Terms containing regra

Subject	Portuguese	German
law	a natureza coerciva destas regras	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
law	a regra locus regit actum	die Regel locus regit actum
IT	abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras	regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
econ., market.	Acordo sobre as Regras de Origem	Übereinkommen über Ursprungsregeln
fin., polit.	acumulação diagonal em matéria das regras de origem	diagonale Ursprungskumulierung
law	adaptação das regras processuais	Anpassung der Verfahrensvorschriften
gen.	adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
law	aprovar as regras do procedimento	Einzelheiten des Verfahrens festlegen
insur.	apólice não sujeita à regra proporcional	Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung
UN	as regras antes do estatuto	"Standards vor Status"
gen.	as regras aplicáveis às empresas	die Vorschriften fuer Unternehmer
commer.	as regras de concorrência	die Wettbewerbsregeln
comp., MS, Braz.	Assistente de Regra de Publicação do Exchange	Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln
gen.	Autorização das Regras de Empenhamento	Genehmigung der Einsatzregeln
IT	base de regras	Regelbasis
insur.	cláusula especial da regra proporcional	spezielle Verhältnisregel
comp., MS, Braz.	coleção de regras	Regelsammlung
fin., energ.ind.	Comité Consultivo para a Aplicação das Regras de Concorrência aos Monopólios Públicos de Energia	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
commun.	Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
interntl.trade.	Comité das Regras de Origem	Ausschuss für Ursprungsregeln
econ., market.	Comité das Regras de Origem	Ausschuß für Ursprungsregeln
fin.	Comité das Regras e Práticas de Supervisão das Operações Bancárias	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht
fin.	Comité das Regras e Práticas de Supervisão das Operações Bancárias	Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
gen.	Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
energ.ind.	comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE	Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas
law	comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
energ.ind.	comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural	Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas
gen.	Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
polit.	comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
industr.	Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
gen.	Comité Permanente das normas e regulamentações técnicas, incluindo as regras relativas aos serviços da sociedade da informação	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft
gen.	Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
econ., market.	Comité técnico das Regras de Origem	Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln
IT	compilador de regras	Kompilierer
IT	compilador de regras	Compiler
comp., MS, Braz.	configuração baseada em regras	Regelbasierte Konfiguration
comp., MS	Configurações da Regra de Publicação	Beitrags-Konfigurationsregeln
comp., MS, Braz.	Configurações nas Regras de Postagem	Beitrags-Konfigurationsregeln
comp., MS, Braz.	conjunto de regras	Regelsatz
law, fin.	conjunto único de regras	einheitliches Regelwerk
auto.ctrl.	controlo baseado em regras	regelbasierte Regelung
transp., avia.	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
gen.	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente
gen.	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See
gen.	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
gen.	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
min.prod.	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras respeitantes às Imunidades dos Navios de Estado	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
law, transp.	Convenção Internacional para a Unificação de Certas Regras sobre o Arresto de Navios	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen
gen.	Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
min.prod.	Convenção Internacional para Unificação de certas Regras relativas à Competência Civil em matéria de Abalroação	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
transp., nautic.	Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
gen.	Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
gen.	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
transp., avia.	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Warschauer Abkommen
transp., avia.	Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Übereinkommen von Montreal
transp., avia.	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
transp., avia.	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
transp.	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
transp.	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Übereinkommen von Montreal
transp.	Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
transp.	Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Warschauer Abkommen
transp., avia.	Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
transp.	Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
fin., polit.	Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas	Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
gen.	Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
law	Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
law, fin.	corpo de regras	Regelwerk
comp., MS, Braz.	Criador de Regras Comerciais	Geschäftsregelersteller
comp., MS, Braz.	código do grupo de regras	Regelgruppencode
gen.	decisão de aplicação das regras de concorrência	Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln
gen.	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Komitologiebeschluss
gen.	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
gen.	Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
sec.sys.	derrogação das regras de residência	Aufhebung der Wohnortklauseln
insur.	dupla condição da regra proporcional	doppelte Verhältnisregel
IT	editor de regras	Regeleditor
gen.	entrada em vigor das regras de execução	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
IT	espaço de regras	Regelraum
comp., MS, Braz.	espaço de trabalho Regras de Negócio	Geschäftsregeln-Arbeitsbereich
gen.	estabelecer regras de conduta	Verhaltensregeln beschliessen
comp., MS, Braz.	Estrutura do Mecanismo de Regras	Regelmodulframework
agric.	extensão das regras	Ausweitung der Vorschriften
law, IT	fazer cumprir as regras de proteção	Durchführung des Sichereitskonzepts
IT	formulação explícita de regras	explizite Angabe von Regeln
comp., MS, Braz.	Gerenciador de Regras	Regel-Manager
comp., MS, Braz.	grupo de regras ACS	ACS-Regelgruppe
law	Grupo de trabalho para a aplicação das regras de concorrência	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
econ., market.	harmonização das regras não preferenciais	Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
tax.	harmonização das regras referentes à matéria coletável	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
comp., MS, Braz.	Inspetor de Regras	Regelprüfung
el.	largura de banda segundo a regra de Carson	Bandbreite nach der Carsonschen Regel
construct., econ.	Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027
construct., transp., nautic.	Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
econ.	Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust	Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
fin., polit.	Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
comp., MS, Braz.	Mecanismo de Regra Comercial	Geschäftsregelmodul
comp., MS, Braz.	mecanismo de regras ACS	ACS-Regelmodul
interntl.trade.	Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Streitbeilegungsvereinbarung
econ., market.	Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
commun., IT	obedecer a um determinado número de regras	einer Anzahl von Regeln Genüge tun
stat.	operador automático de geração de regras	durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger
stat.	operador de geração de regras de acionamento automático	durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger
IT, dat.proc.	parâmetro de regras de nomeação	Parameter der Benennungsregeln
comp., MS, Braz.	processador de regra	Regelprozessor
comp., MS	processador de regras	Regelprozessor
tech., mater.sc.	projeto de regra técnica	Entwurf einer technischen Vorschrift
stat., scient.	prolongamento da regra de decisão de Bayes	erweiterte Bayessche Entscheidungsregel
comp., MS, Braz.	Publicação de Regra de Detecção de Duplicidades	Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln
gen.	questão decorrente da violação de uma regra do Tratado	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
social.sc.	Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
gen.	regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse
comp., MS, Braz.	regra agendada de assinatura	Regel für geplante Abonnements
law	regra aplicável a	Regel für
IT	regra autorreferente	sich selbst einbeziehende Regel
fin.	regra comercial	Handelsdisziplin
insur.	regra contra preferentem	contra preferentem Regel
comp., MS, Braz.	regra contábil	Buchhaltungsvorschrift
comp., MS, Braz.	regra contábil de reconhecimento	Erfassungsvorschrift für Buchhaltung
comp., MS, Braz.	regra contábil de reconhecimento de despesas	Buchhaltungsregel für Aufwendungserkennung
comp., MS, Braz.	regra contábil de reconhecimento de receita	Buchhaltungsregel für Umsatzerkennung
stat.	regra da aditividade de probabilidades	Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten
stat.	regra da adição	Additionstheorem
stat.	regra da adição	Additionssatz
stat.	regra da adição de probabilidades	Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten
fin.	regra da anualidade	Jährlichkeitsprinzip
patents.	"regra da arte"	anerkannte Regel der Technik
insur.	regra da diversidade	Bezugsquellenregel
fin.	regra da divisibilidade	Abtrennbarkeitsregel
fin.	regra da divisibilidade	Abtrennbarkeit
law	regra da especialidade	Grundsatz der Spezialität
fin.	regra da especificação	Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung
insur.	regra da independência	Plazierungsregel
insur.	regra da mesma natureza	eiusdem generis Klausel
stat.	regra da multiplicação de probabilidades	Multiplikationssatz
el.	regra da mão esquerda	Linke-Hand-Regel
el.	regra da mão esquerda	Dreifingerregel der linken Hand
earth.sc.	regra da neutralidade elétrica	Elektroneutralitätsregel
econ., fin.	regra da não corresponsabilização financeira	No-Bail-out-Klausel
econ., fin.	regra da não corresponsabilização financeira	Nichtbeistands-Klausel
econ., fin.	regra da não corresponsabilização financeira	Verbot des finanziellen Beistands
econ., fin.	regra da não corresponsabilização financeira	Beistandsverbot
comp., MS	regra da pasta A Receber	Posteingangsregel
med.	regra da posologia infantil de v.Harnack	v.Harnack-Regel
fish.farm.	regra da rede única	"Ein-Netz"-Vorschrift
agric.	regra da rede única	Ein-Netz-Regel
med.	regra da superfície corporal de Clark	Clark Oberflaechenregel
commun., IT	regra da UER relativa à concessão de sublicença	EBU-Regel für Unterlizenzen
fin.	regra da unidade de conta	Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit
fin.	regra da unidade de conta	Grundsatz der Rechnungseinheit
fin.	regra da universalidade	Grundsatz der Gesamtdeckung
fin.	regra da universalidade	Gesamtdeckungsprinzip
stat.	regra da variância da soma	Varianzsummensatz
stat.	regra da variância de uma soma	Varianzsummensatz
econ.	regra das operações por conta	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer
fin., econ.	regra de 1/20	1:20-Regel
law, market.	regra de afetação das despesas	Regel für die Zurechnung der Aufwendungen
comp., MS, Braz.	regra de alerta	Alarmregel
comp., MS, Braz.	regra de alerta	Warnungsregel
comp., MS	regra de alocação	Verteilungsregel
stat.	regra de alocação	Aufteilungsregel (bra)
math., Braz.	regra de alocação	Aufteilungsregel
comp., MS	regra de aplicabilidade	Anwendbarkeitsregeln
IT	regra de aprendizagem	Lernregel
comp., MS, Braz.	regra de aprovação automática	Regel zur automatischen Genehmigung
fin.	regra de arredondamento	Rundungsregel
