Terms for subject General containing registo

Portuguese	German
a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
aluguer de registos sonoros gravações	Vermietung von Tonaufnahmen
aparelho de registo	Rekorder
aparelhos para o registo de distâncias	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
aparelhos para o registo de som	Tonaufzeichnungsgeräte
aparelhos para o registo do tempo	Zeitaufzeichnungsgeräte
cartão de registo consular	vom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung
conservador do registo civil	Standesbeamter
Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
Convenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
Convenção relativa às Decisões de Retificação de Atos de Registo Civil	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern
Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
documento de registo	Registrierschein
estado do registo	Flaggenstaat
exame e inscrição em registo dos movimentos cardíacos	Elektrokardiographie
exame e inscrição em registo dos movimentos cardíacos	Durchführung des EKG Herzstromkurve
filmes para o registo de sons	Tonaufzeichnungsfilme
fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador	Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
folha de registo	Schaublatt
formalidades de registo de estrangeiros	Meldepflicht fuer Auslaender
meio que permita a conservação de um registo escrito	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
número no registo comunitário dos medicamentos	Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
registo cadastral	Katasteramt
registo cadastral	Grundbuchamt
registo da população	Melderegister
registo das ondas cerebrais	Elektroenzephalographie (para detecção de tumores)
registo das ondas cerebrais	EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns (para detecção de tumores)
registo de alteração de inventário	Protokoll über Bestandsänderungen
registo de base	Register der zuständigen örtlichen Behörden
registo de estrangeiros	Ausländerregister
registo de funcionamento	Betriebsprotokoll
registo de inventários físicos e de balanço dos materiais	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
registo de representantes de grupos de interesses	Register der Interessenvertreter
registo de riscos	Risikoprotokoll
registo de riscos	Risikoliste
Registo de Transparência	Transparenz-Register
registo de um país terceiro	Drittlandregister
Registo dos Certificados de Especificidade	Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale
Registo dos Representantes de Interesses	Register der Interessenvertreter
Registo Muito Secreto UE	"EU-streng geheim"-Registratur
registo pessoal de irradiação	Strahlenpaß
registo PQ	Kyoto-Protokoll-Register
registo PQ	Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls
registo PQ	KP-Register
registo principal de frequências	Frequenzregister
registo público de documentos	öffentliches Register der Ratsdokumente
registos de tiragem aquecimento	Zugschieber Heizung
registos de tiragem aquecimento	Rauchschieber Heizung
registos vitais	Datensatz sicherheitskritischer Daten
responsável do controlo do registo	Registraturkontrollbeauftragter
responsável pelo registo	Führer des Verzeichnisses
sistema de registo do tempo	Zeiterfassungssystem
suportes de registos sonoros	Tonträger