| Subject | Portuguese | German |
| stat. | acompanhamento de não-respostas | persönliche Nachbefragung |
| comp., MS, Braz. | adaptador de solicitação-resposta | Adapter für "Anforderungsantwort" |
| comp., MS, Braz. | adaptador de solicitação-resposta | Adapter für "Antwort anfragen" |
| gen. | administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária | Sensitivierung |
| gen. | administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für |
| earth.sc., el. | amplitude de resposta | Antwortamplitude |
| gen. | analisador de respostas do sistema | Analyse der Systemreaktion |
| comp., MS, Braz. | arquivo de resposta | Antwortdatei |
| el. | atraso de resposta | Ansprechverzögerung |
| radiobiol. | audiometria por resposta evocada | evozierte Reaktions-Audiometrie |
| stat., fin. | ausência de resposta | Nichtbeantwortung |
| stat., scient. | ausência de resposta | Auskunftsverweigerung |
| math. | ausência de resposta | Antwortausfall |
| med. | avaliação da dose/resposta | Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation |
| chem. | avaliação da relação dose-resposta | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| health. | avaliação doseconcentração-respostaefeito | Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung |
| IT | byte de resposta em trama | In-frame-Antwort-Byte |
| IT | calculador com resposta áudio | Rechner mit Sprachausgabe |
| environ. | capacidade de resposta a catástrofes | Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall |
| environ. | capacidade de resposta a catástrofes | Katastrophenabwehrkapazität |
| gen. | Capacidade Europeia de Resposta de Emergência | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| el. | característica de resposta | Frequenzgang |
| el. | característica de resposta | Ansprechcharakteristik |
| magn. | característica de resposta a impulsos de um voltímetro de quase-pico | Pulsbewertungscharakteristik eines Quasispitzenwert-Spannungsmessgeräts |
| el. | característica de resposta aos impulsos | Pulsbewertungskurve |
| IT, el. | característica de resposta em frequência | Frequenzkennlinien |
| IT, el. | característica de resposta em frequência | Bode-Diagramm |
| el. | característica de resposta em frequência | Frequenzgang |
| el. | característica de resposta em onda quadrada | Modulationsübertragungsfunktion |
| auto.ctrl. | características da resposta frequencial | Bodediagramm |
| auto.ctrl. | características da resposta frequencial | Frequenzkennlinien |
| gen. | Centro de Resposta de Emergência | Europäisches Notfallabwehrzentrum |
| gen. | Centro Europeu de Resposta de Emergência | Europäisches Notfallabwehrzentrum |
| law | chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se | die Frage präjudizieren,ob |
| el. | codificação de resposta parcial de classe 4 | Teilantwortkodierung nach Klasse 4 |
| comp., MS, Braz. | comentário da resposta | Antwortkommentar |
| gen. | Conceito de Resposta Aérea Rápida | Krisenreaktionskonzept der Luftstreitkräfte |
| gen. | Conceito de Resposta Militar Rápida da UE | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| gen. | Conceito de Resposta Naval Rápida | Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte |
| law | conclusões da resposta | Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung |
| el. | condições de resposta a ondas quadradas | Rechteckwellen-Frequenzgang |
| commun. | conjunto de ensaios de medida de resposta | Rufanzeigevorrichtung |
| fin., food.ind. | conta de resposta imediata | Soforthilfe-Fonds |
| gen. | correio de resposta | Antwortkarte |
| el. | curva de resposta | Empfindlichkeitskurve |
| el. | curva de resposta | Dämpfungsverlauf |
| el. | curva de resposta aos impulsos | Pulsbewertungskurve |
| el. | curva de resposta eletroacústica em gravação/leitura | elektroakustischer Frequenzgang |
| el. | curva de resposta elétrica amplitude/frequência em leitura | Wiedergabefrequenzgang |
| el. | curva de resposta em frequência | Frequenzkurve |
| el. | curva de resposta em frequência intermédia | Zwischenfrequenzantwortkurve |
| stat., earth.sc., agric. | curva de resposta espectral | spektrale Verteilungsfunktion |
| nucl.phys. | curva de resposta espetral | spektrale Ansprechfunktion |
| el. | curva de resposta nominal | nominale Antwortkurve |
