Terms containing regular

Subject	Portuguese	German
gen.	a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo...	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
health.	abuso de droga regular	regelmäßiger Drogenmißbrauch
med.	abuso regular	regelmäßiger Drogenmissbrauch
transp., avia.	Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
transp., avia.	Acordo Multilateral relativo aos Direitos Comerciais dos Serviços Aéreos Não-Regulares Europeus	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
transp., nautic.	Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
transp., nautic.	Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico	Übereinkommen von Stockholm
transp., avia.	aeródromo regular	Streckenflugplatz
transp., avia.	aeródromo regular	regulärer Flughafen
econ.	talaproximação deve ser tão regular quanto possível	die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
med.	astigmatismo regular	regulaerer Astigmatismus (astigmatismus regularis)
construct.	bloco de betão pré-fabricado de dimensões regulares	Straßenpflaster
construct.	bloco de pedra pré-fabricado de dimensões regulares	Straßenpflaster
transp.	comboio regular	fahrplanmäßiger Zug
transp.	comboio regular	ganzjährig verkehrender Zug
transp.	comboio regular	Stammzug
transp.	comboio regular	Regelzug
transp., nautic.	companhia de transportes marítimos regulares	Linienreederei
transp., nautic.	companhia de transportes marítimos regulares	Seeschiffahrtsunternehmen
fin.	comércio regular	geregelter Handel
health.	controlo sanitário regular	regelmäßige Gesundheitskontrolle
fin.	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
fin.	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
gen.	Convenção para regular a Tutela dos Menores	Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige
gen.	Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
chem.	cortador regular	Führungsfolgeschnitt
chem.	cortador regular	Folgeschnitt mit Plattenführung
nat.sc.	crescimento regular	regelmäßiger Zuwachs
law	decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
math.	delineamento de blocos incompletos divisível em grupos regulares	regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch
stat.	delineamento em blocos incompletos regular e divisível em grupos	unvollständiger Blockversuchsplan der regulären aufteilbaren Gruppe
law	depósito nacional regular	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
life.sc.	Dias Mundiais Regulares	regelmäßige Welttage
el.	difração sobra a terra esférica regular	Beugung über glatte kugelförmige Erde
life.sc.	difusão regular	regelmäßige Verbreitung
chem.	disco de polimento com superfície regular	regelmäßig gefalteter Polierring
fin., met.	disposições que regulam a emissão	Vorschriften über die Ausgabe
agric.	distribuição regular	gleichmäßige Verteilung
IMF.	em situação regular	nicht belastet
IMF.	em situação regular	ordnungsgemäß bedient
el.mot.	enrolamento regular	reguläre Wicklung
law, immigr.	entrada regular no território	ordnungsgemäße Einreise in das Inland
law, immigr.	entrada regular no território	rechtmäßige Einreise in das Inland
law, immigr.	entrada regular no território	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet
el.	espaço da pausa regular e momentânea do movimento da máquina	Labyrinthdichtungs-Expansionsraum
el.	espaço da pausa regular e momentânea do movimento da máquina	Expansionsraum
math.	estado regular	regulärer Zustand
math.	estimador não regular	nicht reguläre Schätzfunktion
stat.	estimador regular	reguläre Schätzfunktion
math.	estimador regular	regulärer Schätzer
law, immigr.	estrangeiro em situação regular	aufenthaltsberechtigter Ausländer
law, immigr.	estrangeiro em situação regular	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
forestr.	exploração florestal com cortes regulares selecionados	Femelwirtschaft
forestr.	exploração florestal com cortes regulares selecionados	geplenterter Niederwald
forestr.	exploração florestal com cortes regulares selecionados	Femelschlag
comp., MS	expressão regular	regulärer Ausdruck
light.	factor de reflexão regular	Grad der gerichteten Reflexion
light.	factor de transmissão regular	Grad der gerichteten Transmission
gen.	falata de ritmo regular	unregelmäßige Herzschlagfolge
gen.	falata de ritmo regular	Arrhythmie
industr., construct.	fio regular	gleichmäßiges Garn
mech.eng.	funcionamento regular	stoßfreier Betrieb
mech.eng.	funcionamento regular	gleichmäßiger Betrieb
med.	gota regular de Sydenham	reguläre Gicht
med.	gota regular de Sydenham	normale Gicht
transp.	horário de intervalos regulares	starrer Fahrplan
life.sc., agric.	jato regular	gleichmäßiger Spritzstrahl
account.	legal e regular	rechtmäßig und ordnungsgemäß
law, lab.law.	lei que regula as condições de trabalho	Gesetz über die Arbeitsverhältnisse
law, lab.law.	lei que regula as condições de trabalho	Gesetz über Arbeitsbedingungen
law, lab.law.	lei que regula as condições de trabalho	Gesetz zur Arbeitsumwelt
transp.	ligação regular de navio que efetua operações de transbordo	regelmäßige Fährverbindung
transp.	ligação regular por ferry	regelmässige Fährverbindungen
agric.	linhas regulares	gleichmäßige Reihen
polym.	macromolécula regular	Regelmässiges Makromolekül
agric.	mata regular	gleichartiger Hochwald
agric.	mata regular	geschlossener Hochwald
math.	matriz regular	reguläre Matrix
stat., scient.	melhor estimador regular assimptoticamente Normal	bester asymptotisch normalverteilter Schätzer
stat.	melhor estimador regular assimptoticamente normal	bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer
stat., scient.	melhor estimador regular assimptoticamente Normal	bester asymptotisch normaler Schätzer
math.	melhor estimador regular assintoticamente normal	regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer
lab.law.	mercado regular de trabalho	regulaerer Arbeitsmarkt
lab.law.	mercado regular de trabalho	regulärer Arbeitsmarkt
polym.	molécula de oligômero regular	Regelmässiges Oligomermolekül
nat.sc., agric.	muro com camadas regulares	Schichtmauerwerk
nat.sc., agric.	muro com camadas regulares	Schichtmauer
stat., fin., econ.	normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
law	normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
polit., law	notificação regular	ordnungsgemäße Zustellung
lab.law.	oferecer garantias de exercício regular da sua profissão	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
law	os princípios tradicionais que regulam a aplicação do direito	die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze
agric.	os transplantadores com pinças asseguram espaçamentos regulares	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende
tech.	padrão de temperatura regular	glatter Temperaturverlauf
law, immigr.	permanência regular	rechtmäßiger Aufenthalt
law	perturbar o regular funcionamento das assembleias eleitorais	die Wahlhandlungen im Wahlraum stören
polym.	polímero regular	regelmässiges Polymer
econ.	preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
math.	processo de renovamento markoviano regular	regulärer Markow-Erneuerungsprozeß
stat.	processo de renovação markoviano regular	regulärer Markow-Erneuerungsprozeß (bra)
math., Braz.	processo de renovação markoviano regular	regulärer Markow-Erneuerungsprozeß
stat.	processo pontual estacionário regular	regulärer stationärer Punktprozess
math.	processo pontual estacionário regular	regulärer stationärer Punktprozeß
stat.	processo pontual regular e estacionário	regulärer stationärer Punktprozess
gen.	propostas regulares, conformes e comparáveis	formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote
earth.sc.	reflexão regular	gerichtete Reflexion
earth.sc.	reflexão regular	Spiegelreflexion
gen.	regular a inclinação e a posição do volante	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
earth.sc.	regular a intensidade da luz emitida	Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes
mech.eng.	regular a profundidade de passe	zustellen
mech.eng.	regular a profundidade de passe	die Schnittiefe einstellen
transp., mater.sc.	regular o fogo	die Feuerung regeln
tech., chem.	regular o prazo da acquisição	Verzögerung der Aufnahme
met.	secção simples e regular	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
transp., avia.	serviço aéreo regular	Linienflug
transp., avia.	serviço aéreo regular	planmäßiger Flugdienst
transp., avia.	serviço aéreo regular	Fluglinienverkehr
transp., avia.	serviço aéreo regular	Linienflugverkehr
transp., avia.	serviço aéreo regular	planmässiger Flugdienst
transp., avia.	serviço aéreo regular	planmäßige Luftverkehrsverbindung
transp., avia.	serviço aéreo regular	Fluglinie
transp.	serviço aéreo regular inter-regional	interregionaler Linienflugverkehr
transp.	serviço de transporte marítimo regular em contentor	containerisierter Linien-Seetransport
transp.	serviço não regular numa nova região	Bedarfsverkehr in eine neue Region
transp.	serviço não regular programado	programmierter Bedarfsflugverkehr
transp.	serviço regular	Linienverkehr
transp.	serviço regular de camionetas	Pendellbusdienst
transp.	serviço regular especializado	Sonderform des Linienverkehrs
transp.	serviço regular especializado não liberalizado	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
transp., nautic.	serviços não-regulares	Trampdienste
med.	serviços regulares de passageiros	Personenlinienverkehr
transp.	tarifa aérea regular	Linienflugtarif
transp.	tarifa do serviço aéreo regular	Linienflugtarife
law	ter residência regular no território da Comunidade	sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
fin., earth.sc.	transmissão regular	gerichtete Transmission
el.	transmissões regulares	regelmäßige Übertragungen
transp.	transporte aéreo não regular	Gelegenheitsflugverkehr
transp.	transporte marítimo regular	regelmäßiger Transport
transp.	transporte marítimo regular	Linienverkehr
transp.	transporte marítimo regular	Linienschiffahrt
fin., transp.	transporte não regular	nichtregelmäßiger Transport
fin., transp.	transporte não regular	Trampverkehr
fin., transp.	transporte não regular	Trampschifffahrt
fin., transp.	transporte não regular	Trampdienst
transp.	transporte regular	Linienverkehr
transp.	transporte regular	regelmäßiger Transport
transp.	transporte regular	Linienschiffahrt
transp.	transporte regular convencional	konventioneller Linien-Seetransport
transp.	transporte regular em contentor	containerisierter Linien-Seetransport
transp.	tráfego regular	Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst
transp.	tráfego regular em águas fluviais internas	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
IT	unidade de controlo que permite regular conflitos de utilização	Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge
transp.	utente regular	Stammkunde
econ.	velar pelo abastecimento regular do mercado comum	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten
transp.	voo não regular com venda exclusiva de lugares	Nur-Sitzplatz-Charterflug
transp.	voo não regular num só troço	One-way-Charterflug
transp.	voo regular	Linienflug
tech., met.	é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen