stat., scient.	função de resposta por impulso	Impuls-Antwort-Funktion
math.	função resposta a impulsos	Impulsantwortfunktion
stat.	função resposta frequencial	Häufigkeitsantwortfunktion
el.	gama de resposta do KMER	KMER-Empfindlichkeitsbereich
el.	gama de resposta do KPR	KPR-Empfindlichkeitsbereich
el.	gama de resposta do KTFR	KTFR-Empfindlichkeitsbereich
med.	gene da resposta imunitária	Immunantwortgen
commun.	imunidade à resposta espúria	Nebenempfangsdämpfung
stat., scient.	lei de resposta exponencial mista	gemischtes exponentielles Antwort-Gesetz
math.	lei de resposta exponencial mista	gemischtes exponentiales Wartegesetz
comp., MS, Braz.	linha de resposta RFQ	Position für Antwort auf Angebotsanforderung
law	lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise	Liste von Krisenreaktionsexperten
fin.	Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
auto.ctrl.	lugar da resposta frequencial	Ortskurve des Frequenzgangs
auto.ctrl.	lugar da resposta frequencial	Nyquistortskurve
commun.	lugar de resposta de frequência	Ortskurve des Frequenzganges
gen.	materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa	Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	IPCR-Regelung der EU
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
gen.	Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
commun.	medida de resposta espúria	Ermittlung der Nebenempfangsstellen
transp., tech.	medir a resposta da pele	das Verhalten der Haut messen
polit.	Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission
polit.	Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied
polit.	Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise	Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion
IT, transp.	mensagem de pedido-resposta com endereçamento funcional	funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung
health.	microfone de resposta em campo livre	Freifeldmikrophon
video.	mira de varrimento para a resposta em frequência da crominância	Chrominanz-Frequenzgang-Testbild
IT	modo de resposta assíncrono	Spontanbetrieb
med.	modulador de resposta imunológica	Immunmodulator
math.	não-resposta não ignorável	nichtignorierbare Nichtbeantwortung
gen.	operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
gen.	operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia	EUFOR Libya
industr., construct., chem.	perda de resposta fotocromática	fotochrome Ermüdung photochrome Ermüdung
polit.	pergunta com pedido de resposta escrita	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
polit.	pergunta com pedido de resposta oral	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
polit.	pergunta com pedido de resposta oral	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
polit.	pergunta com pedido de resposta oral com debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
polit.	pergunta com pedido de resposta oral com debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
math.	pergunta de resposta aberta	offene Frage
math.	pergunta de resposta fechada	Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten
math.	pergunta de resposta fechada	geschlossene Frage
math.	planeamento de resposta múltipla incompleto	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan
stat.	planejamento de resposta múltipla incompleto	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan (bra)
math., Braz.	planejamento de resposta múltipla incompleto	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan
environ.	plano de resposta a emergências	Noteinsatzplan
UN	Plano de Resposta para Assistência Humanitária à Síria	Syria Humanitarian Assistance Response Plan
UN	Plano de Resposta Regional para a Síria	Syria Regional Response Plan
stat., scient.	plano incompleto de resposta múltipla	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan
tech.	pluviómetro de resposta rápida	Regenzellen mit schneller Antwortzeit
gen.	programa de resposta intercalar	Interimsprogramm