| earth.sc., el. | curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura | Gesamtfrequenzgang |
| math. | curva dose-resposta | Dosis-Wirkungskurve |
| commun. | código de resposta | Antwortcode |
| math. | dados de resposta binária | sensitive Information |
| math. | dados de resposta binária | sensitive Daten |
| math. | delineamento de resposta múltipla incompleto | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan |
| math. | delineamentos de superfície de resposta | Antwortflächen-Versuchspläne |
| telecom. | demora do sinal de resposta | Meldeverzug |
| el. | descodificador do sinal de resposta | Decodierer der Antwortsignale |
| el. | determinação de respostas parasitas | Ortung von Parasitantworten |
| econ. | direito de resposta | Recht auf Gegendarstellung |
| law, commun. | direito de resposta | Gegendarstellungsrecht |
| comp., MS | dispositivo de resposta | Antwortdienst |
| comp., MS | dispositivo de resposta de OCSP | Online Certificate Status-Protokoll-Responder |
| comp., MS | dispositivo de resposta de OCSP | OCSP-Responder |
| comp., MS | Dispositivo de Resposta Online | Online-Responder |
| el. | dispositivo de resposta que se coloca em balizas | das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung |
| el. | dispositivo de resposta que se coloca em balizas | die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist |
| el. | dispositivo de resposta que se coloca em balizas | Sekundaer-Radargeraet |
| el. | dispositivo de resposta que se coloca em boias | die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist |
| el. | dispositivo de resposta que se coloca em boias | Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung |
| stat. | distribuição do tempo de resposta | Antwortzeit-Verteilung |
| math. | distribuição do tempo de resposta | Zeit-Wirkungsverteilung |
| earth.sc., mech.eng. | duração da resposta transitória | Einschwingdauer |
| el. | duração de resposta impulsional | minimale Impulsdauer |
| gen. | elementos de resposta rápida | Krisenreaktionselemente |
| IT, transp. | endereço fonte da resposta | Quellenadresse der Antwort |
| nat.sc., transp. | ensaio carga-resposta | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus |
| nat.sc., transp. | ensaio europeu de resposta a uma carga | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus |
| med. | enviesamento de resposta | Verzerrung durch das Antwortverhalten |
| gen. | Equipa de Coordenação da Resposta à Crise | Krisenreaktions-Koordinierungsteam |
| commun., IT | Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | Computer Emergency Response Team |
| gen. | Equipa de Resposta Civil | ziviles Krisenreaktionsteam |
| commun. | equipamento de resposta | Anruforgan |
| commun. | equipamento de resposta múltipla | Vielfachschaltung der Anruforgane |
| math. | erro de resposta | Antwortfehler |
| tel. | espera de resposta após marcação | Rufverzug |
| gen. | espetro de resposta | Ansprechspektrum |
| gen. | esquema de resposta | Schema einer Antwort, Antwortschema |
| law | falta de resposta fundamentada | Fehlen einer begründeter Antwort |
| el. | fator de resposta | spezifische Empfindlichkeit |
| el. | fator de resposta | Ansprechempfindlichkeit |
| chem. | fator de resposta | Responsfaktor |
| el. | filtro de resposta impulsional | nichtrekursives Filter |
| commun., el. | forma de onda de resposta | Empfangsfunktion |
| health. | frequência de resposta | Uebertragungsfrequenzgang |
| health. | frequência de resposta | Durchlassbereich |
| health. | frequência de resposta linear | linearer Frequenzgang |
| health. | frequência de resposta plana | linearer Frequenzgang |
| nat.sc. | função de resposta | response function |
| stat., scient. | função de resposta por impulso | Impuls-Antwort-Funktion |
| math. | função resposta a impulsos | Impulsantwortfunktion |
| stat. | função resposta frequencial | Häufigkeitsantwortfunktion |
| el. | gama de resposta do KMER | KMER-Empfindlichkeitsbereich |
| el. | gama de resposta do KPR | KPR-Empfindlichkeitsbereich |
| el. | gama de resposta do KTFR | KTFR-Empfindlichkeitsbereich |
| med. | gene da resposta imunitária | Immunantwortgen |
| commun. | gravador do tempo de resposta | Wartezeit-Aufzeichnungsgerät |
| comp., MS, Braz. | Grupo de Resposta | Reaktionsgruppe |
| stat., scient. | lei de resposta exponencial mista | gemischtes exponentielles Antwort-Gesetz |
| math. | lei de resposta exponencial mista | gemischtes exponentiales Wartegesetz |
| el. | limiar de resposta | Empfindlichkeitsgrenze |
| earth.sc., tech. | limiar de resposta | Ansprechschwelle |
| work.fl., IT | limitação do número de respostas | Schwellenwertverfahren |
| comp., MS, Braz. | linha de resposta RFQ | Position für Antwort auf Angebotsanforderung |
| law | lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise | Liste von Krisenreaktionsexperten |
| fin. | Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" |
| comp., MS, Braz. | Log de Perguntas e Respostas | Fragen- und Antwortenprotokoll |
| auto.ctrl. | lugar da resposta frequencial | Ortskurve des Frequenzgangs |
| auto.ctrl. | lugar da resposta frequencial | Nyquistortskurve |
| gen. | materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| polit. | Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| IT, transp. | mensagem de pedido-resposta com endereçamento funcional | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung |
| commun. | mensagem de resposta | Antwortnachricht |
| stat. | metâmero da resposta | Response-Metameter |
| math. | metâmetro de resposta | transformierte Wirkungsgröße |
| health. | microfone de resposta em campo livre | Freifeldmikrophon |
| IT | modo de resposta assíncrono | Spontanbetrieb |
| commun. | modo normal de resposta | Aufforderungsbetrieb |
| med. | modulador de resposta imunológica | Immunmodulator |
| math. | não-resposta | Nichtbeantwortung |
| math. | não-resposta | Antwortausfall |
| math. | não-resposta não ignorável | nichtignorierbare Nichtbeantwortung |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia | EUFOR Libya |
| comp., MS, Braz. | painel Perguntas e Respostas | Bereich "Fragen und Antworten" |
| industr., construct., chem. | perda de resposta fotocromática | fotochrome Ermüdung photochrome Ermüdung |
| polit. | pergunta com pedido de resposta escrita | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| polit. | pergunta com pedido de resposta oral | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| polit. | pergunta com pedido de resposta oral | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| polit. | pergunta com pedido de resposta oral com debate | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| polit. | pergunta com pedido de resposta oral com debate | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| math. | pergunta de resposta aberta | offene Frage |
| math. | pergunta de resposta fechada | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| math. | pergunta de resposta fechada | geschlossene Frage |
| health., pharma. | Perguntas e respostas sobre a recusa | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung |
| health., pharma. | Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| gen. | período de perguntas e respostas | Fragestunde |
| gen. | período de perguntas e respostas | Fragerunde |
| math. | planeamento de resposta múltipla incompleto | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan |
| math. | planeamentos de superfície de resposta | Antwortflächen-Versuchspläne |
| stat. | planejamento de resposta múltipla incompleto | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan (bra) |
| math., Braz. | planejamento de resposta múltipla incompleto | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan |
| stat. | planejamentos de superfícies de resposta | Antwortflächen-Versuchspläne |
| environ. | plano de resposta a emergências | Noteinsatzplan |
| UN | Plano de Resposta para Assistência Humanitária à Síria | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| UN | Plano de Resposta Regional para a Síria | Syria Regional Response Plan |
| stat., scient. | plano incompleto de resposta múltipla | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan |
| tech. | pluviómetro de resposta rápida | Regenzellen mit schneller Antwortzeit |
| comp., MS, Braz. | portão de Perguntas e Respostas | Frage-Antwort-Gate |
| law | prazo de resposta | Frist für die Äußerung |
| IT | prazo fixado para a resposta | Beantwortungsfrist |
| earth.sc., mech.eng. | pressão de resposta | Ansprechdruck |
| IT | primitiva de resposta | Antwort-Primitiv-Element |
| IT | primitiva de resposta | Antwort |
| health., pharma. | processo "perguntas e respostas" | Frage-Antwort-Prozess |
| gen. | programa de resposta intercalar | Interimsprogramm |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | projecto de resposta conjunta | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| law | prorrogação do prazo de resposta | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| comp., MS | proxy Web do Dispositivo de Resposta Online | Online-Responder-Webproxy |
| stat., scient. | questão de resposta fechada | geschlossene Frage |
| stat., scient. | questão de resposta fechada | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| stat., scient. | questões de resposta livre | frei beantwortbare Frage |
| agric., construct. | rede com tempo de resposta excessivo | traeges System |
| health. | Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença | globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen |
| comp., MS | Registar uma resposta à campanha fechada | Geschlossene Kampagnenantwort erstellen |
| comp., MS, Braz. | Registrar uma resposta de campanha encerrada | Geschlossene Kampagnenantwort erstellen |
| el. | regulador auxiliar da resposta de aceleração | auf Drehzahlanstieg ansprechender Hilfsregler |
| el. | relação da resposta de frequência imagem e frequência intermédia | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| med., pharma. | relação dose-resposta | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| pharma. | Relação dose-resposta | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| math. | relação dose-resposta | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang |
| med., pharma. | relação dose-resposta | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | relação dose-resposta | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| pharma. | relação exposição-resposta | Expositions-Reaktions-Verhältnis |
| pharma. | relação exposição-resposta | Beziehung Exposition-Reaktion |
| chem. | relação quantitativa dose concentração - resposta efeito | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| health. | resposta a situações de crise | Krisenreaktion |
| el. | resposta a transitórios | Übertragungskennlinie |
| el. | resposta a transitórios | Einstellungszeit |
| el. | resposta a transitórios | Beruhigungszeit |
| auto.ctrl. | resposta a um degrau | Sprungantwort |
| el. | resposta a um impulso | Impulscharakteristik |
| el. | resposta a um impulso | Impulsantwortverhalten |
| el. | resposta a um impulso unitário | Übergangsfunktion |
| commun., el. | resposta a um impulso unitário | Gewichtsfunktion |
| commun., el. | resposta a um impulso unitário | Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses |
| el. | resposta a um impulso unitário | Einheitssprungantwort |
| auto.ctrl. | resposta a uma perturbação do sistema de controlo | Störverhalten des Regelkreises |
| auto.ctrl. | resposta a uma rampa | Anstiegsantwort |
| auto.ctrl. | resposta a uma rampa unitária | bezogene Anstiegsantwort |
| auto.ctrl. | resposta a uma rampa unitária | Einheitsanstiegsantwort |
| med. | resposta adaptativa | adaptative Antwort |
| math. | resposta aleatorizada | randomisierte Variable |
| stat. | resposta aleatorizada | randomisierte Response-Technik |
| math. | resposta aleatorizada | randomisierte Antwort |
| snd.rec. | resposta amplitude-frequência em leitura | Wiedergabefrequenzgang |
| med. | resposta anamnéstica do doente | anamnestische Reaktion des Patienten |
| social.sc. | resposta ao consumo de drogas | Maßnahme gegen den Drogenkonsum |
| IT, el. | resposta ao degrau | Übergangsfunktion |
| IT, el. | resposta ao degrau | Sprungantwort |
| auto.ctrl. | resposta ao degrau unitário | Übergangsfunktion |
| auto.ctrl. | resposta ao degrau unitário | Einheitssprungantwort |
| commun., el. | resposta ao impulso | Impulsantwort |
| el. | resposta ao impulso | Impulsantwort des Filters |
| el. | resposta ao impulso | Gewichtsfunktion |
| el. | resposta ao impulso unitário | Einheitsimpulsantwort |
| auto.ctrl. | resposta ao impulso unitário | Gewichtsfunktion |
| comp., MS | resposta ao pedido de reunião | Antwort auf Besprechungsanfrage |
| chem. | resposta aos comentários | Antwort auf Bemerkungen |
| radiobiol. | resposta auditiva do tronco cerebral | Gehörreaktion des Gehirnstamms |
| IT, tech. | resposta automática | automatische Rufbeantwortung |
| comp., MS | resposta automática | automatische Antwort |
| comp., MS, Braz. | Resposta Automática | automatische Antwort |
| el. | resposta aviso de receção não numerado | UA-Meldung |
| el. | resposta aviso de receção não numerado | Bestätigung ohne Folgenummer |
| math. | resposta binária | Alternativreaktion |
| environ. | resposta biológica | biologischer Effekt |
| environ. | resposta biológica | biologische Wirkung |
| math. | resposta com mistura de exponenciais | gemischtes exponentiales Wartegesetz |
| med. | resposta condicionada | bedingte Reaktion |
| el. | resposta da procura | Demand Response |
| el. | resposta da procura | Lastmanagement |
| el.tract. | resposta da travagem | Bremsentwicklung |
| comp., MS, Braz. | resposta de aprovação | Genehmigungsantwort |
| IT | resposta de assinante chamado | Antwort des angerufenen Teilnehmers |
| agric., tech. | resposta de atração | angenehme Empfindung |
| earth.sc., el. | resposta de audiofrequência | Niederfrequenzansprechvermögen |
| earth.sc., el. | resposta de audiofrequência | NF-Ansprechvermögen |
| comp., MS, Braz. | resposta de campanha | Kampagnenreaktion |
| comp., MS | resposta de declaração de estado de funcionamento | SoH-Antwort |
| comp., MS, Braz. | resposta de declaração de integridade | SoH-Antwort |
| med. | resposta de detonador | Detonator response |
| IT, transp. | resposta de diagnóstico | Diagnoseantwort |
| el. | resposta de fase em malha aberta | Phasengang bei offener Schleife |
| el. | resposta de fase não linear | nicht lineare Phasenantwort |
| el. | resposta de frequência do transístor | Transistorfrequenzgang |
| el. | resposta de frequência em malha aberta | Frequenzgang bei offener Schleife |
| health. | resposta de impulsos ãsustidosã | "Impuls hold" Zeitbewertung |
| health. | resposta de pico | Zeitbewertung "peak" |
| health. | resposta de pico | Einstellung "peak |
| health. | resposta de pico | Zeitkonstante "peak" |
| health. | resposta de pico | Anzeigeart "peak |
| health. | resposta de pico ãsustidoã | Zeitbewertung "Spitzenwert halten" |
| el. | resposta de potência | Power-Response |
| agric., tech. | resposta de rejeição | unangenehme Empfindung |
| el. | resposta de saída | Ergebnis |
| el. | resposta de saída | Ausgangswert |
| nucl.phys. | resposta de um conjunto de medição de radiação | Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung |
| el. | resposta de um recetor ao ruído | Rauschantwort des Empfängers |
| comp., MS | resposta de áudio | Audioausgabe |
| health. | resposta de ãimpulse holdã | "Impuls hold" Zeitbewertung |
| med. | resposta deficiente do sistema imunitário | defizitäre Immunsystemreaktion |
| stat. | resposta dicotómica | quantale Antwort |
| math. | resposta dicotómica | Alternativreaktion |
| stat. | resposta dicotômica | Alternativreaktion (bra) |
| math., Braz. | resposta dicotômica | Alternativreaktion |
| el. | resposta dinâmica | Übergangsverhalten |
| tech. | resposta dinâmica do material | dynamisches Werkstoffverhalten |
| health. | resposta direcional | Richtcharakteristik |
| med. | resposta do hospedeiro | Wirtsreaktion |
| tech., law, el. | resposta do lado da procura | Reaktion der Nachfrageseite |
| tech., law, el. | resposta do lado da procura | Nachfrageelastizität |
| el. | resposta do tempo de subida | Anstiegzeitverhalten |
| med. | resposta do tumor às radiações | Reaktion des Tumors auf Bestrahlung |
| industr., construct., chem. | resposta dos bordos | Randempfindlichkeit |
| industr., construct., chem. | resposta dos bordos | Randanzeige |
| el. | resposta dos lóbulos laterais de uma antena | Verhalten der Seitenkeule einer Antenne |
| snd.rec. | resposta electro-acústica em gravação-leitura | elektroakustischer Frequenzgang |
| el. | resposta em amplitude | Rechteckmodulationsgrad |
| el. | resposta em amplitude e frequência | Frequenzverlauf |
| el. | resposta em amplitude e frequência | Frequenzgang |
| auto.ctrl. | resposta em fase | Phasengang |
| el. | resposta em frequência | Frequenzgang |
| el. | resposta em frequência | harmonische Frequenz |
| el. | resposta em frequência | Frequenzantwort |
| earth.sc., el. | resposta em frequência | frequenzabhängige Antwort |
| el. | resposta em frequência de um desmodulador | Frequenzverhalten des Demodulators |
| el. | resposta em frequência do recetor | Frequenzverhalten des Empfängers |