comp., MS	regra de associação	Mitgliedschaftsregel
comp., MS	regra de associação direta	Regel für direkte Mitgliedschaft
IT	regra de ativação	Aktivierungsregel
math.	regra de atribuição	Aufteilungsregel
comp., MS, Braz.	regra de autorização	Autorisierungsregel
chem.	regra de Blagden	Blagden Regel
math.	regra de Bonferroni	Bonferroni-Regel
health.	regra de Budin	Milchregel
health.	regra de Budin	Budin Regel
life.sc.	regra de Buys Ballot	Buys-Ballot-Gesetz
comp., MS, Braz.	Regra de Cache do Microsoft Update	Microsoft Update-Cacheregel
comp., MS, Braz.	Regra de caixa de entrada	Posteingangsregel
comp., MS, Braz.	regra de caminho de site	Website-Pfadregel
med.	regra de Casper	Casper Regel
stat., scient.	regra de Cochran	Cochran'sche Regel
math.	regra de Cochran	Cochransche Regel
el.	regra de codificação	Codierregel
fin.	regra de colocação imposta aos investidores institucionais	Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger
fin.	regra de compensação	Verrechnungsrichtlinie
fin., transp.	regra de compensação em caso de recusa de embarque	Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr
law	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
comp., MS, Braz.	regra de compilação	Buildregel
comp., MS, Braz.	regra de compilação personalizada	benutzerdefinierte Buildregel
math.	regra de comportamento indutiva	induktives Verhalten
fin., agric.	regra de compra de intervenção	Vorschrift für den Interventionsankauf
fin.	regra de concorrência	Wettbewerbsvorschrift
fin.	regra de concorrência	Wettbewerbsregel
comp., MS, Braz.	regra de configuração	Variantenregel
law	regra de conflito de convenções	Kollisionsnorm für Übereinkünfte
fin.	regra de congruência	Kongruenzvorschrift
comp., MS	regra de consulta	Abfrageregel
comp., MS, Braz.	regra de conta	Kontoregel
med.	regra de contacto de Hansen	Hansen Kontaktregel
comp., MS, Braz.	regra de controle de orçamento	Budgetsteuerungsregel
comp., MS	regra de conversão externa	Umsetzungsregel (ausgehend)
law, fin.	regra de cumulação	Kumulierungsregel
math.	regra de decisão	Entscheidungsregel
math.	regra de decisão	Entscheidungsfunktion
stat., scient.	regra de decisão de Bayes	Bayes'sche Entscheidungsregel
math.	regra de decisão de Bayes	Bayessche Entscheidungsregel
math.	regra de decisão de Bayes generalizada	verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel
math.	regra de decisão de Bayes generalizada	erweiterte Bayessche Entscheidungsregel
math.	regra de decisão igualadora	Egalisator
math.	regra de decisão igualadora	Entscheidungsregel mit umweltunabhängigen Ergebnissen
math.	regra de decisão igualizadora	Egalisator
math.	regra de decisão igualizadora	Entscheidungsregel mit umweltunabhängigen Ergebnissen
comp., MS, Braz.	regra de declaração ACS	ACS-Anspruchsregel
comp., MS, Braz.	regra de derivação	Ableitungsregel
comp., MS, Braz.	regra de derivação de conta principal	Ableitungsregel für Hauptkonto
comp., MS, Braz.	regra de derivação de dimensão	Dimensionsableitungsregel
econ., fin.	regra de despesa	Ausgabenvorschrift
econ., fin.	regra de despesa	Ausgabenregel
earth.sc.	regra de determinação do índice de refração	3-H-Regel
med.	regra de Digby	Digby Regel
comp., MS	regra de diário	Journalregel
nat.sc.	regra de Draper	Draper Regel
econ.	regra de equilíbrio orçamental	goldene Haushaltsregel
econ.	regra de equilíbrio orçamental	Regel des ausgeglichenen Haushalts
med.	regra de Evans	Evans Regel
comp., MS, Braz.	regra de eventos de assinatura	Abonnementereignisregel
comp., MS, Braz.	regra de extração	Extraktionsregel
comp., MS	regra de filtro de estado	Statusfilterregel
comp., MS, Braz.	Regra de Fim de Semana	Wochenendregel
fin.	regra de financiamento	Modalität der Finanzierung
comp., MS, Braz.	regra de financiamento de projeto	Projektfinanzierungsregel
med.	regra de Finsterer	Finsterer-Regel
comp., MS	regra de fluxo de trabalho	Workflowregel
law	regra de funcionamento	Regel für die Arbeitsweise
agric.	regra de Gautier	Regel von Gauthier
med.	regra de Gibson	Gibson-Regel
med.	regra de Goodsall	Goodsall-Regel
stat., scient.	regra de Grubb	Regel von Grubbs
math.	regra de Grubbs	Grubbs-Regel
med.	regra de Haase	Haase-Regel
med.	regra de Haase	Haase Regel
med.	regra de Haldane	Haldane-Regel
med.	regra de Haldane	Haldane-Gesetz
agric.	regra de Halphen	Regel von Halphen
med.	regra de Hebb	hebbartiger Regel
agric.	regra de higiene para o comércio de animais	Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren
med.	regra de Holzknecht	Lambert-Holzknecht-Gesetz
med.	regra de Holzknecht	Holzknecht Faustregel
lab.law.	regra de igualdade de tratamento	Vorschrift über die Gleichbehandlung
IT	regra de inferência	Inferenzregel
comp., MS, Braz.	regra de inferência	Rückschlussregel
med.	regra de infusão de Evans	Evans Regel
health.	regra de inspeção	Untersuchungsbestimmung
IT, dat.proc.	regra de introdução de dados	Dateneingaberegel
fin.	regra de investimento multilateral	multilaterale Investitionsregel
med.	regra de Jadassohn-Lewandowsky	Jadassohn-Lewandowsky-Regel
med.	regra de Johansson	Johansson-Regel
med.	regra de Kienboeck Thoma	Kienböck Thoma-Regel
comp., MS, Braz.	regra de limite	Schwellenwertregel
comp., MS, Braz.	regra de manutenção	Wartungsregel
comp., MS, Braz.	regra de mensagem	Nachrichtenregel
fin.	regra de mobilização	Vorschrift für die Mobilisierung
stat.	regra de multiplicação	Multiplikationssatz
comp., MS, Braz.	regra de negócio	Geschäftsregel
comp., MS, Braz.	regra de normalização	Normalisierungsregel
gen.	regra de notificação	Anmeldungsvorschrift
fin.	regra de não discriminação	Regel der Nicht-Diskriminierung
transp.	regra de não exploração	Betriebsverbot
med.	regra de Obendorfer	Oberndorfer-Regel
gen.	regra de organização	Organisationsvorschrift
fin.	regra de origem	Ursprungsregel
econ., market.	regra de origem preferencial	Präferenzursprungsregel
econ.	regra de ouro	goldene Haushaltsregel
econ.	regra de ouro	Regel des ausgeglichenen Haushalts
IMF.	regra de ouro da acumulação de capital	goldene Regel der Kapitalakkumulation
IMF.	regra de ouro do crescimento	goldene Regel der Kapitalakkumulation
fin.	regra de pagamento	Zahlungsmodalität
tax.	regra de pagamento um mês após	Vorschrift der Verschiebung um einen Monat
math.	regra de parada	Stoppregel
stat.	regra de parada ótima	optimale Stoppregel (bra)
math., Braz.	regra de parada ótima	optimale Stoppregel
stat.	regra de paragem	Stopregel
math.	regra de paragem	Stoppregel
math.	regra de paragem óptima	optimale Stoppregel
comp., MS, Braz.	regra de política	Richtlinienregel
comp., MS, Braz.	Regra de Política de Gerenciamento	Verwaltungsrichtlinienregel
stat.	regra de preempção	prioritätsgesteuerte Warteschlange
earth.sc.	regra de previsão	Vorhersageregel
insur.	regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
IT	regra de produção	Produktionsregel
IT	regra de propagação	Ausbreitungsregel
comp., MS, Braz.	regra de prática recomendada	Regel für bewährte Methoden
IT	regra de raciocínio aproximado	Regel des approximativen Schließens
comp., MS, Braz.	regra de rastreamento	Crawlregel
IT	regra de reescrita	Ersetzungsregel
agric.	regra de Roos	Regel von Roos
environ.	regra de segurança	Sicherheitsvorschrift
industr.	regra de segurança no trabalho	Sicherheit bei der Arbeit
math.	regra de Spearman	Spearmansche Faustregel
stat.	regra de Sturges	Struges'Regel
math.	regra de Sturges	Sturgessche Regel
stat.	regra de Thompson	Thompson'sche Regel
math.	regra de Thomson	Thompsonsche Regel
life.sc.	regra de Tienstra	Tienstrasche Regel
hobby	regra de transferência	Transferregel
fin.	regra de transferência para o período seguinte	Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen
comp., MS	regra de transporte	Transportregel
IT	regra de transposição	Versetzungsregel
IT	regra de transposição	Umstellungsregel
IT	regra de transposição	Permutationsregel
tax.	regra de tributação dos lucros das empresas	Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne
fin.	regra de unidade	Grundsatz der Einheit
fin.	regra de unidade	Einheitsprinzip
comp., MS, Braz.	regra de uso de maiúsculas em acrônimos	Richtlinie zur Schreibweise von Akronymen