gen.	Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes	EuroMed-PPRD-Programm
gen.	Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes	EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen
gen.	Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes	Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung
gen.	Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem	EuroMed-PPRD-Programm
gen.	Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem	EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen
gen.	Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem	Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung
gen.	projecto de resposta conjunta	Entwurf einer gemeinsamen Antwort
comp., MS	proxy Web do Dispositivo de Resposta Online	Online-Responder-Webproxy
stat., scient.	questão de resposta fechada	geschlossene Frage
stat., scient.	questão de resposta fechada	Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten
stat., scient.	questões de resposta livre	frei beantwortbare Frage
agric., construct.	rede com tempo de resposta excessivo	traeges System
health.	Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença	globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen
comp., MS	Registar uma resposta à campanha fechada	Geschlossene Kampagnenantwort erstellen
comp., MS, Braz.	Registrar uma resposta de campanha encerrada	Geschlossene Kampagnenantwort erstellen
el.	regulador auxiliar da resposta de aceleração	auf Drehzahlanstieg ansprechender Hilfsregler
piez.	rejeição da resposta parasita	Nebenempfangunterdrückung
el.	relação da resposta de frequência imagem e frequência intermédia	Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung
vac.tub.	resposta a sinais quadrados	Rechteckmodulationsgrad
health.	resposta a situações de crise	Krisenreaktion
el.	resposta a transitórios	Einstellungszeit
el.	resposta a transitórios	Übertragungskennlinie
el.	resposta a transitórios	Beruhigungszeit
auto.ctrl.	resposta a um degrau	Sprungantwort
el.	resposta a um impulso	Impulscharakteristik
el.	resposta a um impulso	Impulsantwortverhalten
commun., el.	resposta a um impulso unitário	Gewichtsfunktion
commun., el.	resposta a um impulso unitário	Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses
el.	resposta a um impulso unitário	Übergangsfunktion
commun., el.	resposta a um impulso unitário	Impulsantwort
commun., el.	resposta a um impulso unitário	Stoßantwort
el.	resposta a um impulso unitário	Einheitssprungantwort
auto.ctrl.	resposta a uma perturbação do sistema de controlo	Störverhalten des Regelkreises
auto.ctrl.	resposta a uma rampa	Anstiegsantwort
auto.ctrl.	resposta a uma rampa unitária	bezogene Anstiegsantwort
auto.ctrl.	resposta a uma rampa unitária	Einheitsanstiegsantwort
med.	resposta adaptativa	adaptative Antwort
math.	resposta aleatorizada	randomisierte Variable
stat.	resposta aleatorizada	randomisierte Response-Technik
math.	resposta aleatorizada	randomisierte Antwort
snd.rec.	resposta amplitude-frequência em leitura	Wiedergabefrequenzgang
med.	resposta anamnéstica do doente	anamnestische Reaktion des Patienten
social.sc.	resposta ao consumo de drogas	Maßnahme gegen den Drogenkonsum
IT, el.	resposta ao degrau	Übergangsfunktion
IT, el.	resposta ao degrau	Sprungantwort
auto.ctrl.	resposta ao degrau unitário	Übergangsfunktion
auto.ctrl.	resposta ao degrau unitário	Einheitssprungantwort
commun., el.	resposta ao impulso	Impulsantwort
el.	resposta ao impulso	Impulsantwort des Filters
el.	resposta ao impulso	Gewichtsfunktion
el.	resposta ao impulso unitário	Einheitsimpulsantwort
auto.ctrl.	resposta ao impulso unitário	Gewichtsfunktion
comp., MS	resposta ao pedido de reunião	Antwort auf Besprechungsanfrage
chem.	resposta aos comentários	Antwort auf Bemerkungen
commun.	resposta assinada	chiffrierte Response-Meldung
commun.	resposta assinada	chiffrierte Antwortmeldung
radiobiol.	resposta auditiva do tronco cerebral	Gehörreaktion des Gehirnstamms