| IT, el. | resposta em frequência em ciclo aberto | Frequenzgang des aufgeschnittenen Kreises |
| el. | resposta em frequência uniforme do atraso de grupo | gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit |
| auto.ctrl. | resposta em ganho | Amplitudengang |
| el. | resposta em malha aberta | Verhalten bei offener Schleife |
| el. | resposta em regime quase-permanente | quasi-stationäre Antwort |
| IT | resposta em trama | In-frame-Antwort |
| comp., MS, Braz. | resposta embutida | Inlineantwort |
| earth.sc., el. | resposta espetral | spektrale Empfindlichkeitsverteilung |
| earth.sc., el. | resposta espetral | Spektralempfindlichkeit |
| tech. | resposta espetral absoluta | absolute Spektralempfindlichkeit |
| nat.sc. | resposta espetral de um detetor | spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors |
| el. | resposta espúria | Nebenempfangsstelle |
| el. | resposta espúria | Falschansprechen |
| health. | resposta evocada acusticamente | durch Schallreize ausgelöste Antwort |
| health. | resposta evocada visualmente | visuell ausgelöste Reizantwort |
| med. | resposta explosiva | Detonator response |
| auto.ctrl. | resposta frequencial | Frequenzgang |
| auto.ctrl. | resposta frequencial em anel aberto | Frequenzgang des aufgeschnittenen Regelkreises |
| radiobiol. | resposta galvânica da pele | galvanische Hautreaktion |
| life.sc. | resposta geomorfológica | geomorphologische Reaktion |
| el. | resposta global amplitude-frequência | globale Amplitude-Frequenz-Antwort |
| med. | resposta gluconeogénica | Gluconeogenese-Reaktion |
| el. | resposta harmónica | harmonische Frequenz |
| el. | resposta harmónica | Frequenzgang |
| med. | resposta hiperplásica | hyperplastische Reaktion |
| el. | resposta impulsional | Einheitsimpulsantwort |
| antenn., opt. | resposta impulsional | Impulsantwort |
| el. | resposta impulsiva | Impulscharakteristik |
| el. | resposta impulsiva | Impulsantwortverhalten |
| el. | resposta impulsiva de um filtro | Impulsantwort des Filters |
| el. | resposta impulsiva de um filtro | Gewichtsfunktion |
| health. | resposta imune mediada por células | zellvermittelte Immunantwort |
| health. | resposta imune mediada por células | zelluläre Immunantwort |
| health. | resposta imunitária celular | zellvermittelte Immunantwort |
| health. | resposta imunitária celular | zelluläre Immunantwort |
| med. | resposta imunológica celular | zelluläre Immunantwort |
| med. | resposta imunológica humoral | humorale Immunantwort |
| med. | resposta imunológica mediada por células | zelluläre Immunantwort |
| gen. | resposta intencional | intentionale Antwort |
| comp., MS, Braz. | resposta interativa de voz | Interactive Voice Response, interaktive Sprachantwort |
| commun. | resposta intermitente | abgehackte Antwort |
| commun. | resposta intermitente | zerhackte Antwortsendung |
| commun. | resposta intermitente | Zerhacken |
| commun. | resposta intermitente | Hacken |
| med. | resposta irritante | irritative Hautreaktion |
| health. | resposta "lenta" | Zeitbewertung "langsam" |
| health. | resposta "lenta" | Zeitkonstante "langsam" |
| health. | resposta "lenta" | Einstellung "langsam" |
| health. | resposta "lenta" | Anzeigeart "langsam" |
| IT, tech. | resposta manual | manuelles Antworten |
| IT, tech. | resposta manual | manuelle Rufbeantwortung |
| scient., construct. | resposta modal | resultierende Schwingungsform |
| scient., construct. | resposta modal | modale Reaktion |
| med. | resposta motora | motorische Fertigkeit |
| tech., mater.sc. | resposta máxima | maximale Empfindlichkeit |
| el. | resposta na banda de base | Basisbandantwort |
| el. | resposta na banda de passagem | Basisbandkenndaten |
| gen. | resposta normal da pele à luz | Photosensibilität |
| gen. | resposta normal da pele à luz | Lichtempfindlichkeit |
| commun., IT | resposta numérica | numerische Antwort |
| el. | resposta não linear a um impulso | nicht lineare Impulsantwort |
| med. | resposta não-condicionada | unbedingte Reaktion |
| health. | resposta omnidirecional | Kugelcharakteristik |
| el. | resposta parasita | Nebenempfangsstelle |
| el. | resposta parasita | Falschansprechen |
| el. | resposta parasita de um recetor | Störantwort des Empfängers |
| med. | resposta pós-prandial | postprandiale Reaktion |
| math. | resposta quadrática | quadratische Wirkung |
| stat. | resposta quadrática | quadratische Antwort |
| math. | resposta quadrática | quadratische Reaktion |
| math. | resposta quantal | Alternativreaktion |
| stat. | resposta quantitativa | quantitative Antwort |
| math. | resposta quantitativa | quantitative Zielvariable |
| stat. | resposta quântica | quantale Antwort |
| health. | resposta "rápida" | Zeitbewertung "schnell" |
| health. | resposta "rápida" | Zeitkonstante "schnell" |
| gen. | resposta rápida | schnelle Reaktion |
| health. | resposta "rápida" | Einstellung "schnell" |
| gen. | resposta rápida | frühzeitiges Eingreifen |
| tech. | resposta rápida do sonómetro | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts |
| comp., MS | resposta secreta | geheime Antwort |
| el., acoust. | resposta sub-harmónica | subharmonische Erregungsantwort |
| el. | resposta sub-harmónica | subharmonische Schwingung |
| IT, el. | resposta temporal | Zeitverhalten |
| med. | resposta terapêutica | therapeutische Wirkung |
| med. | resposta termogénica | thermogenische Reaktion |
| snd.rec. | resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura | Gesamtfrequenzgang |
| el. | resposta transitória | Einschwingverhalten |
| tech. | resposta transitória amortecida | gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung |
| el. | resposta transitória ao degrau | Sprungantwort |
| el. | resposta transitória ao degrau | Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A |
| med. | resposta tóxica | toxische Reaktion |
| earth.sc. | resposta ultrassónica | Ultraschallortung |
| el. | resposta uniforme | gleichmäßige Antwort |
| el. | resposta uniforme | gleichförmige Wiedergabe |
| comp., MS | resposta à campanha | Kampagnenreaktion |
| med., nat.sc. | resposta à dosagem | Reaktion auf eine Dosis |
| med., nat.sc. | resposta à dosagem | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| el. | resposta à função escalão | Verhalten bei stufenweiser Annäherung |
| el. | resposta à onda quadrada | Rechteckmodulationsgrad |
| comp., MS, Braz. | resposta à solicitação de reunião | Antwort auf Besprechungsanfrage |
| nucl.phys. | resposta à taxa de emissão superficial | Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen |
| auto.ctrl. | resposta à variável de referência do sistema de controlo | Führungsverhalten des Regelkreises |
| IT, dat.proc. | resposta à violação de restrições | Schutzreaktion bei Verletzung |
| IT | resposta áudio | verbale Antwort |
| health. | resposta ãimpulsoã | Dynamikeigenschaft |
| health. | resposta ãimpulsoã | Einstellung "Impuls" |
| health. | resposta ãimpulsoã | Zeitbewertung "Impuls" |
| health. | resposta ãimpulsoã | Anzeigeart "Impuls" |
| health. | resposta ãpeak holdã | Zeitbewertung "Spitzenwert halten" |
| comp., MS | Respostas Automáticas | Automatische Antworten |
| fin. | respostas das instituições | Antworten der Organe |
| comp., MS, Braz. | Respostas Instantâneas | Sofortantworten |
| IT | respostas não numeradas | Meldung ohne Folgenummer |
| commun., social.sc. | retorno, reação, resposta | Rückkopplung |
| stat., scient. | sem resposta | Nichtbeantwortung |
| stat., scient. | sem resposta | Auskunftsverweigerung |
| comp., MS | serviço de função Dispositivo de Resposta Online | Online-Responder-Rollendienst |
| work.fl. | serviço de pergunta-resposta | Sachverhaltsauskunft |
| comp., MS | serviço de resposta de OCSP | OCSP-Antwortdienst |
| comp., MS | serviço Dispositivo de Resposta Online | Online-Responder-Dienst |
| gen. | serviços de resposta telefónica para assinantes ausentes | Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer |
| fin. | Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde | Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen |
| el. | sinal de repetição de resposta | Wiederholantwortsignal |
| telecom. | sinal de resposta com taxação | Beginnzeichen mit Gebühr |
| telecom. | sinal de resposta sem taxação | Beginnzeichen ohne Gebühr |
| telecom. | sinal de resposta | Antwortzeichen |
| radio | sinal de resposta | Quittungslampe |
| health. | Sistema de Alerta Rápido e de Resposta | Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft |
| health. | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health. | Sistema de Alerta Rápido e Resposta | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| el. | sistema em quadratura com resposta parcial | Quadratursystem mit Teilantwort |
| comp., MS | snap-in Dispositivo de Resposta Online | Online-Responder-Snap-In |
| stat. | soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta | Summe der quadrierten Abweichungen |
| gen. | substância que inibe a resposta à adrenalina | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt |
| gen. | substância que inibe a resposta à adrenalina | Adrenolytikum |
| math. | superfície de resposta | Antwortfläche |
| stat. | superfície de resposta | Regressionshyperebene |
| math. | superfície de resposta | Wirkungsfläche |
| el. | supervisão da resposta | Antwortüberwachung |
| el. | supervisão da resposta | Antwortmeldung |
| telecom. | taxa de ocupações com resposta | Quote der erfolgreichen Belegungen |
| pharma. | Taxa de resposta | Teilnehmerproportion |
| med. | taxa de resposta | Teilnehmerproportion |
| fin., commun. | taxa de resposta a um aviso de não entrega | Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige |
| fin., commun. | taxa de resposta a um aviso de não entrega | Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung |
| stat. | taxa de resposta por correio | E-Mail-Rücklaufquote |
| pharma. | Taxa de respostas completas | Vervollständigungsrate |
| med. | taxa de respostas completas | Vervollständigungsrate |
| telecom. | taxa de tentativas de ocupação com resposta | Quote der erfolgreichen Belegungsversuche |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta | Schaltzeit |
| el. | tempo de resposta | Einspielzeit |
| el. | tempo de resposta | Einschwingzeit |
| IT | tempo de resposta | Beantwortungszeit |
| IT, dat.proc. | tempo de resposta | Ansprechzeit |
| IT, dat.proc. | tempo de resposta | Antwortzeit |
| IT, dat.proc. | tempo de resposta | Reaktionszeit |
| el.tract. | tempo de resposta da travagem | Bremsansprechdauer |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta | Ansprechzeit eines Zylinders |
| earth.sc. | tempo de resposta | Verzoegerung |
| earth.sc., tech. | tempo de resposta | Einstellzeit |
| auto.ctrl. | tempo de resposta a um degrau | Anschwingzeit |
| tech. | tempo de resposta a um degrau | Einstellzeit |
| comp., MS | tempo de resposta alvo do SLA | SLA-Ziel |
| el., meas.inst. | tempo de resposta ao degrau | Anschwingzeit |
| el. | tempo de resposta da operadora | Verzögerungszeit |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta de um elemento lógico pneumático | Schaltzeit eines Signalgliedes |
| el. | tempo de resposta de um elétrodo | Antwortzeit der Elektrodenregelung |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| gen. | tempo de resposta do sistema de paragem rápida do reator | Reaktorschnellschlusssystem-Ansprechzeit |
| gen. | tempo de resposta do sistema de paragem rápida do reator | Reaktorschnellabschaltsystem-Ansprechzeit |
| auto.ctrl. | tempo de resposta total em telecontrolo | Gesamtreaktionszeit in der Fernwirktechnik |
| el. | tempo de resposta térmica | thermische Ansprechzeit |
| gen. | tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| el. | tempo necessário para a resposta | Abwärtszeitdauer |
| el. | tolerância na resposta em frequência | Toleranz der Antwortfrequenz |
| gen. | tomar posição perante a resposta dada | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen |
| el. | tonalidade não há resposta | "keine Antwort"-Ton |
| el. | trama de resposta | Meldungsblock |
| el. | trama de resposta | Meldung |
| gen. | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| environ. | Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| IT | unidade de resposta | Namengeber |
| IT | unidade de resposta | Kennungsgeber |
| stat. | valor transformado da resposta | Response-Metameter |
| commun. | variáveis de resposta atmosférica | Variablen zum atmosphärischen Ansprechverhalten |
| math. | variável resposta | Reaktionsvariable |
| math. | variável resposta | Regressand |
| math. | variável resposta | Antwortvariable |
| math. | variável resposta | abhängige Variable |
| pharma. | Viés de resposta | Verzerrungen durch das Antwortverhalten |
| stat., scient. | índice de resposta | Response-Index |
| math. | índice de resposta | Wirkungsindex |
| life.sc., environ. | índice de resposta ao efeito de estufa | Index über die Messwerte des Treibhauseffektes |