IT, dat.proc.	regra de validação	Validierungsregel
comp., MS, Braz.	regra de validação	Gültigkeitsprüfungsregel
fin.	regra de verificação da adicionalidade	Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit
polit.	regra de votação	Modalitäten der Abstimmung
stat.	regra de Zipf	Gesetz von Zipf
IT	regra delta	Widrow-Hoff Regel
IT	regra delta	Delta Regel
IT	regra delta generalizada	verallgemeinerte Delta Regel
law, fin.	regra derrogatória do direito comum	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
fin.	regra do "direito equiparado a um custo"	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
transp.	regra do domingo	Sonntagsregel
insur.	regra do ejusdem generis	eiusdem generis Klausel
fin.	regra do equilíbrio entre receitas e despesas	Grundsatz des Gleichgewichts
fin.	regra do valor de mercado	Tageswert
fin.	regra do valor de mercado	Zeitwert
fin.	regra do valor de mercado	Tagespreis
fin.	regra do valor de mercado	Marktwert
stat.	regra dos 70	70-er Regel
work.fl.	regra dos 30 anos	30-Jahre-Frist
gen.	regra dos 30 anos	30-Jahre-Regel
fin.	regra dos dois terços	Zweidrittelbestimmung
gen.	regra dos 9% em queimaduras	Neunerregel
earth.sc.	regra dos isóbares	Isobarenregeln der Kernphysik
transp.	regra dos 90 minutos	90-Minuten-Vorschrift
transp.	regra dos rumos quadrantais	Quadrantenflugregel
earth.sc.	regra dos três-H	3-H-Regel
stat.	regra empírica	empirische Regel
IMF.	regra fiscal	Haushaltsregel
tax.	regra fiscal neutra relativamente à concorrência	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung
stat., scient.	regra generalizada de decisão de Bayes	verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel
law	regra geral	Allgemeine Vorschrift
gen.	regra geral do Tratado	allgemeine Bestimmung des Vertrags
law	regra juridicional	Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit
comp., MS, Braz.	regra kanban	Kanban-Regel
insur.	regra nacional de anticumulação	nationale Antikumuliervorschrift
fin.	regra no bail-out	no-bail-out-Klausel
agric., tech.	regra/norma internacional	Nordamerikanischer Maßstab
econ.	regra orçamental	Haushaltsregel
med.	regra para o cálculo do peso corporal	Körpergewichtsregel
med.	regra ponderal de Clark	Clark Gewichtsregel
comp., MS, Braz.	regra predefinida	vordefinierte Regel
law, fin.	regra pro rata	Pro-rata-Regel
insur.	regra proporcional	Verhältnisregel
fin.	regra prudencial	Aufsichtsbestimmung
fin.	regra prudencial	aufsichtsrechtlicher Standard
tax.	regra que rege o apuramento das matérias coletáveis	Regel für die Steuerbemessungsgrundlage
law, fin.	regra relativa à cumulação	Kumulierungsregel
law, market.	regra relativa à dedutibilidade dos encargos	Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
IT	regra SE...ENTÃO	Wenn-Dann-Regel
fin.	Regra sobre a repartição de liquidez	Liquiditätsaufteilungsregel
life.sc.	regra taqueométrica	Tachymeterrechenstab
commun.	regra trapezoidal	Trapezregel
law, fin.	regra tácita do quase paralelismo	ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus
commun., nat.sc.	regra técnica	technische Vorschrift
fin.	regra técnica para as taxas de conversão	technische Regel für die Umrechnungskurse
patents.	regra técnica reconhecida	anerkannte Regel der Technik
stat., scient.	regra ótima de interrupção	optimale Stoppregel
insur.	regras alfabetada	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Buchstaben
econ.	regras aplicáveis aos auxílios estatais	Vorschriften über staatliche Beihilfen
commun.	regras básicas de codificação	grundlegende Kodiervorschriften
fin.	regras comunitárias	GemeinschaftsVorschriften
law	regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
gen.	regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
law	regras da Haia	Haager Regeln
comp., MS, Braz.	regras de administração de chamadas	Anrufbehandlungsregeln
commun.	regras de alfabetação	Ordnungsregeln
work.fl., IT	regras de aquisição	Erfassungsregeln
agric.	regras de Blarez	Regeln von Blarez
math.	regras de Bradford Hill	Bradford-Hillsche Richtlinien
med.	regras de certificação	Anerkennungsvorschriften
work.fl., IT	regras de codificação	Schreibanweisung
work.fl., IT	regras de codificação	Lochanweisung
unions.	regras de compensação de horas extraordinárias	Ausgleich für Überstunden
law, patents.	regras de competência exorbitantes	exorbitante Zuständigkeitsregeln
el.	regras de conceção	Entwurfsregeln
law, fin.	regras de concorrência	Wettbewerbsregeln
polit.	regras de conduta	Verhaltensregeln
gen.	regras de conduta são adotadas de acordo com...	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen
law, IT	regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
fin.	regras de controlo	Kontrollmodalitäten
gen.	regras de conversão	Umrechnungsregeln
gen.	regras de cumulação	Kumulierungsregeln
IT, nat.sc.	regras de cálculo	Rechenregeln
stat.	regras de decisão	Produktionsregel
fin.	regras de declaração e de transparência	Melde-und Transparenzvorschriften
el.	regras de desenho	Entwurfsregeln
law	regras de designação dos advogados-gerais	Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte
stat.	regras de direito de preferência	prioritätsgesteuerte Warteschlange
gen.	regras de elegibilidade regional	regionale Förderkriterien
IT, dat.proc.	regras de escrita de nome de ficheiro	Dateinamensyntax
fish.farm.	regras de exploração	Fangregeln
fin.	regras de fiscalização	Kontrollmodalitäten
insur.	regras de Hamburgo	UN-Vertrag über den Seetransport
insur.	regras de Hamburgo	Hamburg-Regeln
IT, dat.proc.	regras de hifenização	Trennregeln
fin.	regras de imposição diferencial	Regeln der Differenzverzollung
IT	regras de modificação da intensidade de conexão	Regel zur Änderung der Verbindungsstärken
comp., MS, Braz.	regras de negócio	Geschäftsregeln
comp., MS	Regras de Negócio	Geschäftsregeln
comp., MS, Braz.	Regras de Negócios	Geschäftsregeln
IT, dat.proc.	regras de ordenação	Sortierregeln
gen.	regras de organização dos trabalhos das Cimeiras do Euro	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
fin., industr.	regras de origem	Ursprungsregeln
commer., polit., fin.	regras de origem	Ursprungsbestimmungen
law	regras de origem EEE	EWR-Ursprungsregeln
gen.	Regras de Pequim	Beijing-Regeln
gen.	Regras de Pequim	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
work.fl., IT	regras de perfuração	Schreibanweisung
work.fl., IT	regras de perfuração	Lochanweisung
stat.	regras de preempção	prioritätsgesteuerte Warteschlange
comp., MS	regras de processamento de chamadas	Anrufbehandlungsregeln
comp., MS, Braz.	regras de processamento de desempenho	Leistungsverarbeitungsregeln
el.	regras de projeto	Entwurfsregeln
polit.	regras de segurança do Conselho	Sicherheitsvorschriften des Rates
gen.	regras de transliteração	Transliterationsregeln
fin.	regras de tributação	fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen
environ.	regras de trânsito	Verkehrsvorschriften
transp., avia.	regras de voo por instrumentos	Instrumentenflugregeln
transp., avia.	regras de voo visuais	Sichtflugregeln
transp., avia.	regras de voo visual	Sichtflugregeln
transp., avia.	Regras de Voo Visual especiais	Sonder-Sichtflugregeln
transp.	regras de voo visual para helicópteros	Sichtflugregeln für Hubschrauber
transp., avia.	regras de voo à vista	Sichtflugregeln
polit., law	regras de votação	Abstimmungsregel
law	regras de York e de Antuérpia estabelecidas em 1950 para a repartição das despesas de avaria comum entre o navio, a carga e o frete	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld
transp., avia.	regras do ar	Luftverkehrsregeln
law, commer.	regras do funcionamento da rede	Vorschriften zur Funktionierung der Kette
commun.	regras do jogo	Spielregeln
transp.	regras do porto	Hafenvorschriften
transp.	regras do porto	Hafenbetriebsordnung
earth.sc.	regras dos isóbares	Isobarenregeln der Kernphysik
IT	regras e definições	Regeln und Begriffsbestimmungen
gen.	regras em matéria de acesso ao processo de asilo	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
law, commer.	regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes	Kartellrecht
econ.	regras em matéria de auxílios estatais	Vorschriften über staatliche Beihilfen