commun., IT	resposta automática	automatische Rufbeanwortung
commun.	resposta automática	automatische Rufannahme
commun., IT	resposta automática	automatische Anrufbeantwortung
comp., MS	resposta automática	automatische Antwort
IT, tech.	resposta automática	automatische Rufbeantwortung
comp., MS, Braz.	Resposta Automática	automatische Antwort
commun., IT	resposta automática mãos-livres	automatische Freisprechkennung
el.	resposta aviso de receção não numerado	UA-Meldung
el.	resposta aviso de receção não numerado	Bestätigung ohne Folgenummer
math.	resposta binária	Alternativreaktion
environ.	resposta biológica	biologischer Effekt
environ.	resposta biológica	biologische Wirkung
commun., IT	resposta codificada	verschlüsselte Rückmeldung
commun., IT	resposta codificada	verschlüsselte Antwort
math.	resposta com mistura de exponenciais	gemischtes exponentiales Wartegesetz
med.	resposta condicionada	bedingte Reaktion
commun., IT	resposta contrapolar	Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik
el.	resposta da procura	Demand Response
el.	resposta da procura	Lastmanagement
transp., mater.sc.	resposta da pá em batimento	Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung
transp., mater.sc.	resposta da pá em torção	Blattorsionsansprechen
el.tract.	resposta da travagem	Bremsentwicklung
comp., MS, Braz.	resposta de aprovação	Genehmigungsantwort
IT	resposta de assinante chamado	Antwort des angerufenen Teilnehmers
agric., tech.	resposta de atração	angenehme Empfindung
earth.sc., el.	resposta de audiofrequência	Niederfrequenzansprechvermögen
earth.sc., el.	resposta de audiofrequência	NF-Ansprechvermögen
comp., MS, Braz.	resposta de campanha	Kampagnenreaktion
comp., MS	resposta de declaração de estado de funcionamento	SoH-Antwort
comp., MS, Braz.	resposta de declaração de integridade	SoH-Antwort
med.	resposta de detonador	Detonator response
IT, transp.	resposta de diagnóstico	Diagnoseantwort
el.	resposta de fase em malha aberta	Phasengang bei offener Schleife
el.	resposta de fase não linear	nicht lineare Phasenantwort
commun.	resposta de frequência de emissão plana	gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung
el.	resposta de frequência do transístor	Transistorfrequenzgang
el.	resposta de frequência em malha aberta	Frequenzgang bei offener Schleife
health.	resposta de impulsos ãsustidosã	"Impuls hold" Zeitbewertung
health.	resposta de pico	Einstellung "peak
health.	resposta de pico	Zeitbewertung "peak"
health.	resposta de pico	Zeitkonstante "peak"
health.	resposta de pico	Anzeigeart "peak
health.	resposta de pico ãsustidoã	Zeitbewertung "Spitzenwert halten"
commun., IT	resposta de polarização cruzada	Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik
el.	resposta de potência	Power-Response
agric., tech.	resposta de rejeição	unangenehme Empfindung
el.	resposta de saída	Ergebnis
el.	resposta de saída	Ausgangswert
commun.	resposta de sensibilidade-frequência	frequenzabhängige Empfindlichkeit
commun.	resposta de sensibilidade/frequência	frequenzabhängige Empfindlichkeit
commun.	resposta de sensibilidade-frequência	Frequenzgang des Übertragungsmaßes
nucl.phys.	resposta de um conjunto de medição de radiação	Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung
commun., IT	resposta de um filtro passa baixo	Tiefpaßfilterantwort
el.	resposta de um recetor ao ruído	Rauschantwort des Empfängers
comp., MS	resposta de áudio	Audioausgabe
health.	resposta de ãimpulse holdã	"Impuls hold" Zeitbewertung
med.	resposta deficiente do sistema imunitário	defizitäre Immunsystemreaktion
stat.	resposta dicotómica	quantale Antwort
math.	resposta dicotómica	Alternativreaktion
stat.	resposta dicotômica	Alternativreaktion (bra)
math., Braz.	resposta dicotômica	Alternativreaktion
el.	resposta dinâmica	Übergangsverhalten
tech.	resposta dinâmica do material	dynamisches Werkstoffverhalten
health.	resposta direcional	Richtcharakteristik
commun.	resposta do filtro	Filtercharakteristik
med.	resposta do hospedeiro	Wirtsreaktion
tech., law, el.	resposta do lado da procura	Reaktion der Nachfrageseite
tech., law, el.	resposta do lado da procura	Nachfrageelastizität
transp.	resposta do leme	Ruderwirkung
commun., IT	resposta do lóbulo principal	Antwort der Hauptkeule
el.	resposta do tempo de subida	Anstiegzeitverhalten
med.	resposta do tumor às radiações	Reaktion des Tumors auf Bestrahlung
industr., construct., chem.	resposta dos bordos	Randempfindlichkeit
industr., construct., chem.	resposta dos bordos	Randanzeige
el.	resposta dos lóbulos laterais de uma antena	Verhalten der Seitenkeule einer Antenne
snd.rec.	resposta electro-acústica em gravação-leitura	elektroakustischer Frequenzgang
el.	resposta em amplitude	Rechteckmodulationsgrad
el.	resposta em amplitude e frequência	Frequenzverlauf
el.	resposta em amplitude e frequência	Frequenzgang
auto.ctrl.	resposta em fase	Phasengang
el.	resposta em frequência	harmonische Frequenz
el.	resposta em frequência	Frequenzantwort
el.	resposta em frequência	Frequenzgang
earth.sc., el.	resposta em frequência	frequenzabhängige Antwort
commun.	resposta em frequência da sensibilidade	frequenzabhängige Empfindlichkeit
commun.	resposta em frequência da sensibilidade à emissão	frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung
commun.	resposta em frequência da sensibilidade à receção	frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung
el.	resposta em frequência de um desmodulador	Frequenzverhalten des Demodulators
el.	resposta em frequência do recetor	Frequenzverhalten des Empfängers
IT, el.	resposta em frequência em ciclo aberto	Frequenzgang des aufgeschnittenen Kreises
commun., IT	resposta em frequência intermédia	Zwischenfrequenzantwort
el.	resposta em frequência uniforme do atraso de grupo	gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit
auto.ctrl.	resposta em ganho	Amplitudengang
el.	resposta em malha aberta	Verhalten bei offener Schleife
el.	resposta em regime quase-permanente	quasi-stationäre Antwort
IT	resposta em trama	In-frame-Antwort
comp., MS, Braz.	resposta embutida	Inlineantwort
commun.	resposta espectral	spektrale Empfindlichkeit
earth.sc., el.	resposta espetral	spektrale Empfindlichkeitsverteilung
earth.sc., el.	resposta espetral	Spektralempfindlichkeit
tech.	resposta espetral absoluta	absolute Spektralempfindlichkeit
nat.sc.	resposta espetral de um detetor	spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors
el.	resposta espúria	Nebenempfangsstelle
el.	resposta espúria	Falschansprechen
health.	resposta evocada acusticamente	durch Schallreize ausgelöste Antwort
health.	resposta evocada visualmente	visuell ausgelöste Reizantwort
med.	resposta explosiva	Detonator response
auto.ctrl.	resposta frequencial	Frequenzgang
auto.ctrl.	resposta frequencial em anel aberto	Frequenzgang des aufgeschnittenen Regelkreises
radiobiol.	resposta galvânica da pele	galvanische Hautreaktion
life.sc.	resposta geomorfológica	geomorphologische Reaktion
el.	resposta global amplitude-frequência	globale Amplitude-Frequenz-Antwort
med.	resposta gluconeogénica	Gluconeogenese-Reaktion
el.	resposta harmónica	harmonische Frequenz
el.	resposta harmónica	Frequenzgang
med.	resposta hiperplásica	hyperplastische Reaktion
el.	resposta impulsional	Einheitsimpulsantwort
antenn., opt.	resposta impulsional	Impulsantwort
el.	resposta impulsiva	Impulscharakteristik
el.	resposta impulsiva	Impulsantwortverhalten
el.	resposta impulsiva de um filtro	Impulsantwort des Filters
el.	resposta impulsiva de um filtro	Gewichtsfunktion
health.	resposta imune mediada por células	zellvermittelte Immunantwort
health.	resposta imune mediada por células	zelluläre Immunantwort
health.	resposta imunitária celular	zellvermittelte Immunantwort
health.	resposta imunitária celular	zelluläre Immunantwort
med.	resposta imunológica celular	zelluläre Immunantwort
med.	resposta imunológica humoral	humorale Immunantwort
med.	resposta imunológica mediada por células	zelluläre Immunantwort