gen.	regras em matéria de contratos públicos	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
gen.	regras em matéria de contratos públicos	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
fin.	regras especiais aplicáveis às trocas comerciais	Sonderregelungen fuer den Warenverkehr
law	regras específicas em matéria de conexão	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
fin., IT	regras gerais	besondere BestimmungenGZT
fin., IT	regras gerais	einfuehrende Vorschriften
fin., IT	regras gerais	allgemeine Vorschriften
fin., commun.	regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
environ.	regras judiciárias	Gerichtsregelung
polit.	regras materiais e processuais no domínio dos auxílios estatais	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
law, crim.law., social.sc.	Regras Mínimas das Nações Unidas para a Administração da Justiça de Menores	Beijing-Regeln
gen.	Regras Mínimas das Nações Unidas para a Administração da Justiça de Menores	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
law, UN	Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos	Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen
insur.	regras numeradas	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen
industr., energ.ind.	regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos	Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe
life.sc.	regras para definir as equações de condição de uma figura geodésica	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
h.rghts.act.	Regras Penitenciárias Europeias	europäische Strafvollzugsvorschriften
polit., law	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften
econ.	regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
econ.	regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
econ., fin.	regras prudenciais	Aufsichtsvorschrift
econ., fin.	regras prudenciais	Aufsichtsregel
health., pharma.	regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia	Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union
hobby	regras que regulamentam o futebol profissional	Lizenzspielerstatut
comp., MS, Braz.	Regras Rápidas	schnelle Regeln
fin.	regras simplificadas	vereinfachte Regeln
law, fin.	regras simplificadas de tributação e de cobrança do imposto	vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung
social.sc., UN	Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
IT, dat.proc.	regras tipográficas	typografische Regeln
transp.	Regras Uniformes CIM	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern
transp., mil., grnd.forc.	Regras Uniformes CIV	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV
transp.	Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern
transp., mil., grnd.forc.	Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Passageiros e Bagagens	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV
dat.proc.	regras vinculativas para empresas	verbindliche unternehmensinterne Vorschriften
gen.	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Komitologieverordnung
gen.	renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten
comp., MS, Braz.	serviço Atualização do Mecanismo de Regras	Regelmodul-Aktualisierungsdienst
gen.	setor abrangido pela regra da unanimidade	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
IT	sistema baseado em regras	regelbasiertes System
IT	sistema pericial baseado em regras	regelbasiertes System
commer.	subtrair-se às regras de concorrência	den Wettbewerbsregeln entgehen
insur.	sujeito à regra proporcional	geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
tax.	tributação de acordo com as regras do Estado de residência	Sitzlandbesteuerung
gen.	TÍTULO I:Regras comuns	Gemeinsame Regeln
gen.	uma importante flexibilização das regras	eine erhebliche Lockerung der Regeln
IT, dat.proc.	validação através de regras	Regelprüfung
el.	violação da regra de bipolaridade	Schrittfehler
el.	violação da regra de bipolaridade	AMI-Verstoß
law	violação das regras do Tratado	Verletzung der Vorschriften des Vertrags
comp., MS	área de trabalho Regras de Negócio	Geschäftsregeln-Arbeitsbereich