gen.	resposta intencional	intentionale Antwort
comp., MS, Braz.	resposta interativa de voz	Interactive Voice Response, interaktive Sprachantwort
commun.	resposta intermitente	zerhackte Antwortsendung
commun.	resposta intermitente	abgehackte Antwort
commun.	resposta intermitente	Zerhacken
commun.	resposta intermitente	Hacken
med.	resposta irritante	irritative Hautreaktion
health.	resposta "lenta"	Einstellung "langsam"
health.	resposta "lenta"	Zeitkonstante "langsam"
health.	resposta "lenta"	Zeitbewertung "langsam"
health.	resposta "lenta"	Anzeigeart "langsam"
transp., avia.	resposta livre	freie Reaktion
IT, tech.	resposta manual	manuelles Antworten
IT, tech.	resposta manual	manuelle Rufbeantwortung
scient., construct.	resposta modal	resultierende Schwingungsform
scient., construct.	resposta modal	modale Reaktion
med.	resposta motora	motorische Fertigkeit
tech., mater.sc.	resposta máxima	maximale Empfindlichkeit
el.	resposta na banda de base	Basisbandantwort
el.	resposta na banda de passagem	Basisbandkenndaten
gen.	resposta normal da pele à luz	Photosensibilität
gen.	resposta normal da pele à luz	Lichtempfindlichkeit
commun., IT	resposta numérica	numerische Antwort
el.	resposta não linear a um impulso	nicht lineare Impulsantwort
med.	resposta não-condicionada	unbedingte Reaktion
health.	resposta omnidirecional	Kugelcharakteristik
piez.	resposta parasita	Nebenempfang
el.	resposta parasita	Nebenempfangsstelle
el.	resposta parasita	Falschansprechen
el.	resposta parasita de um recetor	Störantwort des Empfängers
commun., IT	resposta pedida	Antwort-Anforderung
commun., IT	resposta pedida	Anforderung einer Antwort
med.	resposta pós-prandial	postprandiale Reaktion
stat.	resposta quadrática	quadratische Antwort
math.	resposta quadrática	quadratische Wirkung
math.	resposta quadrática	quadratische Reaktion
math.	resposta quantal	Alternativreaktion
stat.	resposta quantitativa	quantitative Antwort
math.	resposta quantitativa	quantitative Zielvariable
stat.	resposta quântica	quantale Antwort
commun.	resposta rejeição de comando	Meldung CMDR/FRMR
commun.	resposta rejeição de comando	Befehlsrückweisung
health.	resposta "rápida"	Zeitbewertung "schnell"
health.	resposta "rápida"	Zeitkonstante "schnell"
gen.	resposta rápida	schnelle Reaktion
health.	resposta "rápida"	Einstellung "schnell"
gen.	resposta rápida	frühzeitiges Eingreifen
tech.	resposta rápida do sonómetro	schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts
comp., MS	resposta secreta	geheime Antwort
el., acoust.	resposta sub-harmónica	subharmonische Erregungsantwort
el.	resposta sub-harmónica	subharmonische Schwingung
IT, el.	resposta temporal	Zeitverhalten
med.	resposta terapêutica	therapeutische Wirkung
med.	resposta termogénica	thermogenische Reaktion
snd.rec.	resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura	Gesamtfrequenzgang
el.	resposta transitória	Einschwingverhalten
tech.	resposta transitória amortecida	gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung
el.	resposta transitória ao degrau	Sprungantwort
el.	resposta transitória ao degrau	Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A
med.	resposta tóxica	toxische Reaktion
earth.sc.	resposta ultrassónica	Ultraschallortung
el.	resposta uniforme	gleichmäßige Antwort
el.	resposta uniforme	gleichförmige Wiedergabe
comp., MS	resposta à campanha	Kampagnenreaktion
med., nat.sc.	resposta à dosagem	Reaktion auf eine Dosis
med., nat.sc.	resposta à dosagem	Dosis-Wirkungsbeziehung
commun.	resposta à função degrau	Sprungantwort
el.	resposta à função escalão	Verhalten bei stufenweiser Annäherung
el.	resposta à onda quadrada	Rechteckmodulationsgrad
commun.	resposta à reinicialização	ATR,die
comp., MS, Braz.	resposta à solicitação de reunião	Antwort auf Besprechungsanfrage
nucl.phys.	resposta à taxa de emissão superficial	Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen
auto.ctrl.	resposta à variável de referência do sistema de controlo	Führungsverhalten des Regelkreises
IT, dat.proc.	resposta à violação de restrições	Schutzreaktion bei Verletzung
IT	resposta áudio	verbale Antwort
health.	resposta ãimpulsoã	Zeitbewertung "Impuls"
health.	resposta ãimpulsoã	Dynamikeigenschaft
health.	resposta ãimpulsoã	Einstellung "Impuls"
health.	resposta ãimpulsoã	Anzeigeart "Impuls"
health.	resposta ãpeak holdã	Zeitbewertung "Spitzenwert halten"
comp., MS	serviço de função Dispositivo de Resposta Online	Online-Responder-Rollendienst
comp., MS	serviço de resposta de OCSP	OCSP-Antwortdienst
comp., MS	serviço Dispositivo de Resposta Online	Online-Responder-Dienst
gen.	serviços de resposta telefónica para assinantes ausentes	Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer
fin.	Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde	Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen
health.	sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
el.	sistema em quadratura com resposta parcial	Quadratursystem mit Teilantwort
comp., MS	snap-in Dispositivo de Resposta Online	Online-Responder-Snap-In
gen.	substância que inibe a resposta à adrenalina	Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt
gen.	substância que inibe a resposta à adrenalina	Adrenolytikum
fin., commun.	taxa de resposta a um aviso de não entrega	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
fin., commun.	taxa de resposta a um aviso de não entrega	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
commun.	taxa de resposta de mensagem	Rufsicherheit
commun.	taxa de resposta de mensagem com sucesso	Rufsicherheit
stat.	taxa de resposta por correio	E-Mail-Rücklaufquote
commun.	telex de resposta automática	Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit
auto.ctrl.	tempo de resposta a um degrau	Anschwingzeit
tech.	tempo de resposta a um degrau	Einstellzeit
comp., MS	tempo de resposta alvo do SLA	SLA-Ziel
el., meas.inst.	tempo de resposta ao degrau	Anschwingzeit
el.	tempo de resposta da operadora	Verzögerungszeit
earth.sc., mech.eng.	tempo de resposta de um elemento lógico pneumático	Schaltzeit eines Signalgliedes
el.	tempo de resposta de um elétrodo	Antwortzeit der Elektrodenregelung
transp., avia.	tempo de resposta de um sistema visual	Reaktionszeit des Sichtsystems
earth.sc., mech.eng.	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico	Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
earth.sc., mech.eng.	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
transp.	tempo de resposta do controlo	Steueransprechzeit
transp.	tempo de resposta do piloto automático	Autopilotenansprechzeit
gen.	tempo de resposta do sistema de paragem rápida do reator	Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit
gen.	tempo de resposta do sistema de paragem rápida do reator	Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit
transp., mech.eng.	tempo de resposta na direção	Betätigungsdauer
auto.ctrl.	tempo de resposta total em telecontrolo	Gesamtreaktionszeit in der Fernwirktechnik
el.	tempo de resposta térmica	thermische Ansprechzeit
gen.	tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems
el.	tolerância na resposta em frequência	Toleranz der Antwortfrequenz
gen.	tomar posição perante a resposta dada	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
gen.	tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln
environ.	Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos	neue Umweltregelung für feste Abfälle
commun.	unidade de resposta de voz	Voice-Response-Unit
commun.	variáveis de resposta atmosférica	Variablen zum atmosphärischen Ansprechverhalten
mech.eng., el.	velocidade de resposta de excitação	Erregungsgeschwindigkeit
mech.eng., el.	velocidade de resposta de uma excitatriz	Erregungsgeschwindigkeit
mech.eng., el.	velocidade de resposta inicial de excitação	Anfangs-Erregungsgeschwindigkeit
life.sc., environ.	índice de resposta ao efeito de estufa	Index über die Messwerte des Treibhauseffektes